逐节对照
- 文理委辦譯本 - 昔耶和華誓、移掃羅國祚、立大闢為王、治以色列族與猶大族、自但及別是巴、今我亦將助之、否、則願上帝降罰於我。
- 新标点和合本 - 我若不照着耶和华起誓应许大卫的话行，废去扫罗的位，建立大卫的位，使他治理以色列和犹大，从但直到别是巴，愿 神重重地降罚与我！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿上帝重重惩罚押尼珥！我要照着耶和华起誓应许大卫的话为他成就，
- 和合本2010（神版-简体） - 愿 神重重惩罚押尼珥！我要照着耶和华起誓应许大卫的话为他成就，
- 当代译本 - 倘若我不照着耶和华应许大卫的誓言，把扫罗的江山夺过来交给大卫，让他统治全以色列和犹大，从但到别示巴，愿耶和华重重地惩罚我！”
- 圣经新译本 - 我若不按着耶和华向大卫所起誓应许的去行：废去扫罗家的王国，建立大卫的王位，使他统治以色列和犹大，从但直到别是巴，愿 神降罚押尼珥，重重地降罚他。”
- 中文标准译本 - 我如果不照着耶和华向大卫所起的誓为大卫去行——从扫罗家挪去王权，确立大卫的宝座，使他统治以色列和犹大，从但直到比尔-谢巴——就愿神处置押尼珥，重重地处置他！”
- 现代标点和合本 - 我若不照着耶和华起誓应许大卫的话行，废去扫罗的位，建立大卫的位，使他治理以色列和犹大，从但直到别是巴，愿神重重地降罚于我！”
- 和合本（拼音版） - 我若不照着耶和华起誓应许大卫的话行，废去扫罗的位，建立大卫的位，使他治理以色列和犹大，从但直到别是巴，愿上帝重重地降罚与我。”
- New International Version - May God deal with Abner, be it ever so severely, if I do not do for David what the Lord promised him on oath
- New International Reader's Version - I will do for David what the Lord promised him. If I don’t, may God punish me greatly.
- English Standard Version - God do so to Abner and more also, if I do not accomplish for David what the Lord has sworn to him,
- New Living Translation - May God strike me and even kill me if I don’t do everything I can to help David get what the Lord has promised him!
- Christian Standard Bible - May God punish Abner and do so severely if I don’t do for David what the Lord swore to him:
- New American Standard Bible - May God do so to me, and more so, if as the Lord has sworn to David, I do not accomplish this for him:
- New King James Version - May God do so to Abner, and more also, if I do not do for David as the Lord has sworn to him—
- Amplified Bible - May God do so to Abner, and more also, if I do not do for David just as the Lord has sworn to him,
- American Standard Version - God do so to Abner, and more also, if, as Jehovah hath sworn to David, I do not even so to him;
- King James Version - So do God to Abner, and more also, except, as the Lord hath sworn to David, even so I do to him;
- New English Translation - God will severely judge Abner if I do not do for David exactly what the Lord has promised him,
- World English Bible - God do so to Abner, and more also, if, as Yahweh has sworn to David, I don’t do even so to him;
