逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приход человека зла – это дело Шайтана. Он будет действовать, являя разнообразные силы, ложные знамения и чудеса
- 新标点和合本 - 这不法的人来，是照撒但的运动，行各样的异能、神迹，和一切虚假的奇事，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这不法的人来，是靠撒但的运作，行各样的异能、神迹和一切虚假的奇事，
- 和合本2010（神版-简体） - 这不法的人来，是靠撒但的运作，行各样的异能、神迹和一切虚假的奇事，
- 当代译本 - 他来要按照撒旦的伎俩行各种虚假的异能、神迹和奇事，
- 圣经新译本 - 这不法的人来到，是照着撒但的行动，行各样的异能奇迹和荒诞的事，
- 中文标准译本 - 这不法之人的到来，是出于撒旦的作为，对那些正在灭亡的人，使用一切能力、虚假的神迹和奇事，
- 现代标点和合本 - 这不法的人来，是照撒旦的运动，行各样的异能、神迹和一切虚假的奇事，
- 和合本（拼音版） - 这不法的人来，是照撒但的运动，行各样的异能、神迹和一切虚假的奇事，
- New International Version - The coming of the lawless one will be in accordance with how Satan works. He will use all sorts of displays of power through signs and wonders that serve the lie,
- New International Reader's Version - The coming of the man of sin will fit how Satan works. The man of sin will show his power through all kinds of signs and wonders. These signs and wonders will lead people astray.
- English Standard Version - The coming of the lawless one is by the activity of Satan with all power and false signs and wonders,
- New Living Translation - This man will come to do the work of Satan with counterfeit power and signs and miracles.
- The Message - The Anarchist’s coming is all Satan’s work. All his power and signs and miracles are fake, evil sleight of hand that plays to the gallery of those who hate the truth that could save them. And since they’re so obsessed with evil, God rubs their noses in it—gives them what they want. Since they refuse to trust truth, they’re banished to their chosen world of lies and illusions.
- Christian Standard Bible - The coming of the lawless one is based on Satan’s working, with every kind of miracle, both signs and wonders serving the lie,
- New American Standard Bible - that is, the one whose coming is in accord with the activity of Satan, with all power and false signs and wonders,
- New King James Version - The coming of the lawless one is according to the working of Satan, with all power, signs, and lying wonders,
- Amplified Bible - The coming of the [Antichrist, the lawless] one is through the activity of Satan, [attended] with great power [all kinds of counterfeit miracles] and [deceptive] signs and false wonders [all of them lies],
- American Standard Version - even he, whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
- King James Version - Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
- New English Translation - The arrival of the lawless one will be by Satan’s working with all kinds of miracles and signs and false wonders,
- World English Bible - even he whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
- 新標點和合本 - 這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這不法的人來，是靠撒但的運作，行各樣的異能、神蹟和一切虛假的奇事，
- 和合本2010（神版-繁體） - 這不法的人來，是靠撒但的運作，行各樣的異能、神蹟和一切虛假的奇事，
- 當代譯本 - 他來要按照撒旦的伎倆行各種虛假的異能、神蹟和奇事，
- 聖經新譯本 - 這不法的人來到，是照著撒但的行動，行各樣的異能奇蹟和荒誕的事，
- 呂振中譯本 - 那 不法者 之「來臨」 是依撒但 「所運用的動力」、用各樣虛謊之異能神迹奇事，用各樣不義之誘惑施在趨於滅亡的人身上的，因為他們不接受愛真理的心 而使他們得救。
- 中文標準譯本 - 這不法之人的到來，是出於撒旦的作為，對那些正在滅亡的人，使用一切能力、虛假的神蹟和奇事，
- 現代標點和合本 - 這不法的人來，是照撒旦的運動，行各樣的異能、神蹟和一切虛假的奇事，
- 文理和合譯本 - 彼之來、乃依撒但之工作、以諸能諸兆諸偽蹟、
- 文理委辦譯本 - 惡者之至、藉撒但力、其妙用異跡奇事、無非偽為、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼惡者至、藉 撒但 之力、行一切虛偽之大能異跡奇事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟大憝之暴興也、亦必恃沙殫之魔力、恣權行異、
- Nueva Versión Internacional - El malvado vendrá, por obra de Satanás, con toda clase de milagros, señales y prodigios falsos.
