逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - qui la suivit en pleurant jusqu’à Bahourim . Là, Abner lui ordonna de retourner chez lui – et il s’en alla.
- 新标点和合本 - 米甲的丈夫跟着她，一面走一面哭，直跟到巴户琳。押尼珥说：“你回去吧！”帕铁就回去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 米甲的丈夫跟着她，一面走一面哭，直跟到巴户琳。押尼珥对他说：“你回去吧！”帕铁就回去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 米甲的丈夫跟着她，一面走一面哭，直跟到巴户琳。押尼珥对他说：“你回去吧！”帕铁就回去了。
- 当代译本 - 帕铁一路跟着米甲，边走边哭，一直到巴户琳。押尼珥对他说：“你回去吧！”他就回去了。
- 圣经新译本 - 米甲的丈夫与她一起去，跟在她后面，一边走、一边哭，一直跟到巴户琳。押尼珥对他说：“你去吧！回去吧！”他只好回去了。
- 中文标准译本 - 她丈夫与她一起去，跟在她后面边走边哭，直到巴户琳。押尼珥对帕尔提业说：“走吧，回去吧！”他就回去了。
- 现代标点和合本 - 米甲的丈夫跟着她，一面走一面哭，直跟到巴户琳。押尼珥说：“你回去吧！”帕铁就回去了。
- 和合本（拼音版） - 米甲的丈夫跟着她，一面走一面哭，直跟到巴户琳。押尼珥说：“你回去吧！”帕铁就回去了。
- New International Version - Her husband, however, went with her, weeping behind her all the way to Bahurim. Then Abner said to him, “Go back home!” So he went back.
- New International Reader's Version - But her husband followed her to Bahurim. He was crying all the way. Then Abner said to him, “Go back home!” So he did.
- English Standard Version - But her husband went with her, weeping after her all the way to Bahurim. Then Abner said to him, “Go, return.” And he returned.
- New Living Translation - Palti followed along behind her as far as Bahurim, weeping as he went. Then Abner told him, “Go back home!” So Palti returned.
- Christian Standard Bible - Her husband followed her, weeping all the way to Bahurim. Abner said to him, “Go back.” So he went back.
- New American Standard Bible - And her husband went with her, weeping as he went, following her as far as Bahurim. Then Abner said to him, “Go, return.” So he returned.
- New King James Version - Then her husband went along with her to Bahurim, weeping behind her. So Abner said to him, “Go, return!” And he returned.
- Amplified Bible - But her husband went with her, weeping continually behind her as far as Bahurim. Then Abner told him, “Go, return.” And he did so.
- American Standard Version - And her husband went with her, weeping as he went, and followed her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return: and he returned.
- King James Version - And her husband went with her along weeping behind her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return. And he returned.
- New English Translation - Her husband went along behind her, weeping all the way to Bahurim. Finally Abner said to him, “Go back!” So he returned home.
- World English Bible - Her husband went with her, weeping as he went, and followed her to Bahurim. Then Abner said to him, “Go! Return!” and he returned.
- 新標點和合本 - 米甲的丈夫跟着她，一面走一面哭，直跟到巴戶琳。押尼珥說：「你回去吧！」帕鐵就回去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 米甲的丈夫跟着她，一面走一面哭，直跟到巴戶琳。押尼珥對他說：「你回去吧！」帕鐵就回去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 米甲的丈夫跟着她，一面走一面哭，直跟到巴戶琳。押尼珥對他說：「你回去吧！」帕鐵就回去了。
- 當代譯本 - 帕鐵一路跟著米甲，邊走邊哭，一直到巴戶琳。押尼珥對他說：「你回去吧！」他就回去了。
- 聖經新譯本 - 米甲的丈夫與她一起去，跟在她後面，一邊走、一邊哭，一直跟到巴戶琳。押尼珥對他說：“你去吧！回去吧！”他只好回去了。
- 呂振中譯本 - 米甲 的丈夫和她一同走，一面跟着、一面哭，直跟到 巴戶琳 ； 押尼珥 就說：『你回去吧。』 帕鐵 就回去。
- 中文標準譯本 - 她丈夫與她一起去，跟在她後面邊走邊哭，直到巴戶琳。押尼珥對帕爾提業說：「走吧，回去吧！」他就回去了。
- 現代標點和合本 - 米甲的丈夫跟著她，一面走一面哭，直跟到巴戶琳。押尼珥說：「你回去吧！」帕鐵就回去了。
- 文理和合譯本 - 夫隨其後、且行且哭、偕至巴戶琳、押尼珥謂之曰、歸哉、乃歸、○
- 文理委辦譯本 - 夫隨其後而哭、至巴戶林。押尼耳曰、汝盍歸。乃歸。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 米甲 夫隨於後、且行且哭、直至 巴戶琳 、 押尼珥 曰、爾可歸、 帕提 乃歸、○
- Nueva Versión Internacional - pero Paltiel se fue tras ella, llorando por todo el camino hasta llegar a Bajurín. Allí Abner le ordenó que regresara, y Paltiel obedeció.
