2 Thessalonians 3:15 And yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

3:15 ASV

逐节对照

American Standard Version - And yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
新标点和合本 - 但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。
和合本2010（上帝版-简体） - 但不要把他当仇人，要劝他如劝弟兄。
和合本2010（神版-简体） - 但不要把他当仇人，要劝他如劝弟兄。
当代译本 - 只是不可把他当作仇人，要像对待弟兄姊妹一样劝诫他。
圣经新译本 - 但不要把他看作仇敌，却要劝他好像劝弟兄一样。
中文标准译本 - 可是不要把他看为敌人，而要劝诫他，如同弟兄那样。
现代标点和合本 - 但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。
和合本（拼音版） - 但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。
New International Version - Yet do not regard them as an enemy, but warn them as you would a fellow believer.
New International Reader's Version - But don’t think of them as an enemy. Instead, warn them as you would warn another believer.
English Standard Version - Do not regard him as an enemy, but warn him as a brother.
New Living Translation - Don’t think of them as enemies, but warn them as you would a brother or sister.
Christian Standard Bible - Yet don’t consider him as an enemy, but warn him as a brother.
New American Standard Bible - And yet do not regard that person as an enemy, but admonish that one as a brother or sister.
New King James Version - Yet do not count him as an enemy, but admonish him as a brother.
Amplified Bible - Do not regard him as an enemy, but keep admonishing him as a [believing] brother.
King James Version - Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
New English Translation - Yet do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother.
World English Bible - Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.
新標點和合本 - 但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但不要把他當仇人，要勸他如勸弟兄。
和合本2010（神版-繁體） - 但不要把他當仇人，要勸他如勸弟兄。
當代譯本 - 只是不可把他當作仇人，要像對待弟兄姊妹一樣勸誡他。
聖經新譯本 - 但不要把他看作仇敵，卻要勸他好像勸弟兄一樣。
呂振中譯本 - 可也別看他為仇敵了，乃要勸戒他像弟兄。
中文標準譯本 - 可是不要把他看為敵人，而要勸誡他，如同弟兄那樣。
現代標點和合本 - 但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。
文理和合譯本 - 然忽視之若仇、惟警之如兄弟、○
文理委辦譯本 - 勿視若仇、仍勗之如兄弟、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然勿視之如仇、當勸之如兄弟、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟勿以仇敵視之、當勸之若兄弟焉。
Nueva Versión Internacional - Sin embargo, no lo tengan por enemigo, sino amonéstenlo como a hermano.
현대인의 성경 - 그러나 그런 사람을 원수처럼 여기지는 말고 형제처럼 충고하십시오.
Новый Русский Перевод - Но при этом не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.
Восточный перевод - Но при этом не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но при этом не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но при этом не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.
La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, ne le traitez pas en ennemi, reprenez-le comme un frère.
リビングバイブル - しかし、その人を敵視するのではなく、兄弟に対するように忠告しなさい。
Nestle Aland 28 - καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
Nova Versão Internacional - contudo, não o considerem como inimigo, mas chamem a atenção dele como irmão.
Hoffnung für alle - Behandelt solche Menschen dabei nicht als eure Feinde, sondern ermahnt sie als Brüder und Schwestern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, đừng coi họ là thù địch, chỉ khiển trách như anh chị em.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กระนั้นก็อย่าถือว่าเขาเป็นศัตรู แต่จงเตือนสติเขาฉันพี่น้อง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ก็อย่าถือว่าเขาเป็นศัตรู แต่จงเตือนเขาฉันพี่น้อง

