逐节对照
- 圣经新译本 - 你为自己坚立了你的子民以色列，使他们永远作你的子民；耶和华啊，你也作了他们的 神。
- 新标点和合本 - 你曾坚立你的民以色列作你的子民，直到永远；你耶和华也作了他们的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你曾坚立你的百姓以色列作你的子民，直到永远；你—耶和华也作他们的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 你曾坚立你的百姓以色列作你的子民，直到永远；你—耶和华也作他们的 神。
- 当代译本 - 你让以色列人永远做你的子民，你耶和华做他们的上帝。
- 中文标准译本 - 你为自己坚立了你的子民以色列，使他们永远作你的子民；耶和华啊，你也作了他们的神。
- 现代标点和合本 - 你曾坚立你的民以色列做你的子民直到永远，你耶和华也做了他们的神。
- 和合本（拼音版） - 你曾坚立你的民以色列作你的子民，直到永远。你耶和华也作了他们的上帝。
- New International Version - You have established your people Israel as your very own forever, and you, Lord, have become their God.
- New International Reader's Version - You made Israel your very own people forever. Lord, you have become our God.
- English Standard Version - And you established for yourself your people Israel to be your people forever. And you, O Lord, became their God.
- New Living Translation - You made Israel your very own people forever, and you, O Lord, became their God.
- Christian Standard Bible - You established your people Israel to be your own people forever, and you, Lord, have become their God.
- New American Standard Bible - For You have established for Yourself Your people Israel as Your own people forever, and You, Lord, have become their God.
- New King James Version - For You have made Your people Israel Your very own people forever; and You, Lord, have become their God.
- Amplified Bible - You established for Yourself Your people Israel as Your people forever, and You, O Lord, have become their God.
- American Standard Version - And thou didst establish to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever; and thou, Jehovah, becamest their God.
- King James Version - For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever: and thou, Lord, art become their God.
- New English Translation - You made Israel your very own people for all time. You, O Lord, became their God.
- World English Bible - You established for yourself your people Israel to be your people forever; and you, Yahweh, became their God.
- 新標點和合本 - 你曾堅立你的民以色列作你的子民，直到永遠；你－耶和華也作了他們的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你曾堅立你的百姓以色列作你的子民，直到永遠；你－耶和華也作他們的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你曾堅立你的百姓以色列作你的子民，直到永遠；你—耶和華也作他們的 神。
- 當代譯本 - 你讓以色列人永遠做你的子民，你耶和華做他們的上帝。
- 聖經新譯本 - 你為自己堅立了你的子民以色列，使他們永遠作你的子民；耶和華啊，你也作了他們的 神。
- 呂振中譯本 - 而你卻為自己堅立了你人民 以色列 做你自己的子民到永遠；而且你、永恆主啊、你又作了他們的上帝。
- 中文標準譯本 - 你為自己堅立了你的子民以色列，使他們永遠作你的子民；耶和華啊，你也作了他們的神。
- 現代標點和合本 - 你曾堅立你的民以色列做你的子民直到永遠，你耶和華也做了他們的神。
- 文理和合譯本 - 爾立以色列民、永為爾民、爾耶和華為其上帝、
- 文理委辦譯本 - 以色列族之上帝耶和華歟、爾簡斯眾、以為爾民、恆久不已。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使主之民 以色列 為主之民至於永遠、主亦為其天主、
- Nueva Versión Internacional - Estableciste a Israel para que fuera tu pueblo para siempre, y para que tú, Señor, fueras su Dios.
- 현대인의 성경 - 주께서 이스라엘을 택하여 영원히 주의 백성으로 삼으셨으니 여호와께서 저희 하나님이 되셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Ты сделал Израиль Своим собственным народом навеки, и Ты, Господи, стал его Богом.
- Восточный перевод - Ты сделал Исраил Своим собственным народом навеки, и Ты, о Вечный, стал его Богом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты сделал Исраил Своим собственным народом навеки, и Ты, о Вечный, стал его Богом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты сделал Исроил Своим собственным народом навеки, и Ты, о Вечный, стал его Богом.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as établi ton peuple Israël comme ton peuple pour toujours ; et toi, Eternel, tu es devenu son Dieu.
