2 Царств 7:16 Твой дом и твоё царство будут непоколебимы предо Мной вечно, твой престол будет установлен навеки».

7:16 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Твой дом и твоё царство будут непоколебимы предо Мной вечно, твой престол будет установлен навеки».
新标点和合本 - 你的家和你的国必在我（原文作“你”）面前永远坚立。你的国位也必坚定，直到永远。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 你的家和你的国必在你面前永远坚立，你的王位也必坚定，直到永远。’”
和合本2010（神版-简体） - 你的家和你的国必在你面前永远坚立，你的王位也必坚定，直到永远。’”
当代译本 - 你的家和你的国必在我面前永远坚立，你的王位必永远稳固。’”
圣经新译本 - 你的家和你的王国，也必在我(按照《马索拉文本》，「我」作「你」；现参照其他抄本及古译本翻译)的面前永远坚定，你的王位也必永远坚立。’”
中文标准译本 - 你的家和你的国必在我面前永远坚固，你的王位必永远坚立。’”
现代标点和合本 - 你的家和你的国必在我面前永远坚立，你的国位也必坚定直到永远。’”
和合本（拼音版） - 你的家和你的国，必在我面前永远坚立。你的国位也必坚定，直到永远。’”
New International Version - Your house and your kingdom will endure forever before me ; your throne will be established forever.’ ”
New International Reader's Version - Your royal house and your kingdom will last forever in my sight. Your throne will last forever.” ’ ”
English Standard Version - And your house and your kingdom shall be made sure forever before me. Your throne shall be established forever.’”
New Living Translation - Your house and your kingdom will continue before me for all time, and your throne will be secure forever.’”
Christian Standard Bible - Your house and kingdom will endure before me forever, and your throne will be established forever.’”
New American Standard Bible - Your house and your kingdom shall endure before Me forever; your throne shall be established forever.” ’ ”
New King James Version - And your house and your kingdom shall be established forever before you. Your throne shall be established forever.” ’ ”
Amplified Bible - Your house (royal dynasty) and your kingdom will endure forever before Me; your throne will be established forever.” ’ ”
American Standard Version - And thy house and thy kingdom shall be made sure for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
King James Version - And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
New English Translation - Your house and your kingdom will stand before me permanently; your dynasty will be permanent.’”
World English Bible - Your house and your kingdom will be made sure forever before you. Your throne will be established forever.”’”
新標點和合本 - 你的家和你的國必在我（原文是你）面前永遠堅立。你的國位也必堅定，直到永遠。』」
和合本2010（上帝版-繁體） - 你的家和你的國必在你面前永遠堅立，你的王位也必堅定，直到永遠。』」
和合本2010（神版-繁體） - 你的家和你的國必在你面前永遠堅立，你的王位也必堅定，直到永遠。』」
當代譯本 - 你的家和你的國必在我面前永遠堅立，你的王位必永遠穩固。』」
聖經新譯本 - 你的家和你的王國，也必在我(按照《馬索拉文本》，「我」作「你」；現參照其他抄本及古譯本翻譯)的面前永遠堅定，你的王位也必永遠堅立。’”
呂振中譯本 - 你的家你的國在我面前必堅固牢靠到永遠；你的王位必堅立到永遠。」』
中文標準譯本 - 你的家和你的國必在我面前永遠堅固，你的王位必永遠堅立。』」
現代標點和合本 - 你的家和你的國必在我面前永遠堅立，你的國位也必堅定直到永遠。』」
文理和合譯本 - 爾家爾國必堅立、爾位必堅定、至於永遠、
文理委辦譯本 - 必昌熾爾後、綿長爾祚、永世弗替。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾家與爾國必穩立於我前、於我前原文作於爾前至於永遠、爾國位必堅定至於永遠、
Nueva Versión Internacional - Tu casa y tu reino durarán para siempre delante de mí; tu trono quedará establecido para siempre”».
현대인의 성경 - 그리고 네 집안과 네 왕조는 끊어지지 않고 영원히 지속될 것이다.’ ”
Новый Русский Перевод - Твой дом и твое царство будут непоколебимы предо Мной вовеки; твой престол будет упрочен навеки».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твой дом и твоё царство будут непоколебимы предо Мной вечно, твой престол будет установлен навеки».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твой дом и твоё царство будут непоколебимы предо Мной вечно, твой престол будет установлен навеки».
