逐节对照
- 環球聖經譯本 - 王住在宮中，耶和華使他安享太平，不受周邊任何仇敵的侵擾。
- 新标点和合本 - 王住在自己宫中，耶和华使他安靖，不被四围的仇敌扰乱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王住在自己宫中，耶和华使他平静，不被四围的仇敌扰乱。
- 和合本2010（神版-简体） - 王住在自己宫中，耶和华使他平静，不被四围的仇敌扰乱。
- 当代译本 - 大卫住在王宫里，耶和华使他安享太平，不受四围的仇敌侵扰。
- 圣经新译本 - 那时，王住在自己的宫中，耶和华使他安享太平，不受周围仇敌的侵扰。
- 中文标准译本 - 当王住进自己的宫殿，耶和华使他得享安息，脱离四围一切仇敌的时候，
- 现代标点和合本 - 王住在自己宫中，耶和华使他安靖，不被四围的仇敌扰乱。
- 和合本（拼音版） - 王住在自己宫中，耶和华使他安靖，不被四围的仇敌扰乱。
- New International Version - After the king was settled in his palace and the Lord had given him rest from all his enemies around him,
- New International Reader's Version - The king moved into his palace. The Lord had given him peace and rest from all his enemies around him.
- English Standard Version - Now when the king lived in his house and the Lord had given him rest from all his surrounding enemies,
- New Living Translation - When King David was settled in his palace and the Lord had given him rest from all the surrounding enemies,
- The Message - Before long, the king made himself at home and God gave him peace from all his enemies. Then one day King David said to Nathan the prophet, “Look at this: Here I am, comfortable in a luxurious house of cedar, and the Chest of God sits in a plain tent.”
- Christian Standard Bible - When the king had settled into his palace and the Lord had given him rest on every side from all his enemies,
- New American Standard Bible - Now it came about, when the king lived in his house, and the Lord had given him rest on every side from all his enemies,
- New King James Version - Now it came to pass when the king was dwelling in his house, and the Lord had given him rest from all his enemies all around,
- Amplified Bible - When King David lived in his house (palace) and the Lord had given him rest from all his surrounding enemies,
- American Standard Version - And it came to pass, when the king dwelt in his house, and Jehovah had given him rest from all his enemies round about,
- King James Version - And it came to pass, when the king sat in his house, and the Lord had given him rest round about from all his enemies;
- New English Translation - The king settled into his palace, for the Lord gave him relief from all his enemies on all sides.
- World English Bible - When the king lived in his house, and Yahweh had given him rest from all his enemies all around,
- 新標點和合本 - 王住在自己宮中，耶和華使他安靖，不被四圍的仇敵擾亂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王住在自己宮中，耶和華使他平靜，不被四圍的仇敵擾亂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 王住在自己宮中，耶和華使他平靜，不被四圍的仇敵擾亂。
- 當代譯本 - 大衛住在王宮裡，耶和華使他安享太平，不受四圍的仇敵侵擾。
- 聖經新譯本 - 那時，王住在自己的宮中，耶和華使他安享太平，不受周圍仇敵的侵擾。
- 呂振中譯本 - 王住在宮中。永恆主使他得享平靜、沒受他四圍一切仇敵的侵擾；
- 中文標準譯本 - 當王住進自己的宮殿，耶和華使他得享安息，脫離四圍一切仇敵的時候，
- 現代標點和合本 - 王住在自己宮中，耶和華使他安靖，不被四圍的仇敵擾亂。
- 文理和合譯本 - 王居宮室、耶和華錫以綏安、得免四周諸敵之擾、
- 文理委辦譯本 - 王坐於宮庭、蒙耶和華錫以綏安、不為四周之敵所害。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王居宮中、主賜以平康、不為四周之敵所擾、
- Nueva Versión Internacional - Una vez que el rey David se hubo establecido en su palacio, el Señor le dio descanso de todos los enemigos que lo rodeaban.
- 현대인의 성경 - 이제 다윗은 그의 궁전에 정착하였고 여호와께서는 주변의 모든 원수들에게서 그를 안전하게 지켜 주셨다.
