逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 王對他說：「他在哪裏？」洗巴對王說：「看哪，他在羅‧底巴，亞米利的兒子瑪吉家裏。」
- 新标点和合本 - 王说：“他在哪里？”洗巴对王说：“他在罗底巴，亚米利的儿子玛吉家里。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王对他说：“他在哪里？”洗巴对王说：“看哪，他在罗‧底巴，亚米利的儿子玛吉家里。”
- 和合本2010（神版-简体） - 王对他说：“他在哪里？”洗巴对王说：“看哪，他在罗‧底巴，亚米利的儿子玛吉家里。”
- 当代译本 - 王说：“他在哪里？”洗巴答道：“他住在罗·底巴，在亚米利的儿子玛吉家里。”
- 圣经新译本 - 王又问他说：“他在哪里？”洗巴回答王说：“他在罗‧底巴 亚米利的儿子玛吉家里。”
- 中文标准译本 - 王问洗巴：“他在哪里？” 洗巴对王说：“看哪，他在罗迪巴，在亚米利的儿子玛吉家里。”
- 现代标点和合本 - 王说：“他在哪里？”洗巴对王说：“他在罗底巴亚米利的儿子玛吉家里。”
- 和合本（拼音版） - 王说：“他在哪里？”洗巴对王说：“他在罗底巴 亚米利的儿子玛吉家里。”
- New International Version - “Where is he?” the king asked. Ziba answered, “He is at the house of Makir son of Ammiel in Lo Debar.”
- New International Reader's Version - “Where is he?” the king asked. Ziba answered, “He’s in the town of Lo Debar. He’s staying at the house of Makir, the son of Ammiel.”
- English Standard Version - The king said to him, “Where is he?” And Ziba said to the king, “He is in the house of Machir the son of Ammiel, at Lo-debar.”
- New Living Translation - “Where is he?” the king asked. “In Lo-debar,” Ziba told him, “at the home of Makir son of Ammiel.”
- The Message - “Where is he?” “He’s living at the home of Makir son of Ammiel in Lo Debar.”
- Christian Standard Bible - The king asked him, “Where is he?” Ziba answered the king, “You’ll find him in Lo-debar at the house of Machir son of Ammiel.”
- New American Standard Bible - So the king said to him, “Where is he?” And Ziba said to the king, “Behold, he is in the house of Machir the son of Ammiel, in Lo-debar.”
- New King James Version - So the king said to him, “Where is he?” And Ziba said to the king, “Indeed he is in the house of Machir the son of Ammiel, in Lo Debar.”
- Amplified Bible - So the king said to him, “Where is he?” And Ziba replied to the king, “He is in the house of Machir the son of Ammiel, in Lo-debar.”
- American Standard Version - And the king said unto him, Where is he? And Ziba said unto the king, Behold, he is in the house of Machir the son of Ammiel, in Lo-debar.
- King James Version - And the king said unto him, Where is he? And Ziba said unto the king, Behold, he is in the house of Machir, the son of Ammiel, in Lo–debar.
- New English Translation - The king asked him, “Where is he?” Ziba told the king, “He is at the house of Makir son of Ammiel in Lo Debar.
- World English Bible - The king said to him, “Where is he?” Ziba said to the king, “Behold, he is in the house of Machir the son of Ammiel, in Lo Debar.”
