逐节对照
- 呂振中譯本 - 王為 押尼珥 舉哀說： 『 押尼珥 之死、怎麼竟像愚忘人 的死啊！
- 新标点和合本 - 王为押尼珥举哀，说： “押尼珥何竟像愚顽人死呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王为押尼珥举哀，说： 押尼珥怎么会像愚顽人一样地死呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 王为押尼珥举哀，说： 押尼珥怎么会像愚顽人一样地死呢？
- 当代译本 - 大卫王哀悼押尼珥，说： “押尼珥啊！ 你怎能死得糊里糊涂 呢？
- 圣经新译本 - 王又为押尼珥作了哀歌，说： “难道押尼珥死去，要像愚妄的人死去一样吗？
- 中文标准译本 - 王为押尼珥作哀歌，说： “押尼珥死去，怎么像愚顽人死去！
- 现代标点和合本 - 王为押尼珥举哀，说： “押尼珥何竟像愚顽人死呢？
- 和合本（拼音版） - 王为押尼珥举哀说： “押尼珥何竟像愚顽人死呢？
- New International Version - The king sang this lament for Abner: “Should Abner have died as the lawless die?
- New International Reader's Version - King David sang a song of sadness over Abner. He said, “Should Abner have died as sinful people do?
- English Standard Version - And the king lamented for Abner, saying, “Should Abner die as a fool dies?
- New Living Translation - Then the king sang this funeral song for Abner: “Should Abner have died as fools die?
- The Message - Then the king sang this tribute to Abner: Can this be? Abner dead like a nameless bum? You were a free man, free to go and do as you wished— Yet you fell as a victim in a street brawl. And all the people wept—a crescendo of crying!
- Christian Standard Bible - and the king sang a lament for Abner: Should Abner die as a fool dies?
- New American Standard Bible - And the king sang a song of mourning for Abner and said, “Should Abner die as a fool dies?
- New King James Version - And the king sang a lament over Abner and said: “Should Abner die as a fool dies?
- Amplified Bible - And the king sang a dirge (funeral song) over Abner and said, “Should Abner [the great warrior] die as a fool dies?
- American Standard Version - And the king lamented for Abner, and said, Should Abner die as a fool dieth?
- King James Version - And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?
- New English Translation - The king chanted the following lament for Abner: “Should Abner have died like a fool?
- World English Bible - The king lamented for Abner, and said, “Should Abner die as a fool dies?
- 新標點和合本 - 王為押尼珥舉哀，說： 押尼珥何竟像愚頑人死呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王為押尼珥舉哀，說： 押尼珥怎麼會像愚頑人一樣地死呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 王為押尼珥舉哀，說： 押尼珥怎麼會像愚頑人一樣地死呢？
- 當代譯本 - 大衛王哀悼押尼珥，說： 「押尼珥啊！ 你怎能死得糊里糊塗 呢？
- 聖經新譯本 - 王又為押尼珥作了哀歌，說： “難道押尼珥死去，要像愚妄的人死去一樣嗎？
- 中文標準譯本 - 王為押尼珥作哀歌，說： 「押尼珥死去，怎麼像愚頑人死去！
- 現代標點和合本 - 王為押尼珥舉哀，說： 「押尼珥何竟像愚頑人死呢？
- 文理和合譯本 - 王悼押尼珥曰、押尼珥之死、可如庸人之亡乎、
- 文理委辦譯本 - 王為押尼耳作悲歌曰、押尼耳之死、豈若罪犯哉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王弔 押尼珥 曰、 押尼珥 死、何竟如愚妄者死乎、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el rey compuso este lamento por Abner: «¿Por qué tenía que morir Abner como mueren los canallas?
- 현대인의 성경 - 이때 다윗왕은 아브넬을 위해 이런 애가를 지어 불렀다. “어째서 아브넬은 바보처럼 죽어야만 했는가? 네 손이 묶이지 않았고 네 발이 족쇄에 채이지 않았는데 악한에게 죽은 자처럼 네가 허무하게 죽었구나!” 그러자 모든 백성들은 다시 그의 죽음을 슬퍼하며 울었다.