La Bible du Semeur 2015 - Oui, je rendrai stable pour toujours ta dynastie et ta royauté , et ton trône sera inébranlable à perpétuité. »
リビングバイブル - あなたの家系は、永遠にわたしの王国を治める。』」
Nova Versão Internacional - Quanto a você, sua dinastia e seu reino permanecerão para sempre diante de mim ; o seu trono será estabelecido para sempre’ ”.
Hoffnung für alle - Deine Nachkommen aber werden für alle Zeiten Könige sein. Niemand wird sie je vom Thron stoßen.‹« ( 1. Chronik 17,15‒27 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy triều đại và vương quốc con sẽ tồn tại, ngôi con sẽ vững bền mãi mãi.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วงศ์ตระกูลและอาณาจักรของเจ้าจะดำรงอยู่ตลอดไปต่อหน้าเรา บัลลังก์ของเจ้าจะยั่งยืนเป็นนิตย์’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้สืบพงศ์พันธุ์และอาณาจักรของเจ้าจะมั่นคง ณ เบื้องหน้าเราชั่วนิรันดร์กาล และบัลลังก์ของเจ้าจะได้รับการสถาปนาชั่วนิรันดร์กาล’”

交叉引用

1 Летопись 17:13 - Я буду назван его Отцом, а он Мне сыном наречётся. Я не отниму от него Своей любви, как отнял её от твоего предшественника.
1 Летопись 17:14 - Я поставлю его над Своим домом и Своим царством навечно, и его престол будет установлен навеки» .
Матай 16:18 - И Я говорю тебе: ты – Петир («скала»), и на этой скале Я построю вселенскую общину Моих последователей , и даже силы ада не одолеют её.
Евреям 1:8 - Но о Сыне Он говорит: «О Боже, Твой престол вечен, и справедливость – скипетр Твоего Царства.
4 Царств 19:34 - Я защищу этот город и спасу его, ради Себя и ради Моего раба Давуда.
Иохан 12:34 - Толпа ответила Ему: – Мы слышали из Писания, что Масих вечно жив . Как же Ты можешь говорить, что «Ниспосланный как Человек будет поднят»? И что тогда из Себя представляет Ниспосланный как Человек?
Забур 72:17 - пока я не вошёл в святилище Всевышнего и не понял, какой конец ожидает нечестивых.
Забур 72:18 - Истинно, на скользких путях Ты ставишь их и предаёшь их полному разрушению.
Забур 72:19 - Как неожиданно они истреблены, погибают от ужаса!
Забур 72:5 - Они свободны от тягот человеческих, и трудностей людских они не знают.
Даниял 2:44 - В дни тех царей Бог небесный установит царство, которое никогда не погибнет и не перейдёт к другому народу. Оно сокрушит все эти царства и положит им конец, но само пребудет вовеки.
Откровение 11:15 - Затрубил седьмой ангел, и в небесах громко прозвучали слова: – Царство мира стало Царством Вечного, Бога нашего, и Его Помазанника! Он будет царствовать вечно!
Даниял 7:14 - Ему были даны владычество, слава и царство, чтобы все народы, племена и люди всякого языка служили Ему. Владычество Его – владычество вечное, которое не прекратится, и царство Его никогда не погибнет.
Начало 49:10 - Скипетр не покинет Иуду, и потомки его всегда будут держать жезл правителей, пока не придёт Тот, Кому он принадлежит , Тот, Кому покорятся все народы .
Лука 1:32 - Он станет великим, и Его будут называть Сыном Высочайшего (Царственным Спасителем) . Вечный Бог даст Ему престол Его предка Давуда,
Лука 1:33 - и Он будет царствовать над потомками Якуба вовеки, и Его Царству не будет конца.
Забур 45:6 - Всевышний в этом городе, и он не падёт; Всевышний поддерживает его с раннего утра.
Исаия 9:7 - Умножению власти Его и мира нет конца; правит Он на престоле Давуда царством его, утверждая и поддерживая его правосудием и праведностью отныне и вовеки . Это сделает ревность Вечного, Повелителя Сил.
