逐节对照
- 呂振中譯本 - 但我仍不使我堅固的愛離開他 、像我使我的堅愛離開 掃羅 一樣： 掃羅 是我使他離開你面前的那位。
- 新标点和合本 - 但我的慈爱仍不离开他，像离开在你面前所废弃的扫罗一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但我的慈爱仍不离开他，像离开在你面前所废的扫罗一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 但我的慈爱仍不离开他，像离开在你面前所废的扫罗一样。
- 当代译本 - 我的慈爱曾离开从你面前被废的扫罗，但我的慈爱必不离开他。
- 圣经新译本 - 但我的慈爱必不离开他，像离开在你面前的扫罗一样。
- 中文标准译本 - 我的慈爱却不会离开他，像离开在你面前所废除的扫罗那样。
- 现代标点和合本 - 但我的慈爱仍不离开他，像离开在你面前所废弃的扫罗一样。
- 和合本（拼音版） - 但我的慈爱仍不离开他，像离开在你面前所废弃的扫罗一样。
- New International Version - But my love will never be taken away from him, as I took it away from Saul, whom I removed from before you.
- New International Reader's Version - I took my love away from Saul. I removed him from being king. You were there when I did it. But I will never take my love away from your son.
- English Standard Version - but my steadfast love will not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away from before you.
- New Living Translation - But my favor will not be taken from him as I took it from Saul, whom I removed from your sight.
- Christian Standard Bible - But my faithful love will never leave him as it did when I removed it from Saul, whom I removed from before you.
- New American Standard Bible - but My favor shall not depart from him, as I took it away from Saul, whom I removed from you.
- New King James Version - But My mercy shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I removed from before you.
- Amplified Bible - But My lovingkindness and mercy will not depart from him, as I took it from Saul, whom I removed from before you.
- American Standard Version - but my lovingkindness shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
- King James Version - But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
- New English Translation - But my loyal love will not be removed from him as I removed it from Saul, whom I removed from before you.
- World English Bible - but my loving kindness will not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.
- 新標點和合本 - 但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢棄的掃羅一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢的掃羅一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢的掃羅一樣。
- 當代譯本 - 我的慈愛曾離開從你面前被廢的掃羅，但我的慈愛必不離開他。
- 聖經新譯本 - 但我的慈愛必不離開他，像離開在你面前的掃羅一樣。
- 中文標準譯本 - 我的慈愛卻不會離開他，像離開在你面前所廢除的掃羅那樣。
- 現代標點和合本 - 但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢棄的掃羅一樣。
- 文理和合譯本 - 惟我仁慈不離之、如昔奪之於掃羅、即我為爾所棄者、
- 文理委辦譯本 - 我必待之以恩、不若掃羅、恩義已絕。昔我棄掃羅、簡擇於爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但我之仁慈、 仁慈或作恩寵 仍不離之、如曾離 掃羅 、即我於爾前所棄者、
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, no le negaré mi amor, como se lo negué a Saúl, a quien abandoné para abrirte paso.
- 현대인의 성경 - 그러나 내가 네 앞에서 제거한 사울에게서 내 자비를 거둔 것처럼 그에게서는 내 자비를 거두지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но Я не отниму от него Своей милости, как отнял ее от Саула, которого Я отверг ради тебя.
- Восточный перевод - Но Я не отниму от него Своей любви, как отнял её от Шаула, которого Я отверг ради тебя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Я не отниму от него Своей любви, как отнял её от Шаула, которого Я отверг ради тебя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Я не отниму от него Своей любви, как отнял её от Шаула, которого Я отверг ради тебя.
- La Bible du Semeur 2015 - mais je ne lui retirerai jamais ma faveur, comme je l’ai retirée à Saül , que j’ai écarté pour te faire place.
- リビングバイブル - しかし、先の王のサウルにしたように、愛と恵みを取り去ったりはしない。
- Nova Versão Internacional - Mas nunca retirarei dele o meu amor, como retirei de Saul, a quem tirei do seu caminho.