- 현대인의 성경 - 그 무법자는 사탄의 능력으로 나타나서 온갖 거짓된 기적과 놀라운 일을 보이며
- Новый Русский Перевод - Приход беззаконника – это дело сатаны. Он будет действовать, являя разнообразные силы, ложные знамения и чудеса
- Восточный перевод - Приход человека зла – это дело сатаны. Он будет действовать, являя разнообразные силы, ложные знамения и чудеса
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приход человека зла – это дело сатаны. Он будет действовать, являя разнообразные силы, ложные знамения и чудеса
- La Bible du Semeur 2015 - La venue de cet homme se fera grâce à la puissance de Satan, avec toutes sortes d’actes extraordinaires, de signes impressionnants et de prodiges trompeurs.
- リビングバイブル - この反キリストは悪魔の手先であり、悪魔のあらゆる力を与えられてやって来ます。不思議なわざを見せては人々をだまし、力ある奇跡を行う者であるかのように見せかけるのです。
- Nestle Aland 28 - οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ’ ἐνέργειαν τοῦ σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὗ ἐστιν ἡ παρουσία, κατ’ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει, καὶ σημείοις, καὶ τέρασιν ψεύδους,
- Nova Versão Internacional - A vinda desse perverso é segundo a ação de Satanás, com todo o poder, com sinais e com maravilhas enganadoras.
- Hoffnung für alle - Vorher wird der Feind Gottes mit Hilfe des Satans machtvolle Taten, Zeichen und Wunder vollbringen. Doch damit sollen die Menschen nur in die Irre geführt werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người vô luật pháp đến, dùng quyền năng Sa-tan lừa dối mọi người bằng đủ thứ phép lạ, dấu lạ và việc lạ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนนอกกฎหมายนี้จะมาโดยฤทธิ์อำนาจ ของซาตานซึ่งแสดงออกในการอัศจรรย์ หมายสำคัญ และปาฏิหาริย์สารพัดชนิดซึ่งล้วนแต่จอมปลอม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนนอกกฎจะมาโดยอำนาจของซาตาน และจะแสดงฤทธานุภาพ ปรากฏการณ์อัศจรรย์ และสิ่งมหัศจรรย์ต่างๆ อันจอมปลอม
交叉引用
- 2 Коринфянам 4:4 - для неверующих, у которых бог этого мира (Шайтан) ослепил умы, чтобы им не видеть света Радостной Вести о славе аль-Масиха, Который в Самом Себе открывает нам Всевышнего .
- Исход 7:22 - Но египетские чародеи своим колдовством сделали то же самое. И сердцем фараона завладело упрямство. Он не послушал Мусу и Харуна, как и говорил Вечный.
- Иохан 8:41 - Вы делаете то, что делал ваш отец. – Мы не какие-нибудь незаконнорождённые, – говорили они, – у нас один Отец – Сам Всевышний.
- Откровение 20:10 - Иблис, который их обманул, был брошен в озеро, наполненное горящей серой, туда, где уже были зверь и лжепророк. Там они будут мучиться день и ночь, вечно.
- Исход 8:7 - Но чародеи с помощью колдовства сделали то же самое. Они тоже навели жаб на Египет.
- Деяния 13:10 - и сказал: – Сын Иблиса, враг всякой праведности, полный лжи и нечестия! Неужели ты никогда не перестанешь искривлять прямые пути Вечного Повелителя?