2 Царств 7:13 - Он построит дом для поклонения Мне, и Я упрочу престол его царства навеки.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Твой дом и твоё царство будут непоколебимы предо Мной вечно, твой престол будет установлен навеки».
新标点和合本 - 你的家和你的国必在我（原文作“你”）面前永远坚立。你的国位也必坚定，直到永远。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 你的家和你的国必在你面前永远坚立，你的王位也必坚定，直到永远。’”
和合本2010（神版-简体） - 你的家和你的国必在你面前永远坚立，你的王位也必坚定，直到永远。’”
当代译本 - 你的家和你的国必在我面前永远坚立，你的王位必永远稳固。’”
圣经新译本 - 你的家和你的王国，也必在我(按照《马索拉文本》，「我」作「你」；现参照其他抄本及古译本翻译)的面前永远坚定，你的王位也必永远坚立。’”
中文标准译本 - 你的家和你的国必在我面前永远坚固，你的王位必永远坚立。’”
现代标点和合本 - 你的家和你的国必在我面前永远坚立，你的国位也必坚定直到永远。’”
和合本（拼音版） - 你的家和你的国，必在我面前永远坚立。你的国位也必坚定，直到永远。’”
New International Version - Your house and your kingdom will endure forever before me ; your throne will be established forever.’ ”
New International Reader's Version - Your royal house and your kingdom will last forever in my sight. Your throne will last forever.” ’ ”
English Standard Version - And your house and your kingdom shall be made sure forever before me. Your throne shall be established forever.’”
New Living Translation - Your house and your kingdom will continue before me for all time, and your throne will be secure forever.’”
Christian Standard Bible - Your house and kingdom will endure before me forever, and your throne will be established forever.’”
New American Standard Bible - Your house and your kingdom shall endure before Me forever; your throne shall be established forever.” ’ ”
New King James Version - And your house and your kingdom shall be established forever before you. Your throne shall be established forever.” ’ ”
Amplified Bible - Your house (royal dynasty) and your kingdom will endure forever before Me; your throne will be established forever.” ’ ”
American Standard Version - And thy house and thy kingdom shall be made sure for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
King James Version - And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
New English Translation - Your house and your kingdom will stand before me permanently; your dynasty will be permanent.’”
World English Bible - Your house and your kingdom will be made sure forever before you. Your throne will be established forever.”’”
新標點和合本 - 你的家和你的國必在我（原文是你）面前永遠堅立。你的國位也必堅定，直到永遠。』」
和合本2010（上帝版-繁體） - 你的家和你的國必在你面前永遠堅立，你的王位也必堅定，直到永遠。』」
和合本2010（神版-繁體） - 你的家和你的國必在你面前永遠堅立，你的王位也必堅定，直到永遠。』」
當代譯本 - 你的家和你的國必在我面前永遠堅立，你的王位必永遠穩固。』」
聖經新譯本 - 你的家和你的王國，也必在我(按照《馬索拉文本》，「我」作「你」；現參照其他抄本及古譯本翻譯)的面前永遠堅定，你的王位也必永遠堅立。’”
呂振中譯本 - 你的家你的國在我面前必堅固牢靠到永遠；你的王位必堅立到永遠。」』
中文標準譯本 - 你的家和你的國必在我面前永遠堅固，你的王位必永遠堅立。』」
現代標點和合本 - 你的家和你的國必在我面前永遠堅立，你的國位也必堅定直到永遠。』」
文理和合譯本 - 爾家爾國必堅立、爾位必堅定、至於永遠、
文理委辦譯本 - 必昌熾爾後、綿長爾祚、永世弗替。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾家與爾國必穩立於我前、於我前原文作於爾前至於永遠、爾國位必堅定至於永遠、
Nueva Versión Internacional - Tu casa y tu reino durarán para siempre delante de mí; tu trono quedará establecido para siempre”».
현대인의 성경 - 그리고 네 집안과 네 왕조는 끊어지지 않고 영원히 지속될 것이다.’ ”
Новый Русский Перевод - Твой дом и твое царство будут непоколебимы предо Мной вовеки; твой престол будет упрочен навеки».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твой дом и твоё царство будут непоколебимы предо Мной вечно, твой престол будет установлен навеки».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твой дом и твоё царство будут непоколебимы предо Мной вечно, твой престол будет установлен навеки».