- Новый Русский Перевод - После того как царь поселился в своем дворце и Господь дал ему покой от всех окружающих его врагов,
- Восточный перевод - После того как царь поселился в своём дворце и Вечный дал ему покой от всех окружающих его врагов,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После того как царь поселился в своём дворце и Вечный дал ему покой от всех окружающих его врагов,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После того как царь поселился в своём дворце и Вечный дал ему покой от всех окружающих его врагов,
- La Bible du Semeur 2015 - Comme le roi s’était installé dans son palais, et que l’Eternel lui avait accordé une existence paisible en le délivrant de tous ses ennemis à l’entour,
- リビングバイブル - 主がついにこの地に平和をもたらし、もはや周囲の国々と戦わなくてもよい日がきました。
- Nova Versão Internacional - O rei Davi já morava em seu palácio, e o Senhor lhe dera descanso de todos os seus inimigos ao redor.
- Hoffnung für alle - König David konnte in Frieden in seinem Palast wohnen, denn der Herr sorgte dafür, dass ihn die feindlichen Völker ringsum nicht angriffen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu cho Ít-ra-ên hưởng thái bình. Đa-vít không còn phải chinh chiến với các nước lân bang.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากกษัตริย์ดาวิดเข้าประทับในพระราชวัง และองค์พระผู้เป็นเจ้าประทานการพักสงบจากศัตรูรอบด้านแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากที่กษัตริย์ได้ใช้ชีวิตอยู่ในวังของท่าน และพระผู้เป็นเจ้าได้ให้ท่านหยุดพักจากศัตรูรอบด้าน
- Thai KJV - อยู่มาเมื่อกษัตริย์ประทับในพระราชวังของพระองค์ และพระเยโฮวาห์ทรงโปรดให้พระองค์พักจากการรบศึกรอบด้าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากที่กษัตริย์ดาวิดเข้าไปอาศัยอยู่ในบ้านแล้ว พระยาห์เวห์ได้ให้เขาพักจากการรบกับศัตรูรอบด้าน
- onav - وَبَعْدَ أَنِ اسْتَقَرَّ الْمَلِكُ فِي قَصْرِهِ، وَأَرَاحَهُ الرَّبُّ مِنْ أَعْدَائِهِ الْمُحِيطِينَ بِهِ،
交叉引用
- 約書亞記 23:1 - 此後很長一段日子，耶和華使以色列人得享平安，不受四圍仇敵的侵擾。約書亞年紀老邁，