- 新標點和合本 - 王說：「他在哪裏？」洗巴對王說：「他在羅‧底巴，亞米利的兒子瑪吉家裏。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王對他說：「他在哪裏？」洗巴對王說：「看哪，他在羅‧底巴，亞米利的兒子瑪吉家裏。」
- 當代譯本 - 王說：「他在哪裡？」洗巴答道：「他住在羅·底巴，在亞米利的兒子瑪吉家裡。」
- 聖經新譯本 - 王又問他說：“他在哪裡？”洗巴回答王說：“他在羅‧底巴 亞米利的兒子瑪吉家裡。”
- 呂振中譯本 - 王說：『他在哪裏？』 洗巴 對王說：『他在 羅底巴 亞米利 的兒子 瑪吉 家裏。』
- 中文標準譯本 - 王問洗巴：「他在哪裡？」 洗巴對王說：「看哪，他在羅迪巴，在亞米利的兒子瑪吉家裡。」
- 現代標點和合本 - 王說：「他在哪裡？」洗巴對王說：「他在羅底巴亞米利的兒子瑪吉家裡。」
- 文理和合譯本 - 王曰、彼何在、曰、在羅底巴 亞米利子瑪吉家、
- 文理委辦譯本 - 王曰、今在何所。西巴曰、在羅底巴邑、亞米利子馬吉家。王遣使召之至。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王問之曰、彼何在、 洗巴 對王曰、在 羅底巴 、 亞米利 子 瑪吉 家、
- Nueva Versión Internacional - —¿Y dónde está? —En Lo Debar; vive en casa de Maquir hijo de Amiel.
- 현대인의 성경 - “그가 어디에 있느냐?” “로-데발에 있는 암미엘의 아들 마길의 집에 있습니다.”
- Новый Русский Перевод - – Где же он? – спросил царь. Цива ответил: – Он в доме Махира, сына Аммиила, в Ло-Деваре.
- Восточный перевод - – Где же он? – спросил царь. Цива ответил: – Он в доме Махира, сына Аммиила, в селении Ло-Девар.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Где же он? – спросил царь. Цива ответил: – Он в доме Махира, сына Аммиила, в селении Ло-Девар.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Где же он? – спросил царь. Цива ответил: – Он в доме Махира, сына Аммиила, в селении Ло-Девар.
- La Bible du Semeur 2015 - – Où vit-il ? lui demanda le roi. Tsiba répondit : Dans la maison de Makir, un fils d’Ammiel à Lo-Debar .
- リビングバイブル - 「その子はどこにいるのだ。」 「今、ロ・デバルのマキルの屋敷においでです。」
- Nova Versão Internacional - “Onde está ele?”, perguntou o rei. Ziba respondeu: “Na casa de Maquir, filho de Amiel, em Lo-Debar”.
- Hoffnung für alle - »Wo ist er?«, wollte David wissen. Ziba antwortete: »Er wohnt bei Machir, einem Sohn von Ammiël, in Lo-Dabar.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít hỏi tiếp: “Người ấy ở đâu?” Di-ba thưa: “Ở trong nhà của Ma-ki, con của A-mi-ên, tại Lô-đê-ba.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ตรัสถามว่า “เขาอยู่ที่ไหน?” ศิบาทูลตอบว่า “เขาอยู่ที่บ้านของมาคีร์บุตรอัมมีเอลในเมืองโลเดบาร์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ถามเขาว่า “เขาอยู่ที่ไหน” ศิบาตอบกษัตริย์ว่า “ท่านอยู่ที่บ้านของมาคีร์บุตรอัมมีเอลที่โลเดบาร์”
- Thai KJV - กษัตริย์ตรัสถามเขาว่า “เขาอยู่ที่ไหน” ศิบาจึงกราบทูลกษัตริย์ว่า “ดูเถิด เขาอยู่ในเรือนของมาคีร์บุตรอัมมีเอลในเมืองโลเดบาร์ พ่ะย่ะค่ะ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ถามต่อว่า “เขาอยู่ที่ไหน” ศิบาตอบว่า “เขาอยู่ที่บ้านของมาคีร์ ลูกชายของอัมมีเอล ในเมืองโลเดบาร์”
交叉引用
- 撒母耳記下 17:27 - 大衛到了瑪哈念，亞捫族的拉巴人拿轄的兒子朔比，羅‧底巴人亞米利的兒子瑪吉，來自羅基琳的基列人巴西萊，
- 撒母耳記下 17:28 - 帶着被褥、盆、瓦器，還有小麥、大麥、麥麵、烤熟的穀穗、豆子、紅豆、炒豆、
- 撒母耳記下 17:29 - 蜂蜜、奶油、綿羊、奶餅，供給大衛和跟隨他的人吃，因為他們想：「百姓在曠野中，必定又飢渴又疲乏。」