2 Samuel 5:1 Des représentants de toutes les tribus d’Israël vinrent auprès de David à Hébron et lui dirent : Nous voici ! Nous sommes de ta race et de ton sang.

5:1 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Des représentants de toutes les tribus d’Israël vinrent auprès de David à Hébron et lui dirent : Nous voici ! Nous sommes de ta race et de ton sang.
新标点和合本 - 以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“我们原是你的骨肉。
和合本2010（上帝版-简体） - 以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“看哪，我们是你的骨肉。
和合本2010（神版-简体） - 以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“看哪，我们是你的骨肉。
当代译本 - 以色列各支派都来希伯仑见大卫，对他说：“看啊，我们是你的骨肉同胞。
圣经新译本 - 以色列众支派都到希伯仑来见大卫，说：“看哪！我们都是你的骨肉至亲。
中文标准译本 - 以色列的所有支派都来到希伯仑见大卫，说：“看哪，我们是你的骨肉之亲。
现代标点和合本 - 以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“我们原是你的骨肉。
和合本（拼音版） - 以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“我们原是你的骨肉。
New International Version - All the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “We are your own flesh and blood.
New International Reader's Version - All the tribes of Israel came to see David at Hebron. They said, “We are your own flesh and blood.
English Standard Version - Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “Behold, we are your bone and flesh.
New Living Translation - Then all the tribes of Israel went to David at Hebron and told him, “We are your own flesh and blood.
The Message - Before long all the tribes of Israel approached David in Hebron and said, “Look at us—your own flesh and blood! In time past when Saul was our king, you were the one who really ran the country. Even then God said to you, ‘You will shepherd my people Israel and you’ll be the prince.’”
Christian Standard Bible - All the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “Here we are, your own flesh and blood.
New American Standard Bible - Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “Behold, we are your bone and your flesh.
New King James Version - Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and spoke, saying, “Indeed we are your bone and your flesh.
Amplified Bible - Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “Behold, we are your bone and your flesh.
American Standard Version - Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
King James Version - Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
New English Translation - All the tribes of Israel came to David at Hebron saying, “Look, we are your very flesh and blood!
World English Bible - Then all the tribes of Israel came to David at Hebron, and spoke, saying, “Behold, we are your bone and your flesh.
新標點和合本 - 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「我們原是你的骨肉。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「看哪，我們是你的骨肉。
和合本2010（神版-繁體） - 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「看哪，我們是你的骨肉。
當代譯本 - 以色列各支派都來希伯崙見大衛，對他說：「看啊，我們是你的骨肉同胞。
聖經新譯本 - 以色列眾支派都到希伯崙來見大衛，說：“看哪！我們都是你的骨肉至親。
呂振中譯本 - 以色列眾族派到希伯崙來見大衛，說道：『看哪，我們原是你的骨肉。
中文標準譯本 - 以色列的所有支派都來到希伯崙見大衛，說：「看哪，我們是你的骨肉之親。
現代標點和合本 - 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「我們原是你的骨肉。
文理和合譯本 - 以色列支派咸至希伯崙、見大衛曰、我乃爾之骨肉、
文理委辦譯本 - 以色列族支派、咸至希伯崙、見大闢曰、我儕與爾誼屬同宗。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列諸支派、至希伯崙見大衛、曰、我為爾骨肉、
Nueva Versión Internacional - Todas las tribus de Israel fueron a Hebrón para hablar con David. Le dijeron: «Su Majestad y nosotros somos de la misma sangre.
현대인의 성경 - 그때 이스라엘 모든 지파의 대표들이 헤브론에 있는 다윗에게 와서 이렇게 말하였다. “우리는 왕과 핏줄을 같이한 형제들입니다.
Новый Русский Перевод - Все роды Израиля пришли к Давиду в Хеврон и сказали: – Мы – твоя плоть и кровь.
Восточный перевод - Все роды Исраила пришли к Давуду в Хеврон и сказали: – Мы – твоя плоть и кровь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все роды Исраила пришли к Давуду в Хеврон и сказали: – Мы – твоя плоть и кровь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все роды Исроила пришли к Довуду в Хеврон и сказали: – Мы – твоя плоть и кровь.