- リビングバイブル - あなたはイスラエルを、永遠にご自分の民として選び出し、私たちの神となられたのです。
- Nova Versão Internacional - Tu mesmo fizeste de Israel o teu povo particular para sempre, e tu, ó Senhor, te tornaste o seu Deus.
- Hoffnung für alle - Für alle Zeiten hast du Israel zu deinem Volk gemacht; und du selbst, Herr, bist sein Gott geworden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa chọn Ít-ra-ên làm dân Ngài mãi mãi, và Ngài, Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời của họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงตั้งอิสราเอลเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์เองตลอดนิรันดร์ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระองค์สถาปนาอิสราเอลชนชาติของพระองค์ให้เป็นคนของพระองค์ชั่วนิรันดร์กาล และพระผู้เป็นเจ้า พระองค์เป็นพระเจ้าของพวกเขา
交叉引用
- 罗马书 9:25 - 就如 神在何西阿书上说的： “我要称那不是我子民的为我的子民， 那不蒙爱的为蒙爱的；
- 罗马书 9:26 - 从前在什么地方对他们说： 你们不是我的子民， 将来就在那里称他们为永活 神的儿子。”
- 申命记 27:9 - 摩西和利未支派的祭司对以色列众人说：“以色列啊，要默默静听；今日你已经成为耶和华你的 神的子民了。
- 历代志上 17:22 - 你使你的子民以色列永远作你的子民；耶和华啊，你也作了他们的 神。
- 何西阿书 1:10 - “然而，以色列人的数目， 必多如海边的沙， 量不尽，数不完。 从前在什么地方对他们说： ‘你们不是我的子民’， 将来要在那里对他们说： ‘你们是永活的 神的儿子。’
- 耶利米书 32:38 - 他们必作我的子民，我也必作他们的 神。
- 出埃及记 6:7 - 我要以你们作我的人民，我也要作你们的 神；你们要知道我是耶和华你们的 神，是把你们从埃及人的重担底下救出来的。
- 撒母耳记下 7:23 - 世上有哪一个国家像你的子民以色列呢？ 神曾亲自救赎他们，使他们作自己的子民，又为他自己立名，为他们(按照《马索拉文本》，「他们」作「你们」；现参照其他抄本及古译本翻译)作了大事，为你的地作了可畏的事；在你的子民面前，就是你从埃及救赎出来归你自己的子民面前，赶出了列国的人和他们的神。
- 撒迦利亚书 13:9 - 我必使这三分之一经火试炼。 我要炼净他们，像炼净银子一样； 我要试炼他们，像试炼金子一样。 他们必呼求我的名，我必应允他们。 我要说：‘他们是我的子民。’ 他们也要说：‘耶和华是我们的 神。’”
- 耶利米书 31:1 - “到那时，我必作以色列各家族的 神，他们要作我的子民。”这是耶和华的宣告。
- 出埃及记 15:2 - 耶和华是我的力量，我的诗歌，也成了我的拯救； 这是我的 神，我要赞美他； 他是我父的 神，我要尊崇他。
- 创世记 17:7 - 我要与你，和你世世代代的后裔，坚立我的约，成为永远的约，使我作你和你的后裔的 神。
- 诗篇 48:14 - 因为这位 神就是我们的 神， 直到永永远远； 他必引导我们，直到我们死的时候。
- 彼得前书 2:10 - “你们从前不是子民， 现在却是 神的子民； 从前未蒙怜恤， 现在却蒙了怜恤。”
- 耶利米书 31:33 - “但那些日子以后，我要与以色列家所立的约是这样（这是耶和华的宣告）：我要把我的律法放在他们里面，写在他们的心里。我要作他们的 神，他们要作我的子民。
- 约翰福音 1:12 - 凡接受他的，就是信他名的人，他就赐给他们权利，成为 神的儿女。
- 以赛亚书 12:2 - 看哪！ 神是我的拯救； 我要倚靠他，并不惧怕， 因为耶和华 神是我的力量，我的诗歌， 他也成了我的拯救。”
- 申命记 26:18 - 耶和华今日照着他应许你的，也承认了你是他珍贵的子民，使你谨守他的一切诫命；