逐节对照
- New King James Version - So Joab and Abishai his brother killed Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.
- 新标点和合本 - 约押和他兄弟亚比筛杀了押尼珥，是因押尼珥在基遍争战的时候杀了他们的兄弟亚撒黑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约押和他弟弟亚比筛杀了押尼珥，是因为在基遍战争的时候，押尼珥杀了他们的弟弟亚撒黑。
- 和合本2010（神版-简体） - 约押和他弟弟亚比筛杀了押尼珥，是因为在基遍战争的时候，押尼珥杀了他们的弟弟亚撒黑。
- 当代译本 - 约押和他兄弟亚比筛之所以杀押尼珥，是因为押尼珥在基遍杀了他们的兄弟亚撒黑。
- 圣经新译本 - 因押尼珥在基遍的战场上，杀死了他们的兄弟亚撒黑，约押和他的兄弟亚比筛就杀了押尼珥。
- 中文标准译本 - 约押和他弟弟亚比筛杀押尼珥，是因他在基遍战场上杀了他们的弟弟亚撒晖。
- 现代标点和合本 - 约押和他兄弟亚比筛杀了押尼珥，是因押尼珥在基遍争战的时候杀了他们的兄弟亚撒黑。
- 和合本（拼音版） - 约押和他兄弟亚比筛杀了押尼珥，是因押尼珥在基遍争战的时候，杀了他们的兄弟亚撒黑。
- New International Version - (Joab and his brother Abishai murdered Abner because he had killed their brother Asahel in the battle at Gibeon.)
- New International Reader's Version - Joab and his brother Abishai murdered Abner. They did it because he had killed their brother Asahel in the battle at Gibeon.
- English Standard Version - So Joab and Abishai his brother killed Abner, because he had put their brother Asahel to death in the battle at Gibeon.
- New Living Translation - So Joab and his brother Abishai killed Abner because Abner had killed their brother Asahel at the battle of Gibeon.
- Christian Standard Bible - Joab and his brother Abishai killed Abner because he had put their brother Asahel to death in the battle at Gibeon.
- New American Standard Bible - So Joab and his brother Abishai killed Abner because he had put their brother Asahel to death in the battle at Gibeon.
- Amplified Bible - So Joab and Abishai his brother murdered Abner because he had killed their brother Asahel in the battle at Gibeon.
- American Standard Version - So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.
- King James Version - So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle.
- New English Translation - So Joab and his brother Abishai killed Abner, because he had killed their brother Asahel in Gibeon during the battle.
- World English Bible - So Joab and Abishai his brother killed Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.
- 新標點和合本 - 約押和他兄弟亞比篩殺了押尼珥，是因押尼珥在基遍爭戰的時候殺了他們的兄弟亞撒黑。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約押和他弟弟亞比篩殺了押尼珥，是因為在基遍戰爭的時候，押尼珥殺了他們的弟弟亞撒黑。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約押和他弟弟亞比篩殺了押尼珥，是因為在基遍戰爭的時候，押尼珥殺了他們的弟弟亞撒黑。
- 當代譯本 - 約押和他兄弟亞比篩之所以殺押尼珥，是因為押尼珥在基遍殺了他們的兄弟亞撒黑。
- 聖經新譯本 - 因押尼珥在基遍的戰場上，殺死了他們的兄弟亞撒黑，約押和他的兄弟亞比篩就殺了押尼珥。
- 呂振中譯本 - 約押 和他兄弟 亞比篩 殺了 押尼珥 ，是因為 押尼珥 在 基遍 爭鬪時殺死了他們的兄弟 亞撒黑 的緣故。
- 中文標準譯本 - 約押和他弟弟亞比篩殺押尼珥，是因他在基遍戰場上殺了他們的弟弟亞撒暉。
- 現代標點和合本 - 約押和他兄弟亞比篩殺了押尼珥，是因押尼珥在基遍爭戰的時候殺了他們的兄弟亞撒黑。
- 文理和合譯本 - 約押及弟亞比篩戮押尼珥、因其於基遍戰場、殺其弟亞撒黑故也、○
- 文理委辦譯本 - 約押及亞庇篩、殺押尼耳、因昔戰於基遍、曾戮其弟亞撒黑也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約押 與弟 亞比篩 、殺 押尼珥 、因昔戰於 基遍 、 押尼珥 殺其弟 亞撒黑 故、
- Nueva Versión Internacional - Joab y su hermano Abisay asesinaron a Abner porque en la batalla de Gabaón él había matado a Asael, hermano de ellos.
- 현대인의 성경 - 요압과 그의 동생 아비새가 아브넬을 죽인 것은 그가 기브온 전쟁에서 자기들의 동생 아사헬을 죽였기 때문이었다.
- Новый Русский Перевод - (Иоав и его брат Авишай убили Авнера потому, что он убил их брата Асаила в битве при Гаваоне.)
- Восточный перевод - (Иоав и его брат Авишай убили Авнера потому, что он убил их брата Асаила в битве при Гаваоне.)
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (Иоав и его брат Авишай убили Авнера потому, что он убил их брата Асаила в битве при Гаваоне.)
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - (Иоав и его брат Авишай убили Абнира потому, что он убил их брата Асаила в битве при Гаваоне.)
- La Bible du Semeur 2015 - Joab et son frère Abishaï avaient assassiné Abner, parce qu’il avait tué leur frère Asaël au cours de la bataille de Gabaon .
- リビングバイブル - ヨアブとその兄弟アビシャイがアブネルを殺したのは、ギブオンの戦いで殺された弟アサエルのかたきを討つためでした。
- Nova Versão Internacional - Assim, Joabe e seu irmão Abisai mataram Abner, porque ele havia matado Asael, irmão deles, na batalha de Gibeom.
- Hoffnung für alle - So rächten sich Joab und sein Bruder Abischai an Abner. Sie ermordeten ihn, weil er in der Schlacht bei Gibeon ihren Bruder Asaël getötet hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như vậy, hai anh em Giô-áp và A-bi-sai trả thù cho em mình, vì Áp-ne đã giết A-sa-ên trong trận Ga-ba-ôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (โยอาบและอาบีชัยน้องชายของเขาได้สังหารอับเนอร์เพราะเขาได้ฆ่าอาสาเฮลน้องชายของพวกเขาในการต่อสู้ที่กิเบโอน)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยอาบและอาบีชัยน้องชายฆ่าอับเนอร์ เพราะอับเนอร์ฆ่าอาสาเฮลตายในสงครามที่กิเบโอน
交叉引用
- Acts 28:4 - So when the natives saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “No doubt this man is a murderer, whom, though he has escaped the sea, yet justice does not allow to live.”
- Proverbs 28:17 - A man burdened with bloodshed will flee into a pit; Let no one help him.
- 2 Samuel 2:19 - So Asahel pursued Abner, and in going he did not turn to the right hand or to the left from following Abner.
- 2 Samuel 2:20 - Then Abner looked behind him and said, “Are you Asahel?” He answered, “I am.”
- 2 Samuel 2:21 - And Abner said to him, “Turn aside to your right hand or to your left, and lay hold on one of the young men and take his armor for yourself.” But Asahel would not turn aside from following him.
- 2 Samuel 2:22 - So Abner said again to Asahel, “Turn aside from following me. Why should I strike you to the ground? How then could I face your brother Joab?”
- 2 Samuel 2:23 - However, he refused to turn aside. Therefore Abner struck him in the stomach with the blunt end of the spear, so that the spear came out of his back; and he fell down there and died on the spot. So it was that as many as came to the place where Asahel fell down and died, stood still.