リビングバイブル - イスラエルの全部族の代表者たちは、ヘブロンにいるダビデのもとに来て言いました。「私たちは、あなたと血を分けた兄弟です。
Nova Versão Internacional - Representantes de todas as tribos de Israel foram dizer a Davi, em Hebrom: “Somos sangue do teu sangue .
Hoffnung für alle - Aus allen Stämmen Israels kamen Gesandte zu David nach Hebron und sagten zu ihm: »Wir sind dein Volk und gehören zu dir.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày nọ, những đại diện của tất cả đại tộc Ít-ra-ên đến Hếp-rôn, trình bày với Đa-vít: “Chúng tôi là cốt nhục của vua.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนอิสราเอลทุกเผ่ามาเข้าเฝ้าดาวิดที่เมืองเฮโบรน และทูลว่า “ข้าพระบาททั้งหลายเป็นพี่น้องร่วมสายโลหิตของฝ่าพระบาท
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อจากนั้น ทุกเผ่าของอิสราเอลก็มาหาดาวิดที่เฮโบรน และพูดว่า “ดูเถิด พวกเราเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของท่าน

交叉引用

Juges 9:2 - Posez donc à tous les notables de Sichem la question suivante : « Que vaut-il mieux pour vous ? Etre gouvernés par les soixante-dix fils de Yeroubbaal ou par un seul homme ? Souvenez-vous que nous sommes du même sang, vous et moi ! »
1 Chroniques 12:23 - Journellement, des hommes venaient se joindre à David pour le soutenir, si bien que son armée devint bientôt immense ; c’était comme l’armée de Dieu .
1 Chroniques 12:24 - Voici le nombre des soldats et de leurs chefs, équipés pour faire campagne, qui rejoignirent David à Hébron pour lui transférer la royauté de Saül, comme l’Eternel l’avait déclaré :
1 Chroniques 12:25 - De la tribu de Juda, 6 800 hommes vinrent le rejoindre, ils étaient tous armés de boucliers et de lances et équipés pour la guerre.
1 Chroniques 12:26 - De la tribu de Siméon, 7 100 valeureux guerriers prêts à combattre.
1 Chroniques 12:27 - De la tribu de Lévi, 4 600 hommes
1 Chroniques 12:28 - ainsi que Yehoyada, le chef des descendants d’Aaron , qui était accompagné de 3 700 hommes.
1 Chroniques 12:29 - Tsadoq était un jeune homme de valeur dont le groupe familial comptait vingt-deux chefs.
1 Chroniques 12:30 - Des membres de la tribu de Benjamin, la tribu de Saül, il y en avait trois mille, dont la plupart étaient jusqu’alors attachés au service de la maison de Saül.
1 Chroniques 12:31 - De la tribu d’Ephraïm étaient venus 20 800 valeureux guerriers, tous des hommes renommés dans leurs groupes familiaux.
1 Chroniques 12:32 - De la tribu de Manassé, 18 000 hommes furent nommément désignés pour aller proclamer David roi.
1 Chroniques 12:33 - De la tribu d’Issacar, 200 chefs vinrent avec les hommes de leur tribu qui étaient sous leurs ordres. C’étaient des gens qui savaient discerner comment Israël devait agir en fonction des circonstances.
1 Chroniques 12:34 - De la tribu de Zabulon, 50 000 hommes, bien entraînés et parfaitement équipés de toutes les armes de guerre. Ils étaient prêts à combattre d’un cœur résolu.
1 Chroniques 12:35 - De la tribu de Nephtali arrivèrent mille officiers accompagnés de 37 000 hommes armés de boucliers et de lances.
1 Chroniques 12:36 - De la tribu de Dan, 28 600 hommes prêts au combat.
1 Chroniques 12:37 - D’Aser, 40 000 hommes entraînés à la guerre et prêts à combattre.
1 Chroniques 12:38 - Des tribus installées à l’est du Jourdain, c’est-à-dire de Ruben, de Gad et de l’autre demi-tribu de Manassé, vinrent 120 000 hommes équipés de toutes les armes de combat.