- 約書亞記 21:44 - 耶和華照著他向他們列祖起誓的一切，使他們四境平靜。他們所有的仇敵當中，誰也不能抵擋他們；耶和華把所有仇敵都交在他們手裡。
- 歷代志上 17:1 - 大衛住在宮中，他對拿單先知說：“你看，我自己住在雪松木的宮中，耶和華的約櫃卻在幔帳下。”
- 歷代志上 17:2 - 拿單對大衛說：“你心裡想做的一切，都可以去做，因為 神與你同在。”
- 歷代志上 17:3 - 但是那天晚上， 神的話臨到拿單，說：
- 歷代志上 17:4 - “你去對我的僕人大衛說：‘耶和華這樣說：你不可建造殿宇給我居住。
- 歷代志上 17:5 - 要知道，自從我把以色列人領上來的那天直到今天，我都沒有住過殿宇。我只是從這個帳幕到那個帳幕；從這個聖幕到另一個聖幕。
- 歷代志上 17:6 - 我在全以色列當中行走，無論走到哪裡，我何曾對以色列任何一個士師，就是我吩咐他牧養我子民的人，說：你們為甚麼不給我建造雪松木的殿宇呢？’
- 歷代志上 17:7 - 因此，你要對我的僕人大衛這樣說：‘萬軍之耶和華這樣說：“我領你離開牧場不再放羊，好使你成為我子民以色列的君主。
- 歷代志上 17:8 - 你無論到哪裡去，我都與你同在，從你面前剪除了所有仇敵。我還要使你得享大名，與世上那些偉人齊名。
- 歷代志上 17:9 - 我會為我的子民以色列選定一個地方，栽植他們，讓他們在那裡安居，不再動搖；奸惡之徒再也不能像從前那樣苦待他們—
- 歷代志上 17:10 - 不能像我立士師治理我的子民以色列以來那樣。我要制伏你所有的仇敵，我還曾向你宣告，耶和華要為你建立王朝。
- 歷代志上 17:11 - 到你壽滿天年，歸到你列祖那裡的時候，我會在你的眾兒子中，興起你的後裔接替你，並且會使他的王國穩固。
- 歷代志上 17:12 - 他將為我建造殿宇，我會使他的寶座永遠穩固。
- 歷代志上 17:13 - 我會做他的父親，他會做我的兒子；我的忠誠之愛不會離開他，像離開在你以前的那位一樣；
- 歷代志上 17:14 - 我將永遠堅立他在我的王朝和我的王國裡；他的寶座也將永遠穩固。”’”
- 歷代志上 17:15 - 拿單把這一切話和整個異象都傳達給大衛。
- 歷代志上 17:16 - 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：“耶和華 神啊，我算甚麼？我的家又算甚麼，你竟帶領我到這地步！
- 歷代志上 17:17 - 神啊，這在你眼中不過是微不足道！你還說到僕人的家很久以後的事。耶和華 神啊，你是那麼重視我。
- 歷代志上 17:18 - 你使僕人得尊榮，你這麼關心僕人，我大衛還有甚麼可對你說呢？
- 歷代志上 17:19 - 耶和華啊，為了你僕人的緣故，也為著你自己的心意，你做了這一切大事，並使人知道這一切大事。
- 歷代志上 17:20 - 耶和華啊，沒有誰可與你相比；除你以外，沒有別的神！我們耳朵聽見的一直都是這樣。
- 歷代志上 17:21 - 有誰可與你的子民以色列相比？ 神去救贖世上的這一國，讓他們歸給自己作子民，好為自己立名！你做了偉大可畏的事，從你的子民面前驅逐列國；這子民是你從埃及救贖的。
- 歷代志上 17:22 - 你使你的子民以色列永遠做你的子民；而你，耶和華啊，也成為他們的 神。
- 歷代志上 17:23 - 現在，耶和華 神啊，你對僕人和他家的應許，求你永遠確立；求你照著你的應許而行。
- 歷代志上 17:24 - 願它得以成就。願你的名永遠偉大，讓人說：‘萬軍之耶和華是以色列的 神，確實是以色列的 神！’你僕人大衛的王朝也要在你面前得以穩固。
- 歷代志上 17:25 - 我的 神啊，因為你曾啟示僕人，說要為他建立王朝，所以你的僕人才敢在你面前這樣禱告。
- 歷代志上 17:26 - 現在，耶和華啊，你是 神！你向僕人應許了這福分！
- 歷代志上 17:27 - 現在，求你樂意賜福給僕人的王朝，讓它在你面前存到永遠。因為你，耶和華啊，已經賜福，還要叫它永遠蒙福！”
- 但以理書 4:29 - 十二個月過後，王在巴比倫王宮的平頂上散步時，
- 但以理書 4:30 - 說：“這是偉大的巴比倫！是我用大能大力建為王都，以顯示我威嚴的榮耀。”
- 路加福音 1:74 - 使我們既從仇敵手中救拔出來，
- 路加福音 1:75 - 就可以在他面前坦然無懼， 用聖潔公義終身侍奉他。
- 詩篇 18:1 - 耶和華我的力量啊， 我愛你！
- 列王紀上 5:4 - 現在耶和華我的 神使我四境太平，沒有仇敵，也沒有災禍。
- 歷代志下 14:6 - 他還在猶大建造幾座設防城。國中太平，多年沒有戰事，因為耶和華使他享受安寧。
- 箴言 16:7 - 人的行為若蒙耶和華喜悅， 耶和華甚至會使敵人與他和好。