- 현대인의 성경 - 그러나 그녀의 남편이 바후림까지 울면서 자기 아내를 뒤따라오자 아브넬이 그에게 “집으로 돌아가거라” 하고 말하였다. 그래서 그는 눈물을 머금고 되돌아갔다.
- Новый Русский Перевод - Но ее муж пошел вслед и плакал, идя за ней, всю дорогу до Бахурима. Авнер сказал ему: – Ступай домой! И тот возвратился.
- Восточный перевод - Но её муж пошёл вслед и плакал, идя за ней, всю дорогу до Бахурима. Авнер сказал ему: – Ступай домой! И тот возвратился.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но её муж пошёл вслед и плакал, идя за ней, всю дорогу до Бахурима. Авнер сказал ему: – Ступай домой! И тот возвратился.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но её муж пошёл вслед и плакал, идя за ней, всю дорогу до Бахурима. Абнир сказал ему: – Ступай домой! И тот возвратился.
- リビングバイブル - パルティエルはバフリムまで泣き泣きあとを追って来たものの、アブネルに「もう帰れ」と言われて、すごすごと引き返して行きました。
- Nova Versão Internacional - Mas Paltiel foi atrás dela, e a seguiu chorando até Baurim. Então Abner ordenou-lhe que voltasse para casa, e ele voltou.
- Hoffnung für alle - Der Mann konnte sich aber nicht von ihr trennen. Weinend lief er ihr nach bis Bahurim. Schließlich fuhr Abner ihn an: »Geh endlich zurück!« Da erst kehrte er um.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mặc cho Pha-ti-ên theo sau Mi-canh, vừa đi vừa khóc cho đến tận Ba-hu-rim. Đến lúc ấy, Áp-ne mới bảo: “Ông về đi!” Pha-ti-ên đành quay về.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปัลทีเอลเดินตามนางมาจนถึงบาฮูริมและร้องไห้มาตลอดทาง อับเนอร์จึงกล่าวแก่เขาว่า “กลับบ้านไป!” เขาก็กลับ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่สามีนางไปกับนาง ร้องไห้ตามนางไปตลอดทางถึงเมืองบาฮูริม และอับเนอร์พูดกับเขาว่า “เจ้ากลับไปเถอะ ไป” เขาก็กลับไป
交叉引用
- Proverbes 9:17 - « Les eaux dérobées sont plus douces, et le pain mangé en secret ╵est savoureux. »
- Proverbes 9:18 - Mais ils ne savent pas ╵que chez elle se rassemblent les morts et que ses invités ╵sont déjà au séjour des morts.
- 1 Rois 2:8 - Tu as aussi dans ton entourage Shimeï, fils de Guéra, un Benjaminite du village de Bahourim. Il a prononcé contre moi de terribles malédictions le jour où j’ai dû me réfugier à Mahanaïm . Mais lorsqu’il est venu à ma rencontre vers le Jourdain à mon retour, je lui ai juré au nom de l’Eternel que je ne le ferais pas mourir par l’épée .
- 2 Samuel 17:18 - Mais un jeune homme les aperçut et signala leur présence à Absalom. Les deux messagers partirent en hâte et se rendirent à la maison d’un homme de Bahourim qui avait une citerne dans sa cour ; ils y descendirent pour se cacher.
- 2 Samuel 16:5 - Alors que David s’approchait de Bahourim , un homme sortit de ce village. Il appartenait au même groupe familial que Saül et s’appelait Shimeï ; c’était un fils de Guéra. Il s’avançait en prononçant des malédictions contre David
- 2 Samuel 19:16 - Le roi prit donc le chemin du retour et atteignit les bords du Jourdain ; tout Juda était accouru à Guilgal pour l’accueillir et lui faire traverser la rivière.