1 Chroniques 12:39 - Tous ces hommes de guerre vinrent à Hébron en ordre de bataille, d’un cœur sans partage, pour proclamer David roi de tout Israël. Tous les autres Israélites étaient également unanimes pour conférer la royauté à David.
1 Chroniques 12:40 - Ils passèrent là trois jours avec David, mangeant et buvant ce que leurs compatriotes leur avaient préparé.
Deutéronome 17:15 - Vous établirez alors sur vous le roi que l’Eternel votre Dieu aura choisi ; c’est l’un de vos compatriotes que vous prendrez pour régner sur vous ; vous ne pourrez pas choisir un étranger pour roi.
Ephésiens 5:30 - parce que nous sommes les membres de son corps.
Hébreux 2:14 - Ainsi donc, puisque ces disciples sont des êtres de chair et de sang, lui aussi, de la même façon, a partagé leur condition. Il l’a fait pour réduire à l’impuissance, par la mort, celui qui détenait le pouvoir de la mort, c’est-à-dire le diable,
Genèse 29:14 - Laban lui dit : Tu es bien du même sang que moi ! Pendant tout un mois, Jacob demeura chez lui.
2 Samuel 19:13 - Vous êtes les frères du roi, vous êtes sa tribu. Alors pourquoi seriez-vous les derniers à faire revenir le roi ? »
1 Chroniques 11:1 - Tout Israël se rassembla auprès de David à Hébron pour lui dire : Voici, nous sommes de ta race et de ton sang.
1 Chroniques 11:2 - Autrefois déjà, même du temps où Saül était roi, c’est toi qui dirigeais les expéditions militaires d’Israël. Or, l’Eternel, ton Dieu, t’a promis que tu serais le berger d’Israël, son peuple, et que tu en deviendrais le chef.
1 Chroniques 11:3 - Ainsi tous les responsables d’Israël vinrent trouver le roi à Hébron. Là, David conclut une alliance avec eux devant l’Eternel, et ils lui conférèrent l’onction pour le faire roi d’Israël, conformément à ce qu’avait déclaré l’Eternel par l’intermédiaire de Samuel.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Des représentants de toutes les tribus d’Israël vinrent auprès de David à Hébron et lui dirent : Nous voici ! Nous sommes de ta race et de ton sang.
新标点和合本 - 以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“我们原是你的骨肉。
和合本2010（上帝版-简体） - 以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“看哪，我们是你的骨肉。
和合本2010（神版-简体） - 以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“看哪，我们是你的骨肉。
当代译本 - 以色列各支派都来希伯仑见大卫，对他说：“看啊，我们是你的骨肉同胞。
圣经新译本 - 以色列众支派都到希伯仑来见大卫，说：“看哪！我们都是你的骨肉至亲。
中文标准译本 - 以色列的所有支派都来到希伯仑见大卫，说：“看哪，我们是你的骨肉之亲。
现代标点和合本 - 以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“我们原是你的骨肉。
和合本（拼音版） - 以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“我们原是你的骨肉。
New International Version - All the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “We are your own flesh and blood.
New International Reader's Version - All the tribes of Israel came to see David at Hebron. They said, “We are your own flesh and blood.
English Standard Version - Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “Behold, we are your bone and flesh.
New Living Translation - Then all the tribes of Israel went to David at Hebron and told him, “We are your own flesh and blood.
The Message - Before long all the tribes of Israel approached David in Hebron and said, “Look at us—your own flesh and blood! In time past when Saul was our king, you were the one who really ran the country. Even then God said to you, ‘You will shepherd my people Israel and you’ll be the prince.’”
Christian Standard Bible - All the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “Here we are, your own flesh and blood.
New American Standard Bible - Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “Behold, we are your bone and your flesh.
New King James Version - Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and spoke, saying, “Indeed we are your bone and your flesh.
Amplified Bible - Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “Behold, we are your bone and your flesh.
American Standard Version - Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
King James Version - Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
New English Translation - All the tribes of Israel came to David at Hebron saying, “Look, we are your very flesh and blood!