交叉引用

Jude 1:22 - And on some have mercy, who are in doubt;
Jude 1:23 - and some save, snatching them out of the fire; and on some have mercy with fear; hating even the garment spotted by the flesh.
1 Corinthians 4:14 - I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.
1 Corinthians 5:5 - to deliver such a one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
Psalms 141:5 - Let the righteous smite me, it shall be a kindness; And let him reprove me, it shall be as oil upon the head; Let not my head refuse it: For even in their wickedness shall my prayer continue.
Proverbs 25:12 - As an ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, So is a wise reprover upon an obedient ear.
James 5:19 - My brethren, if any among you err from the truth, and one convert him;
James 5:20 - let him know, that he who converteth a sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall cover a multitude of sins.
2 Corinthians 10:8 - For though I should glory somewhat abundantly concerning our authority (which the Lord gave for building you up, and not for casting you down), I shall not be put to shame:
2 Corinthians 13:10 - For this cause I write these things while absent, that I may not when present deal sharply, according to the authority which the Lord gave me for building up, and not for casting down.
2 Corinthians 2:6 - Sufficient to such a one is this punishment which was inflicted by the many;
2 Corinthians 2:7 - so that contrariwise ye should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his overmuch sorrow.
2 Corinthians 2:8 - Wherefore I beseech you to confirm your love toward him.
2 Corinthians 2:9 - For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things.
2 Corinthians 2:10 - But to whom ye forgive anything, I forgive also: for what I also have forgiven, if I have forgiven anything, for your sakes have I forgiven it in the presence of Christ;
Proverbs 9:9 - Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: Teach a righteous man, and he will increase in learning.
Leviticus 19:17 - Thou shalt not hate thy brother in thy heart: thou shalt surely rebuke thy neighbor, and not bear sin because of him.
Leviticus 19:18 - Thou shalt not take vengeance, nor bear any grudge against the children of thy people; but thou shalt love thy neighbor as thyself: I am Jehovah.
Matthew 18:15 - And if thy brother sin against thee, go, show him his fault between thee and him alone: if he hear thee, thou hast gained thy brother.
Titus 3:10 - A factious man after a first and second admonition refuse;
Galatians 6:1 - Brethren, even if a man be overtaken in any trespass, ye who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness; looking to thyself, lest thou also be tempted.
1 Thessalonians 5:14 - And we exhort you, brethren, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be longsuffering toward all.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - And yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
新标点和合本 - 但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。
和合本2010（上帝版-简体） - 但不要把他当仇人，要劝他如劝弟兄。
和合本2010（神版-简体） - 但不要把他当仇人，要劝他如劝弟兄。
当代译本 - 只是不可把他当作仇人，要像对待弟兄姊妹一样劝诫他。
圣经新译本 - 但不要把他看作仇敌，却要劝他好像劝弟兄一样。
中文标准译本 - 可是不要把他看为敌人，而要劝诫他，如同弟兄那样。
现代标点和合本 - 但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。
和合本（拼音版） - 但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。
New International Version - Yet do not regard them as an enemy, but warn them as you would a fellow believer.
New International Reader's Version - But don’t think of them as an enemy. Instead, warn them as you would warn another believer.
English Standard Version - Do not regard him as an enemy, but warn him as a brother.
New Living Translation - Don’t think of them as enemies, but warn them as you would a brother or sister.
Christian Standard Bible - Yet don’t consider him as an enemy, but warn him as a brother.
New American Standard Bible - And yet do not regard that person as an enemy, but admonish that one as a brother or sister.
New King James Version - Yet do not count him as an enemy, but admonish him as a brother.
Amplified Bible - Do not regard him as an enemy, but keep admonishing him as a [believing] brother.
King James Version - Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
New English Translation - Yet do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother.
World English Bible - Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.
新標點和合本 - 但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但不要把他當仇人，要勸他如勸弟兄。
和合本2010（神版-繁體） - 但不要把他當仇人，要勸他如勸弟兄。
當代譯本 - 只是不可把他當作仇人，要像對待弟兄姊妹一樣勸誡他。
聖經新譯本 - 但不要把他看作仇敵，卻要勸他好像勸弟兄一樣。
呂振中譯本 - 可也別看他為仇敵了，乃要勸戒他像弟兄。
中文標準譯本 - 可是不要把他看為敵人，而要勸誡他，如同弟兄那樣。
現代標點和合本 - 但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。
文理和合譯本 - 然忽視之若仇、惟警之如兄弟、○
文理委辦譯本 - 勿視若仇、仍勗之如兄弟、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然勿視之如仇、當勸之如兄弟、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟勿以仇敵視之、當勸之若兄弟焉。
Nueva Versión Internacional - Sin embargo, no lo tengan por enemigo, sino amonéstenlo como a hermano.
현대인의 성경 - 그러나 그런 사람을 원수처럼 여기지는 말고 형제처럼 충고하십시오.
Новый Русский Перевод - Но при этом не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.
Восточный перевод - Но при этом не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но при этом не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но при этом не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.
La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, ne le traitez pas en ennemi, reprenez-le comme un frère.
リビングバイブル - しかし、その人を敵視するのではなく、兄弟に対するように忠告しなさい。
Nestle Aland 28 - καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
Nova Versão Internacional - contudo, não o considerem como inimigo, mas chamem a atenção dele como irmão.
Hoffnung für alle - Behandelt solche Menschen dabei nicht als eure Feinde, sondern ermahnt sie als Brüder und Schwestern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, đừng coi họ là thù địch, chỉ khiển trách như anh chị em.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กระนั้นก็อย่าถือว่าเขาเป็นศัตรู แต่จงเตือนสติเขาฉันพี่น้อง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ก็อย่าถือว่าเขาเป็นศัตรู แต่จงเตือนเขาฉันพี่น้อง

