逐节对照
- 中文標準譯本 - 大衛說：「好，我與你立約。只是我請求你一件事：你來見我的時候，要先把掃羅的女兒米甲帶來，否則不得見我的面。」
- 新标点和合本 - 大卫说：“好！我与你立约。但有一件，你来见我面的时候，若不将扫罗的女儿米甲带来，必不得见我的面。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫说：“好！我与你立约。但有一件事我要求你，你来见我面的时候，除非把扫罗的女儿米甲带来，就不必来见我的面了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫说：“好！我与你立约。但有一件事我要求你，你来见我面的时候，除非把扫罗的女儿米甲带来，就不必来见我的面了。”
- 当代译本 - 大卫回答说：“好，我与你立约，但有一个要求：你一定要把扫罗的女儿米甲带来才能见我。”
- 圣经新译本 - 大卫说：“好！我与你立约。不过，我要求你一件事：你来见我面的时候，首先要把扫罗的女儿米甲带来，否则你必不得见我的面。”
- 中文标准译本 - 大卫说：“好，我与你立约。只是我请求你一件事：你来见我的时候，要先把扫罗的女儿米甲带来，否则不得见我的面。”
- 现代标点和合本 - 大卫说：“好！我与你立约。但有一件，你来见我面的时候，若不将扫罗的女儿米甲带来，必不得见我的面。”
- 和合本（拼音版） - 大卫说：“好！我与你立约。但有一件，你来见我面的时候，若不将扫罗的女儿米甲带来，必不得见我的面。”
- New International Version - “Good,” said David. “I will make an agreement with you. But I demand one thing of you: Do not come into my presence unless you bring Michal daughter of Saul when you come to see me.”
- New International Reader's Version - “Good,” said David. “I will make a covenant with you. But there’s one thing I want you to do. Bring Saul’s daughter Michal to me. Don’t come to see me unless she’s with you.”
- English Standard Version - And he said, “Good; I will make a covenant with you. But one thing I require of you; that is, you shall not see my face unless you first bring Michal, Saul’s daughter, when you come to see my face.”
- New Living Translation - “All right,” David replied, “but I will not negotiate with you unless you bring back my wife Michal, Saul’s daughter, when you come.”
- The Message - “Great,” said David. “It’s a deal. But only on one condition: You’re not welcome here unless you bring Michal, Saul’s daughter, with you when you come to meet me.”
- Christian Standard Bible - David replied, “Good, I will make a covenant with you. However, there’s one thing I require of you: You will not see my face unless you first bring Saul’s daughter Michal when you come to see me.”
- New American Standard Bible - And he said, “Good! I will make a covenant with you, only I require one thing of you, namely, that you shall not see my face unless you first bring Michal, Saul’s daughter, when you come to see me.”
- New King James Version - And David said, “Good, I will make a covenant with you. But one thing I require of you: you shall not see my face unless you first bring Michal, Saul’s daughter, when you come to see my face.”
- Amplified Bible - David said, “Good! I will make a covenant (treaty) with you, but I require one thing of you: you shall not see my face unless you first bring Michal, Saul’s daughter, when you come to see me.”
- American Standard Version - And he said, Well; I will make a league with thee; but one thing I require of thee: that is, thou shalt not see my face, except thou first bring Michal, Saul’s daughter, when thou comest to see my face.
- King James Version - And he said, Well; I will make a league with thee: but one thing I require of thee, that is, Thou shalt not see my face, except thou first bring Michal Saul's daughter, when thou comest to see my face.
- New English Translation - So David said, “Good! I will make an agreement with you. I ask only one thing from you. You will not see my face unless you bring Saul’s daughter Michal when you come to visit me.”
- World English Bible - He said, “Good. I will make a treaty with you, but one thing I require of you. That is, you will not see my face unless you first bring Michal, Saul’s daughter, when you come to see my face.”