World English Bible - Then all the tribes of Israel came to David at Hebron, and spoke, saying, “Behold, we are your bone and your flesh.
新標點和合本 - 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「我們原是你的骨肉。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「看哪，我們是你的骨肉。
和合本2010（神版-繁體） - 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「看哪，我們是你的骨肉。
當代譯本 - 以色列各支派都來希伯崙見大衛，對他說：「看啊，我們是你的骨肉同胞。
聖經新譯本 - 以色列眾支派都到希伯崙來見大衛，說：“看哪！我們都是你的骨肉至親。
呂振中譯本 - 以色列眾族派到希伯崙來見大衛，說道：『看哪，我們原是你的骨肉。
中文標準譯本 - 以色列的所有支派都來到希伯崙見大衛，說：「看哪，我們是你的骨肉之親。
現代標點和合本 - 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「我們原是你的骨肉。
文理和合譯本 - 以色列支派咸至希伯崙、見大衛曰、我乃爾之骨肉、
文理委辦譯本 - 以色列族支派、咸至希伯崙、見大闢曰、我儕與爾誼屬同宗。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列諸支派、至希伯崙見大衛、曰、我為爾骨肉、
Nueva Versión Internacional - Todas las tribus de Israel fueron a Hebrón para hablar con David. Le dijeron: «Su Majestad y nosotros somos de la misma sangre.
현대인의 성경 - 그때 이스라엘 모든 지파의 대표들이 헤브론에 있는 다윗에게 와서 이렇게 말하였다. “우리는 왕과 핏줄을 같이한 형제들입니다.
Новый Русский Перевод - Все роды Израиля пришли к Давиду в Хеврон и сказали: – Мы – твоя плоть и кровь.
Восточный перевод - Все роды Исраила пришли к Давуду в Хеврон и сказали: – Мы – твоя плоть и кровь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все роды Исраила пришли к Давуду в Хеврон и сказали: – Мы – твоя плоть и кровь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все роды Исроила пришли к Довуду в Хеврон и сказали: – Мы – твоя плоть и кровь.
リビングバイブル - イスラエルの全部族の代表者たちは、ヘブロンにいるダビデのもとに来て言いました。「私たちは、あなたと血を分けた兄弟です。
Nova Versão Internacional - Representantes de todas as tribos de Israel foram dizer a Davi, em Hebrom: “Somos sangue do teu sangue .
Hoffnung für alle - Aus allen Stämmen Israels kamen Gesandte zu David nach Hebron und sagten zu ihm: »Wir sind dein Volk und gehören zu dir.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày nọ, những đại diện của tất cả đại tộc Ít-ra-ên đến Hếp-rôn, trình bày với Đa-vít: “Chúng tôi là cốt nhục của vua.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนอิสราเอลทุกเผ่ามาเข้าเฝ้าดาวิดที่เมืองเฮโบรน และทูลว่า “ข้าพระบาททั้งหลายเป็นพี่น้องร่วมสายโลหิตของฝ่าพระบาท
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อจากนั้น ทุกเผ่าของอิสราเอลก็มาหาดาวิดที่เฮโบรน และพูดว่า “ดูเถิด พวกเราเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของท่าน

Juges 9:2 - Posez donc à tous les notables de Sichem la question suivante : « Que vaut-il mieux pour vous ? Etre gouvernés par les soixante-dix fils de Yeroubbaal ou par un seul homme ? Souvenez-vous que nous sommes du même sang, vous et moi ! »
1 Chroniques 12:23 - Journellement, des hommes venaient se joindre à David pour le soutenir, si bien que son armée devint bientôt immense ; c’était comme l’armée de Dieu .
1 Chroniques 12:24 - Voici le nombre des soldats et de leurs chefs, équipés pour faire campagne, qui rejoignirent David à Hébron pour lui transférer la royauté de Saül, comme l’Eternel l’avait déclaré :
1 Chroniques 12:25 - De la tribu de Juda, 6 800 hommes vinrent le rejoindre, ils étaient tous armés de boucliers et de lances et équipés pour la guerre.