Jude 1:22 - And on some have mercy, who are in doubt;
Jude 1:23 - and some save, snatching them out of the fire; and on some have mercy with fear; hating even the garment spotted by the flesh.
1 Corinthians 4:14 - I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.
1 Corinthians 5:5 - to deliver such a one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
Psalms 141:5 - Let the righteous smite me, it shall be a kindness; And let him reprove me, it shall be as oil upon the head; Let not my head refuse it: For even in their wickedness shall my prayer continue.
Proverbs 25:12 - As an ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, So is a wise reprover upon an obedient ear.
James 5:19 - My brethren, if any among you err from the truth, and one convert him;
James 5:20 - let him know, that he who converteth a sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall cover a multitude of sins.
2 Corinthians 10:8 - For though I should glory somewhat abundantly concerning our authority (which the Lord gave for building you up, and not for casting you down), I shall not be put to shame:
2 Corinthians 13:10 - For this cause I write these things while absent, that I may not when present deal sharply, according to the authority which the Lord gave me for building up, and not for casting down.
2 Corinthians 2:6 - Sufficient to such a one is this punishment which was inflicted by the many;
2 Corinthians 2:7 - so that contrariwise ye should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his overmuch sorrow.
2 Corinthians 2:8 - Wherefore I beseech you to confirm your love toward him.
2 Corinthians 2:9 - For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things.
2 Corinthians 2:10 - But to whom ye forgive anything, I forgive also: for what I also have forgiven, if I have forgiven anything, for your sakes have I forgiven it in the presence of Christ;
Proverbs 9:9 - Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: Teach a righteous man, and he will increase in learning.
Leviticus 19:17 - Thou shalt not hate thy brother in thy heart: thou shalt surely rebuke thy neighbor, and not bear sin because of him.
Leviticus 19:18 - Thou shalt not take vengeance, nor bear any grudge against the children of thy people; but thou shalt love thy neighbor as thyself: I am Jehovah.
Matthew 18:15 - And if thy brother sin against thee, go, show him his fault between thee and him alone: if he hear thee, thou hast gained thy brother.
Titus 3:10 - A factious man after a first and second admonition refuse;
Galatians 6:1 - Brethren, even if a man be overtaken in any trespass, ye who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness; looking to thyself, lest thou also be tempted.
1 Thessalonians 5:14 - And we exhort you, brethren, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be longsuffering toward all.