- 新標點和合本 - 大衛說：「好！我與你立約。但有一件，你來見我面的時候，若不將掃羅的女兒米甲帶來，必不得見我的面。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛說：「好！我與你立約。但有一件事我要求你，你來見我面的時候，除非把掃羅的女兒米甲帶來，就不必來見我的面了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛說：「好！我與你立約。但有一件事我要求你，你來見我面的時候，除非把掃羅的女兒米甲帶來，就不必來見我的面了。」
- 當代譯本 - 大衛回答說：「好，我與你立約，但有一個要求：你一定要把掃羅的女兒米甲帶來才能見我。」
- 聖經新譯本 - 大衛說：“好！我與你立約。不過，我要求你一件事：你來見我面的時候，首先要把掃羅的女兒米甲帶來，否則你必不得見我的面。”
- 呂振中譯本 - 大衛 說：『好，我和你立約；可有一件我要求你，就是說：你來見我面的時候，若不將 掃羅 的女兒 米甲 帶到我面前來，你就不得見我的面。』
- 現代標點和合本 - 大衛說：「好！我與你立約。但有一件，你來見我面的時候，若不將掃羅的女兒米甲帶來，必不得見我的面。」
- 文理和合譯本 - 曰、善、我與爾約、惟索一事、爾來見時、必攜掃羅女米甲至、否則毋覿我面、
- 文理委辦譯本 - 大闢曰、善、我與爾約、惟索一詞、爾歸我時、必攜掃羅女米甲至、否則毋許覿面。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 曰、善、我與爾立約、惟欲爾行一事、爾來覿我面時、必攜 掃羅 女 米甲 偕來、否則不能覿我面、
- Nueva Versión Internacional - «Muy bien —respondió David—. Haré un pacto contigo, pero con esta condición: Cuando vengas a verme, trae contigo a Mical hija de Saúl. De lo contrario, no te recibiré».
- 현대인의 성경 - 그래서 다윗은 “좋다. 하지만 한 가지 조건이 있다. 네가 사울의 딸 미갈을 나에게 데려오너라. 그렇지 않으면 내가 너와 협상하지 않겠다” 하고 아브넬에게 통보한 다음
- Новый Русский Перевод - Давид ответил: – Хорошо, я заключу с тобой союз. Но я требую от тебя одного: не приходи ко мне, если не приведешь с собой Михаль, дочь Саула, когда придешь увидеться со мной.
- Восточный перевод - Давуд ответил: – Хорошо, я заключу с тобой договор. Но я требую от тебя одного: не приходи ко мне, если не приведёшь с собой Михаль, дочь Шаула!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд ответил: – Хорошо, я заключу с тобой договор. Но я требую от тебя одного: не приходи ко мне, если не приведёшь с собой Михаль, дочь Шаула!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд ответил: – Хорошо, я заключу с тобой договор. Но я требую от тебя одного: не приходи ко мне, если не приведёшь с собой Михаль, дочь Шаула!
- La Bible du Semeur 2015 - – D’accord, leur répondit David, je ferai alliance avec toi, mais à une condition : je ne te recevrai pas si tu ne m’envoies pas d’abord Mikal, la fille de Saül , lorsque tu viendras me rencontrer.
- リビングバイブル - ダビデは答えました。「よいだろう。ただし、私の妻である、サウルの娘ミカルを連れて来てくれ。それが条件だ。」
- Nova Versão Internacional - “Está bem”, disse Davi. “Farei um acordo com você, mas com uma condição: não compareça à minha presença, quando vier me ver, sem trazer-me Mical, filha de Saul.”