La Bible du Semeur 2015 - Oui, je rendrai stable pour toujours ta dynastie et ta royauté , et ton trône sera inébranlable à perpétuité. »
リビングバイブル - あなたの家系は、永遠にわたしの王国を治める。』」
Nova Versão Internacional - Quanto a você, sua dinastia e seu reino permanecerão para sempre diante de mim ; o seu trono será estabelecido para sempre’ ”.
Hoffnung für alle - Deine Nachkommen aber werden für alle Zeiten Könige sein. Niemand wird sie je vom Thron stoßen.‹« ( 1. Chronik 17,15‒27 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy triều đại và vương quốc con sẽ tồn tại, ngôi con sẽ vững bền mãi mãi.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วงศ์ตระกูลและอาณาจักรของเจ้าจะดำรงอยู่ตลอดไปต่อหน้าเรา บัลลังก์ของเจ้าจะยั่งยืนเป็นนิตย์’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้สืบพงศ์พันธุ์และอาณาจักรของเจ้าจะมั่นคง ณ เบื้องหน้าเราชั่วนิรันดร์กาล และบัลลังก์ของเจ้าจะได้รับการสถาปนาชั่วนิรันดร์กาล’”

1 Летопись 17:13 - Я буду назван его Отцом, а он Мне сыном наречётся. Я не отниму от него Своей любви, как отнял её от твоего предшественника.
1 Летопись 17:14 - Я поставлю его над Своим домом и Своим царством навечно, и его престол будет установлен навеки» .
Матай 16:18 - И Я говорю тебе: ты – Петир («скала»), и на этой скале Я построю вселенскую общину Моих последователей , и даже силы ада не одолеют её.
Евреям 1:8 - Но о Сыне Он говорит: «О Боже, Твой престол вечен, и справедливость – скипетр Твоего Царства.
4 Царств 19:34 - Я защищу этот город и спасу его, ради Себя и ради Моего раба Давуда.
Иохан 12:34 - Толпа ответила Ему: – Мы слышали из Писания, что Масих вечно жив . Как же Ты можешь говорить, что «Ниспосланный как Человек будет поднят»? И что тогда из Себя представляет Ниспосланный как Человек?
Забур 72:17 - пока я не вошёл в святилище Всевышнего и не понял, какой конец ожидает нечестивых.
Забур 72:18 - Истинно, на скользких путях Ты ставишь их и предаёшь их полному разрушению.
Забур 72:19 - Как неожиданно они истреблены, погибают от ужаса!
Забур 72:5 - Они свободны от тягот человеческих, и трудностей людских они не знают.
Даниял 2:44 - В дни тех царей Бог небесный установит царство, которое никогда не погибнет и не перейдёт к другому народу. Оно сокрушит все эти царства и положит им конец, но само пребудет вовеки.
Откровение 11:15 - Затрубил седьмой ангел, и в небесах громко прозвучали слова: – Царство мира стало Царством Вечного, Бога нашего, и Его Помазанника! Он будет царствовать вечно!
Даниял 7:14 - Ему были даны владычество, слава и царство, чтобы все народы, племена и люди всякого языка служили Ему. Владычество Его – владычество вечное, которое не прекратится, и царство Его никогда не погибнет.
Начало 49:10 - Скипетр не покинет Иуду, и потомки его всегда будут держать жезл правителей, пока не придёт Тот, Кому он принадлежит , Тот, Кому покорятся все народы .
Лука 1:32 - Он станет великим, и Его будут называть Сыном Высочайшего (Царственным Спасителем) . Вечный Бог даст Ему престол Его предка Давуда,
Лука 1:33 - и Он будет царствовать над потомками Якуба вовеки, и Его Царству не будет конца.
Забур 45:6 - Всевышний в этом городе, и он не падёт; Всевышний поддерживает его с раннего утра.
Исаия 9:7 - Умножению власти Его и мира нет конца; правит Он на престоле Давуда царством его, утверждая и поддерживая его правосудием и праведностью отныне и вовеки . Это сделает ревность Вечного, Повелителя Сил.
2 Царств 7:13 - Он построит дом для поклонения Мне, и Я упрочу престол его царства навеки.