- Новый Русский Перевод - Царь оплакивал Авнера этой песней: «Разве должен был Авнер умереть подлой смертью?
- Восточный перевод - Царь оплакивал Авнера этой песней: «Разве должен был Авнер умереть подлой смертью?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь оплакивал Авнера этой песней: «Разве должен был Авнер умереть подлой смертью?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь оплакивал Абнира этой песней: «Разве должен был Абнир умереть подлой смертью?
- La Bible du Semeur 2015 - Puis le roi entonna sur Abner la complainte que voici : Fallait-il qu’Abner meure ╵comme les insensés ?
- リビングバイブル - 「アブネル、どうして愚かな死に方をしたのだ」とダビデは嘆き、歌いました。 「おまえの手は縛られず、 足もつながれなかったのに、 おまえは暗殺された、 悪い計略のいけにえとして」 民もまた、アブネルを悼んで泣きました。
- Nova Versão Internacional - Então o rei cantou este lamento por Abner: “Por que morreu Abner como morrem os insensatos?
- Hoffnung für alle - Dann stimmte David dieses Klagelied für Abner an: »Abner, warum musstest du wie ein Verbrecher sterben?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua đọc bài ai ca cho Áp-ne: “Sao Áp-ne phải chết như một người khờ dại?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดทรงขับร้องบทคร่ำครวญสำหรับอับเนอร์ว่า “ควรหรือที่อับเนอร์ต้องมาตายเยี่ยงคนเถื่อน?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และกษัตริย์ร้องรำพันถึงอับเนอร์ว่า “เหตุใดอับเนอร์จึงตายอย่างคนโง่
交叉引用
- 箴言 18:7 - 愚頑人的口 舌 乃他敗落的因由； 他的嘴脣是 捉 拿自己的網羅。
- 耶利米書 17:11 - 人發財、而不按正道， 就像 鷓鴣聚 子 ， 而不是自己下的蛋所出的， 到了中年日子牠們便離開他， 他終於成為愚昧人。
- 路加福音 12:19 - 然後對自己說，人哪，你有許多財物存放着、做許多年的用處；你安逸度日，喫喝快樂吧！」
- 路加福音 12:20 - 但上帝卻對他說：「糊塗人哪，就在今天夜裏，你的財物就要要你的命了！你所豫備的、要歸誰呢？」
- 傳道書 2:15 - 於是我心裏說：『愚頑人所遭遇的、我也會遭遇着，我為甚麼要有智慧呢？那我有甚麼長處呢？我就心裏說：這也是虛空。
- 傳道書 2:16 - 智慧人同愚頑人一樣、永遠無人懷念着；因為在將來的日子二者都會被忘掉；唉，智慧人死亡、終究同愚頑人一樣。
- 撒母耳記下 13:28 - 押沙龍 擺設了筵席、如同王的筵席 ；他吩咐僮僕說：『你們看 暗嫩 喝酒心裏高興的時候，我對你們說：「擊殺 暗嫩 」，你們便殺死他，不要懼怕；這不是我吩咐你們的麼？你們只管壯膽奮勇。』
- 撒母耳記下 13:29 - 押沙龍 的僮僕就照 押沙龍 所吩咐的向 暗嫩 行了。王的眾子都起來，各人騎着自己的騾子逃跑了。
- 歷代志下 35:25 - 耶利米 也為 約西亞 作了哀歌；所有的男女歌唱者在他們的哀詞中都說追悼 約西亞 的話；直到今日 還是如此 ；他們並且在 以色列 中以此作為條例。看哪，這些詞都記在《哀歌》書上呢。
- 撒母耳記下 1:17 - 大衛 唱了以下這首哀歌、來悼念 掃羅 和 掃羅 的兒子 約拿單 ；
- 撒母耳記下 13:12 - 他瑪 說：『哥哥啊，不可！不可玷辱我！在 以色列 中不可這樣行的；你不可作這癡醜的事。
- 撒母耳記下 13:13 - 我、我要將我的恥辱帶哪兒去呢？你、你在 以色列 中也必成個癡醜的人呀！現在呢、你要向王提起；他必不會阻止我不歸你的。』