- 2 Коринфянам 11:14 - Впрочем, это неудивительно: если сам Шайтан принимает вид ангела света,
- Откровение 12:9 - Этот великий дракон – древний змей , которого называют Иблисом и Шайтаном; он, обольщающий весь мир, был вместе со своими ангелами сброшен на землю.
- Откровение 9:11 - Царём над ней был ангел бездны, его звали по-еврейски Абаддон, а по-гречески Аполлион («губитель»).
- 2 Тиметею 3:8 - Как Ианний и Иамврий делали всё вопреки тому, что говорил пророк Муса, так и эти люди поступают вопреки истине. Это люди с развращённым умом и поддельной верой.
- Исход 8:18 - Чародеи попытались с помощью колдовства навести комаров, но не смогли. Комары облепляли людей и скотину.
- Деяния 8:9 - Был там один человек по имени Шимон, который раньше занимался в этом городе колдовством, изумляя жителей Самарии; сам он выдавал себя за кого-то великого.
- Деяния 8:10 - Все люди, и простые, и знатные, слушали его с восхищением, говоря: – Этот человек – проявление всемогущего Бога, Которого называют Великим.
- Деяния 8:11 - А восхищались им потому, что он уже долгое время удивлял людей своим колдовством.
- Иохан 8:44 - Вы принадлежите вашему отцу, Иблису, и хотите исполнить желания вашего отца. Он от начала был человекоубийцей и не устоял в истине, потому что в нём нет никакой истины. Когда он лжёт, то делает то, что ему свойственно, потому что он лжец и отец лжи.
- Откровение 13:11 - Потом я увидел другого зверя. Он выходил из земли, и у него было два рога, как у ягнёнка, но говорил он, как дракон.
- Откровение 13:12 - Он наделён всей властью первого зверя и действует от его имени. Он заставляет всех жителей земли поклониться первому зверю, у которого зажила смертельная рана.
- Откровение 13:13 - Он совершает великие чудеса и даже сводит огонь с небес на глазах у людей.
- Откровение 13:14 - Этими чудесами, которые ему было дано совершить от имени зверя, он обманывает жителей земли. Он сказал им, чтобы они воздвигли изображение зверя, который был смертельно ранен мечом, но выжил.
- Откровение 13:15 - Ему было дано вдохнуть жизнь в изображение зверя, чтобы оно смогло говорить и действовать так, чтобы был казнён всякий, кто не поклонится изображению зверя.
- 2 Коринфянам 11:3 - Но боюсь, что как Хава была обманута хитрым змеем , так и ваши умы могут уклониться от искреннего и чистого посвящения аль-Масиху.
- Марк 13:22 - Явятся лжемасихи и лжепророки и покажут знамения и чудеса, чтобы обмануть, если удастся, и избранных.
- Эфесянам 2:2 - и поступали так, как принято в этом греховном мире, по велениям Шайтана, властителя злых сил, обитающих в воздухе, – духа, действующего ныне в тех, кто противится Аллаху.
- Иохан 4:48 - Иса сказал ему: – Люди, почему вы не можете поверить, пока не увидите чудес и знамений?
- Откровение 18:23 - Никогда уже не будет гореть в тебе свет светильника, не будет слышно голосов жениха и невесты. Твои купцы были господами на земле, и все народы были обмануты твоим колдовством.
- Второзаконие 13:1 - Если пророк или толкователь снов появится среди вас и предскажет знамение или чудо,
- Второзаконие 13:2 - и если это знамение или чудо сбудется, и он скажет: «Обратитесь к другим богам (богам, которых вы не знали) и служите им»,
- Откровение 19:20 - И схвачен был зверь и вместе с ним лжепророк, который сотворил от имени зверя знамения и обманул тех, кто получил клеймо зверя и поклонялся его изображению. И тот и другой были брошены заживо в огненное озеро, горящее серой .
- Матай 24:24 - потому что явятся лжемасихи и лжепророки и покажут великие знамения и чудеса, чтобы обмануть, если удастся, даже избранных.