- 新標點和合本 - 我若不照着耶和華起誓應許大衛的話行，廢去掃羅的位，建立大衛的位，使他治理以色列和猶大，從但直到別是巴，願神重重地降罰與我！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願上帝重重懲罰押尼珥！我要照着耶和華起誓應許大衛的話為他成就，
- 和合本2010（神版-繁體） - 願 神重重懲罰押尼珥！我要照着耶和華起誓應許大衛的話為他成就，
- 當代譯本 - 倘若我不照著耶和華應許大衛的誓言，把掃羅的江山奪過來交給大衛，讓他統治全以色列和猶大，從但到別示巴，願耶和華重重地懲罰我！」
- 聖經新譯本 - 我若不按著耶和華向大衛所起誓應許的去行：廢去掃羅家的王國，建立大衛的王位，使他統治以色列和猶大，從但直到別是巴，願 神降罰押尼珥，重重地降罰他。”
- 呂振中譯本 - 永恆主怎樣向 大衛 起誓，我若不怎樣向 大衛 行，而廢去 掃羅 家的國權，建立 大衛 的王位，使他管理 以色列 和 猶大 、從 但 直到 別是巴 ，願上帝這樣地懲罰 押尼珥 ，並且加重地 懲罰 。』
- 中文標準譯本 - 我如果不照著耶和華向大衛所起的誓為大衛去行——從掃羅家挪去王權，確立大衛的寶座，使他統治以色列和猶大，從但直到比爾-謝巴——就願神處置押尼珥，重重地處置他！」
- 現代標點和合本 - 我若不照著耶和華起誓應許大衛的話行，廢去掃羅的位，建立大衛的位，使他治理以色列和猶大，從但直到別是巴，願神重重地降罰於我！」
- 文理和合譯本 - 耶和華曾與大衛誓、我必為大衛成其事、否則願上帝罰我維倍、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我 押尼珥 若不循主所誓於 大衛 者、為 大衛 而行、則願主從重罰我、
- Nueva Versión Internacional - Que Dios me castigue sin piedad si ahora yo no procedo con David conforme a lo que el Señor le juró:
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 사울과 그 후손들에게서 나라를 빼앗아 단에서 브엘세바까지 이스라엘과 유다 전체를 다윗에게 주겠다고 약속하였소. 내가 만일 이 약속이 이루어지도록 최선을 다하지 않는다면 하나님이 나에게 무서운 벌을 내리시기 바라겠소.”
- Новый Русский Перевод - Так пусть же Бог сурово накажет Авнера, если я не сделаю для Давида того, о чем клялся ему Господь,
- Восточный перевод - Так пусть же Всевышний сурово накажет Авнера, если я не сделаю для Давуда того, о чём клялся ему Вечный, –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так пусть же Аллах сурово накажет Авнера, если я не сделаю для Давуда того, о чём клялся ему Вечный, –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так пусть же Всевышний сурово накажет Абнира, если я не сделаю для Довуда того, о чём клялся ему Вечный, –
- La Bible du Semeur 2015 - Que Dieu me punisse très sévèrement si je n’œuvre pas à la réalisation de ce que l’Eternel a promis à David.
- リビングバイブル - 覚えておくのだ。主のお告げどおり、ダンからベエル・シェバに至る全王国をあなたから取り上げて、ダビデに渡す。もしできなかったら、この首を差し出そう。」
- Nova Versão Internacional - Que Deus me castigue com todo o rigor, se eu não fizer por Davi o que o Senhor lhe prometeu sob juramento:
- Hoffnung für alle - Ich habe genug von dir! Von jetzt an unterstütze ich David. Der Herr hat schließlich geschworen, dass er Sauls Familie vom Thron stoßen und David die Herrschaft geben wird. Gott soll mich hart bestrafen, wenn ich nicht dafür sorge, dass David bald König ist über ganz Israel und Juda, von Dan im Norden bis Beerscheba im Süden!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Đức Chúa Trời phạt tôi nặng nề nếu tôi không giúp Đa-vít, thể hiện lời Chúa Hằng Hữu đã hứa với ông ấy
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอพระเจ้าทรงจัดการกับข้าพระบาทอย่างสาหัส หากข้าพระบาทไม่ช่วยดาวิดให้ลุล่วงตามพระสัญญาที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปฏิญาณไว้กับเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้พระเจ้ากระทำต่ออับเนอร์เช่นนั้น หรือมากกว่านั้นถ้าหากว่าข้าพเจ้าไม่ช่วยดาวิดให้ได้ผลสำเร็จในสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าได้ปฏิญาณไว้กับดาวิด
交叉引用
- 撒母耳記上 16:1 - 耶和華謂撒母耳曰、掃羅為以色列王、我不永其祚、汝為懷憂、伊於何底。可盛膏於角、我將遣爾至伯利恆人耶西所、其眾子中我簡其一、立之為王。
- 撒母耳記上 16:2 - 撒母耳曰、掃羅聞之必殺我、若何可往。耶和華曰、爾可備犢、言欲獻於我、
- 撒母耳記上 16:3 - 招耶西食胙。若何作為、我指示爾、我所命者、爾沐以膏。
- 撒母耳記上 16:4 - 撒母耳遵耶和華命、至伯利恆、邑之長老、見之則懼、問曰、汝為平康而至乎。
- 撒母耳記上 16:5 - 曰、我之此來、惟為平康、欲祭耶和華、爾當潔己、偕我食胙。撒母耳使耶西及其子成潔、招之食胙。
- 撒母耳記上 16:6 - 既至、撒母耳見以利押、意耶和華使沐以膏者果此人與。
- 撒母耳記上 16:7 - 耶和華諭撒母耳曰、毋觀其容貌之美、軀幹之高、斯人也非我所簡、我之所見有異於人、人見外貌、我見內心。
- 撒母耳記上 16:8 - 耶西召亞庇拿撻、使過撒母耳前。撒母耳曰、耶和華不簡此人。
- 撒母耳記上 16:9 - 耶西又使沙馬過焉。撒母耳曰、耶和華亦未簡此人。
- 撒母耳記上 16:10 - 耶西使七子咸過。撒母耳曰、斯皆非耶和華所簡。
- 撒母耳記上 16:11 - 又曰、爾子悉在於此乎。曰、尚有季者牧羊。撒母耳曰、速召之、我不少坐以食、待季者至。
- 撒母耳記上 16:12 - 遂召之至、其容赤色、雙眸炯然、丰采甚都。耶和華曰、斯人是也。速沐以膏。
- 撒母耳記上 16:13 - 撒母耳取角中之膏以沐之、兄弟咸睹、自是以後、耶和華之神感大闢、撒母耳啟行、歸於拉馬。○
- 撒母耳記下 19:13 - 亦告亞馬撒曰、爾乃我骨肉之親、我必使爾代約押、恆為軍長、不然願上帝罰我。
- 撒母耳記上 25:22 - 我必攻擊、至於明晨、凡其所有、不遺一男。願耶和華降罰於我敵亦若是。
- 撒母耳記上 14:44 - 掃羅曰、約拿單、我必致爾於死、我不若是、願上帝罰我。
- 詩篇 89:35 - 余也至聖、指己而誓、必不欺大闢兮、
- 詩篇 89:36 - 必永存厥後、綿長厥祚、
- 詩篇 89:37 - 如日月之升恆、麗於穹蒼、永為確證兮。
- 詩篇 89:19 - 昔爾顯厥異象、諭爾愛僕、曰、維彼傑士、余所眷佑、在兆民間、余遴選之、登庸之兮、
- 詩篇 89:20 - 臣僕大闢、既為我得、沐以聖膏兮、
- 詩篇 89:3 - 維昔上帝、曰、臣僕大闢、余所遴選、與之盟約兮、
- 詩篇 89:4 - 子孫昌熾、國祚綿長兮、
- 撒母耳記上 3:17 - 曰、所告爾者何事、毋隱於我、不然願上帝降罰於爾。
- 撒母耳記下 3:35 - 時未及夕、民至於前、請大闢食餅。大闢誓曰、如日未入、而我食餅、或食諸物、願上帝罰我。
- 歷代志上 12:23 - 嗣後至希伯崙、欲使掃羅國祚歸於大闢、循耶和華命、有群眾預備以戰、其數如左。
- 路得記 1:17 - 汝所沒之處、我亦死於彼、葬於彼、我惟至死則可相離、我不若是、願耶和華降罰。
- 撒母耳記上 28:17 - 昔耶和華命我之言、今將行之、奪爾國祚、畀爾同儔大闢。
- 列王紀上 19:2 - 耶洗別遣人告以利亞曰、如於明日斯時、我不殺爾、若爾殺彼者、則願上帝降罰於我。
- 撒母耳記上 15:28 - 撒母耳曰。爾之同儔、較爾尤善、爾為以色列王、自今以後耶和華將絕爾國祚、以畀同儔。