- Hoffnung für alle - Doch nie werde ich meine Güte von ihm abwenden, wie ich es bei Saul getan habe. Ihn habe ich damals abgesetzt und dir an seiner Stelle die Herrschaft anvertraut.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta vẫn thương xót nó, không bỏ nó như trường hợp Sau-lơ đâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ความรักมั่นคงของเราจะไม่พรากไปจากเขา ไม่เหมือนที่เราพรากเอาไปจากซาอูลผู้ซึ่งเราถอดถอนออกไปต่อหน้าเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราจะไม่พรากความรักอันมั่นคงไปจากเขา อย่างที่เราพรากไปจากซาอูล คนที่เรากำจัดไปให้พ้นหน้าเจ้า
交叉引用
- 列王紀上 11:34 - 但我不是要將全國都從他手裏取回；我乃是要使他儘他活着的日子做人君；這是因着我所揀選的、我的僕人 大衛 、的緣故，因為他謹守我的誡命律例；
- 列王紀上 11:35 - 我乃是要從他兒子手裏將王位取回，將十個族派賜給你，
- 列王紀上 11:36 - 把一個族派給他兒子，好使我的僕人 大衛 在 耶路撒冷 、我所選擇做立我名的城裏、在我面前、日日不斷地有燈 光 。
- 以賽亞書 37:35 - 為了我自己的緣故、又為了我僕人 大衛 的緣故、我必圍護這城來拯救它。」』
- 使徒行傳 13:34 - 論到上帝叫他從死人中復起，不再歸於敗壞、上帝曾經這樣說：「我必將應許給 大衛 之恩、聖而可靠之福、給了你們。」
- 使徒行傳 13:35 - 所以在另一處上帝又說；「你必不使你的忠聖者見敗壞。」
- 使徒行傳 13:36 - 論到 大衛 、他在自己的世代中奉行了上帝的計畫 、就長眠下去，放在他祖宗旁邊，見了敗壞；
- 使徒行傳 13:37 - 惟獨耶穌、上帝所甦活起來的、卻沒有見過敗壞。
- 以賽亞書 55:3 - 你們要傾耳以聽，要來找我！ 你們要聽，就得以活； 我必跟你們立個永遠的約， 就是施給 大衛 那可信可靠之堅愛的。
- 詩篇 89:34 - 我必不瀆犯我的約， 我嘴裏所說出的、我必不更改。
- 以賽亞書 9:7 - 他的政權宏大 ，他的泰平無窮， 在 大衛 的寶座上治理他的國， 以公平公義堅立而支持它， 從今時直到永遠。 萬軍之永恆主的熱心必成就這事。
- 撒母耳記下 7:16 - 你的家你的國在我 面前必堅固牢靠到永遠；你的王位必堅立到永遠。」』
- 撒母耳記上 19:24 - 到了那裏 ，他也就把衣服脫下來，也就在 撒母耳 面前受感動而發神言狂；那一整天一整夜他赤身裸體躺着。因此有句話說：『 掃羅 也在神言人中間麼？』
- 詩篇 89:28 - 我的堅愛、我必為他保持到永遠； 我的約對於他、是確定的。
- 列王紀上 11:13 - 但我不將全國都撕裂開；我乃是要因我僕人 大衛 的緣故、和我所選擇的 耶路撒冷 的緣故、還留一個族派給你兒子。』
- 撒母耳記下 7:14 - 是我要做他的父，是他要做我的兒子；他若有了罪孽，我必用人的刑杖用人類的鞭責打他。
- 撒母耳記上 16:14 - 永恆主的靈離開了 掃羅 ；有惡靈從永恆主那裏來驚擾他。
- 撒母耳記上 15:28 - 撒母耳 對他說：『今天永恆主從你身上撕去了 以色列 國，給你鄰近的人、就是比你好的。
- 撒母耳記上 15:23 - 因為占卜的罪乃 和 悖逆 相同 ； 拜 家神像 的 罪愆 就等於僭妄。 你既棄絕了永恆主吩咐的話， 永恆主也棄絕你為王。』