逐节对照
- American Standard Version - And thy house and thy kingdom shall be made sure for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
- 新标点和合本 - 你的家和你的国必在我（原文作“你”）面前永远坚立。你的国位也必坚定，直到永远。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的家和你的国必在你 面前永远坚立，你的王位也必坚定，直到永远。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 你的家和你的国必在你 面前永远坚立，你的王位也必坚定，直到永远。’”
- 当代译本 - 你的家和你的国必在我面前永远坚立，你的王位必永远稳固。’”
- 圣经新译本 - 你的家和你的王国，也必在我(按照《马索拉文本》，「我」作「你」；现参照其他抄本及古译本翻译)的面前永远坚定，你的王位也必永远坚立。’”
- 中文标准译本 - 你的家和你的国必在我 面前永远坚固，你的王位必永远坚立。’”
- 现代标点和合本 - 你的家和你的国必在我 面前永远坚立，你的国位也必坚定直到永远。’”
- 和合本（拼音版） - 你的家和你的国，必在我 面前永远坚立。你的国位也必坚定，直到永远。’”
- New International Version - Your house and your kingdom will endure forever before me ; your throne will be established forever.’ ”
- New International Reader's Version - Your royal house and your kingdom will last forever in my sight. Your throne will last forever.” ’ ”
- English Standard Version - And your house and your kingdom shall be made sure forever before me. Your throne shall be established forever.’”
- New Living Translation - Your house and your kingdom will continue before me for all time, and your throne will be secure forever.’”
- Christian Standard Bible - Your house and kingdom will endure before me forever, and your throne will be established forever.’”
- New American Standard Bible - Your house and your kingdom shall endure before Me forever; your throne shall be established forever.” ’ ”
- New King James Version - And your house and your kingdom shall be established forever before you. Your throne shall be established forever.” ’ ”
- Amplified Bible - Your house (royal dynasty) and your kingdom will endure forever before Me; your throne will be established forever.” ’ ”
- King James Version - And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
- New English Translation - Your house and your kingdom will stand before me permanently; your dynasty will be permanent.’”
- World English Bible - Your house and your kingdom will be made sure forever before you. Your throne will be established forever.”’”
- 新標點和合本 - 你的家和你的國必在我（原文是你）面前永遠堅立。你的國位也必堅定，直到永遠。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的家和你的國必在你 面前永遠堅立，你的王位也必堅定，直到永遠。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的家和你的國必在你 面前永遠堅立，你的王位也必堅定，直到永遠。』」
- 當代譯本 - 你的家和你的國必在我面前永遠堅立，你的王位必永遠穩固。』」
- 聖經新譯本 - 你的家和你的王國，也必在我(按照《馬索拉文本》，「我」作「你」；現參照其他抄本及古譯本翻譯)的面前永遠堅定，你的王位也必永遠堅立。’”
- 呂振中譯本 - 你的家你的國在我 面前必堅固牢靠到永遠；你的王位必堅立到永遠。」』
- 中文標準譯本 - 你的家和你的國必在我 面前永遠堅固，你的王位必永遠堅立。』」
- 現代標點和合本 - 你的家和你的國必在我 面前永遠堅立，你的國位也必堅定直到永遠。』」
- 文理和合譯本 - 爾家爾國必堅立、爾位必堅定、至於永遠、
- 文理委辦譯本 - 必昌熾爾後、綿長爾祚、永世弗替。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾家與爾國必穩立於我前、 於我前原文作於爾前 至於永遠、爾國位必堅定至於永遠、
- Nueva Versión Internacional - Tu casa y tu reino durarán para siempre delante de mí; tu trono quedará establecido para siempre”».
- 현대인의 성경 - 그리고 네 집안과 네 왕조는 끊어지지 않고 영원히 지속될 것이다.’ ”
- Новый Русский Перевод - Твой дом и твое царство будут непоколебимы предо Мной вовеки; твой престол будет упрочен навеки».
- Восточный перевод - Твой дом и твоё царство будут непоколебимы предо Мной вечно, твой престол будет установлен навеки».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твой дом и твоё царство будут непоколебимы предо Мной вечно, твой престол будет установлен навеки».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твой дом и твоё царство будут непоколебимы предо Мной вечно, твой престол будет установлен навеки».
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, je rendrai stable pour toujours ta dynastie et ta royauté , et ton trône sera inébranlable à perpétuité. »
- リビングバイブル - あなたの家系は、永遠にわたしの王国を治める。』」
- Nova Versão Internacional - Quanto a você, sua dinastia e seu reino permanecerão para sempre diante de mim ; o seu trono será estabelecido para sempre’ ”.
- Hoffnung für alle - Deine Nachkommen aber werden für alle Zeiten Könige sein. Niemand wird sie je vom Thron stoßen.‹« ( 1. Chronik 17,15‒27 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy triều đại và vương quốc con sẽ tồn tại, ngôi con sẽ vững bền mãi mãi.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วงศ์ตระกูลและอาณาจักรของเจ้าจะดำรงอยู่ตลอดไปต่อหน้าเรา บัลลังก์ของเจ้าจะยั่งยืนเป็นนิตย์’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้สืบพงศ์พันธุ์และอาณาจักรของเจ้าจะมั่นคง ณ เบื้องหน้าเราชั่วนิรันดร์กาล และบัลลังก์ของเจ้าจะได้รับการสถาปนาชั่วนิรันดร์กาล’”
交叉引用
- 1 Chronicles 17:13 - I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my lovingkindness away from him, as I took it from him that was before thee;
- 1 Chronicles 17:14 - but I will settle him in my house and in my kingdom for ever; and his throne shall be established for ever.
- Matthew 16:18 - And I also say unto thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of Hades shall not prevail against it.
- Hebrews 1:8 - but of the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever; And the sceptre of uprightness is the sceptre of thy kingdom.
- 2 Kings 19:34 - For I will defend this city to save it, for mine own sake, and for my servant David’s sake.
- John 12:34 - The multitude therefore answered him, We have heard out of the law that the Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?
- Psalms 72:17 - His name shall endure for ever; His name shall be continued as long as the sun: And men shall be blessed in him; All nations shall call him happy.
- Psalms 72:18 - Blessed be Jehovah God, the God of Israel, Who only doeth wondrous things:
- Psalms 72:19 - And blessed be his glorious name for ever; And let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen.
- Psalms 72:5 - They shall fear thee while the sun endureth, And so long as the moon, throughout all generations.
- Daniel 2:44 - And in the days of those kings shall the God of heaven set up a kingdom which shall never be destroyed, nor shall the sovereignty thereof be left to another people; but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.
- Revelation 11:15 - And the seventh angel sounded; and there followed great voices in heaven, and they said, The kingdom of the world is become the kingdom of our Lord, and of his Christ: and he shall reign for ever and ever.
- Daniel 7:14 - And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all the peoples, nations, and languages should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.
- Genesis 49:10 - The sceptre shall not depart from Judah, Nor the ruler’s staff from between his feet, Until Shiloh come; And unto him shall the obedience of the peoples be.
- Luke 1:32 - He shall be great, and shall be called the Son of the Most High: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:
- Luke 1:33 - and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
- Psalms 45:6 - Thy throne, O God, is for ever and ever: A sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.
- Isaiah 9:7 - Of the increase of his government and of peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to establish it, and to uphold it with justice and with righteousness from henceforth even for ever. The zeal of Jehovah of hosts will perform this.
- 2 Samuel 7:13 - He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.
- Psalms 89:36 - His seed shall endure for ever, And his throne as the sun before me.
- Psalms 89:37 - It shall be established for ever as the moon, And as the faithful witness in the sky. [Selah