1 Chroniques 12:26 - De la tribu de Siméon, 7 100 valeureux guerriers prêts à combattre.
1 Chroniques 12:27 - De la tribu de Lévi, 4 600 hommes
1 Chroniques 12:28 - ainsi que Yehoyada, le chef des descendants d’Aaron , qui était accompagné de 3 700 hommes.
1 Chroniques 12:29 - Tsadoq était un jeune homme de valeur dont le groupe familial comptait vingt-deux chefs.
1 Chroniques 12:30 - Des membres de la tribu de Benjamin, la tribu de Saül, il y en avait trois mille, dont la plupart étaient jusqu’alors attachés au service de la maison de Saül.
1 Chroniques 12:31 - De la tribu d’Ephraïm étaient venus 20 800 valeureux guerriers, tous des hommes renommés dans leurs groupes familiaux.
1 Chroniques 12:32 - De la tribu de Manassé, 18 000 hommes furent nommément désignés pour aller proclamer David roi.
1 Chroniques 12:33 - De la tribu d’Issacar, 200 chefs vinrent avec les hommes de leur tribu qui étaient sous leurs ordres. C’étaient des gens qui savaient discerner comment Israël devait agir en fonction des circonstances.
1 Chroniques 12:34 - De la tribu de Zabulon, 50 000 hommes, bien entraînés et parfaitement équipés de toutes les armes de guerre. Ils étaient prêts à combattre d’un cœur résolu.
1 Chroniques 12:35 - De la tribu de Nephtali arrivèrent mille officiers accompagnés de 37 000 hommes armés de boucliers et de lances.
1 Chroniques 12:36 - De la tribu de Dan, 28 600 hommes prêts au combat.
1 Chroniques 12:37 - D’Aser, 40 000 hommes entraînés à la guerre et prêts à combattre.
1 Chroniques 12:38 - Des tribus installées à l’est du Jourdain, c’est-à-dire de Ruben, de Gad et de l’autre demi-tribu de Manassé, vinrent 120 000 hommes équipés de toutes les armes de combat.
1 Chroniques 12:39 - Tous ces hommes de guerre vinrent à Hébron en ordre de bataille, d’un cœur sans partage, pour proclamer David roi de tout Israël. Tous les autres Israélites étaient également unanimes pour conférer la royauté à David.
1 Chroniques 12:40 - Ils passèrent là trois jours avec David, mangeant et buvant ce que leurs compatriotes leur avaient préparé.
Deutéronome 17:15 - Vous établirez alors sur vous le roi que l’Eternel votre Dieu aura choisi ; c’est l’un de vos compatriotes que vous prendrez pour régner sur vous ; vous ne pourrez pas choisir un étranger pour roi.
Ephésiens 5:30 - parce que nous sommes les membres de son corps.
Hébreux 2:14 - Ainsi donc, puisque ces disciples sont des êtres de chair et de sang, lui aussi, de la même façon, a partagé leur condition. Il l’a fait pour réduire à l’impuissance, par la mort, celui qui détenait le pouvoir de la mort, c’est-à-dire le diable,
Genèse 29:14 - Laban lui dit : Tu es bien du même sang que moi ! Pendant tout un mois, Jacob demeura chez lui.
2 Samuel 19:13 - Vous êtes les frères du roi, vous êtes sa tribu. Alors pourquoi seriez-vous les derniers à faire revenir le roi ? »
1 Chroniques 11:1 - Tout Israël se rassembla auprès de David à Hébron pour lui dire : Voici, nous sommes de ta race et de ton sang.
1 Chroniques 11:2 - Autrefois déjà, même du temps où Saül était roi, c’est toi qui dirigeais les expéditions militaires d’Israël. Or, l’Eternel, ton Dieu, t’a promis que tu serais le berger d’Israël, son peuple, et que tu en deviendrais le chef.
1 Chroniques 11:3 - Ainsi tous les responsables d’Israël vinrent trouver le roi à Hébron. Là, David conclut une alliance avec eux devant l’Eternel, et ils lui conférèrent l’onction pour le faire roi d’Israël, conformément à ce qu’avait déclaré l’Eternel par l’intermédiaire de Samuel.