- Hoffnung für alle - »Gut«, antwortete David, »ich werde mich mit dir verbünden, doch nur unter einer Bedingung: Du musst mir meine Frau Michal, Sauls Tochter, mitbringen. Sonst verhandle ich nicht mit dir.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít đáp: “Được, ta sẽ lập ước với ông, với điều kiện ông phải đem Mi-canh, con Sau-lơ đến cho ta, nếu không, đừng gặp mặt ta.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดตรัสว่า “ดี เราจะทำข้อตกลงกับท่าน แต่มีข้อแม้ว่าท่านต้องนำตัวมีคาลราชธิดาของซาอูลมาด้วยเมื่อท่านมาพบเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดกล่าวว่า “ดีแล้ว เราจะทำพันธสัญญากับท่าน แต่เราขอให้ท่านทำสิ่งหนึ่ง คือท่านไม่ต้องมาพบหน้าเรา จนกว่าท่านจะพามีคาลบุตรหญิงของซาอูลมาหาเรา แล้วท่านจึงมาพบหน้าเราได้”
交叉引用
- 撒母耳記上 19:11 - 掃羅派人到大衛家去監視他，要在清晨殺他。大衛的妻子米甲警告大衛說：「你今夜如果不逃命，明天就會被殺死。」
- 撒母耳記上 19:12 - 米甲從窗口把大衛縋下去，大衛就離開那裡，逃走脫身了。
- 撒母耳記上 19:13 - 米甲取來家族神像，放在床上，在頭部放了山羊毛料，然後用衣服蓋住神像。
- 撒母耳記上 19:14 - 掃羅派人去捉拿大衛時，米甲說：「他生病了。」
- 撒母耳記上 19:15 - 掃羅又派人去察看大衛，說：「你們把他連床一起抬到我這裡來，我好殺他。」
- 撒母耳記上 19:16 - 派來的人到達後，看哪，有個家族神像在床上，頭部放著山羊毛料。
- 撒母耳記上 19:17 - 掃羅問米甲：「你為什麼這樣欺騙我，放走我的仇敵，讓他逃脫呢？」 米甲回答掃羅：「他對我說：『放我走！我何必殺你呢？』」
- 創世記 44:23 - 但你對僕人們說：『要是你們最小的弟弟不與你們一起下來，你們就再也不得見我的面。』
- 撒母耳記下 3:20 - 押尼珥帶著二十個人，來到希伯崙見大衛，大衛就為押尼珥和隨同他的人擺設宴席。
- 撒母耳記下 3:21 - 押尼珥對大衛說：「讓我動身，去把全體以色列人都招集到我主我王這裡，讓他們與你立約，這樣你就可以照著自己的心願統治一切。」於是大衛送押尼珥走，他就平安地離開了。
- 撒母耳記下 3:22 - 看哪，大衛的臣僕和約押出擊回來了，帶著許多戰利品。那時押尼珥不在希伯崙大衛那裡，因為大衛已經把他送走，他也平安地離開了。
- 撒母耳記下 3:23 - 約押和隨同的全軍到達後，有人告訴約押說，尼珥的兒子押尼珥曾來過王這裡，王已經把他送走，他也平安地離開了。
- 撒母耳記上 18:20 - 掃羅的女兒米甲愛大衛；有人把這事告訴了掃羅，這事在他眼中看為好。
- 撒母耳記上 18:21 - 他想：「我要把米甲嫁給大衛，使她成為大衛的陷阱，好讓非利士人的手對付他。」於是掃羅對大衛說：「今天你有第二次機會作我的女婿。」
- 撒母耳記上 18:22 - 掃羅吩咐他的臣僕：「你們要私下對大衛說：『看哪，王喜歡你，他所有的臣僕們也愛你，如今你就作王的女婿吧。』」
- 撒母耳記上 18:23 - 掃羅的臣僕們就把這些話說給大衛聽。大衛說：「難道作王的女婿在你們眼中算為小事嗎？我不過是個貧窮、卑微的人。」
- 撒母耳記上 18:24 - 掃羅的臣僕們向掃羅報告說，大衛說了這些話。
- 撒母耳記上 18:25 - 掃羅就說：「你們對大衛這樣說：『王想要的不是聘金，他只要一百個非利士人的包皮，為要報復王的仇敵。』」這是掃羅的謀算，要讓大衛在非利士人手中倒下。
- 撒母耳記上 18:26 - 掃羅的臣僕們把這些事告訴了大衛；作王的女婿這事在大衛眼中看為好。日期未滿，
- 撒母耳記上 18:27 - 大衛就動身，帶著他的部下去擊殺了兩百個非利士人。大衛把他們的包皮帶來，滿數交給王，為要作王的女婿。於是掃羅把他的女兒米甲給大衛為妻。
- 撒母耳記上 18:28 - 掃羅看見並知道耶和華與大衛同在，而且自己的女兒米甲也愛大衛，
- 歷代志上 15:29 - 當耶和華的約櫃進入大衛城時，掃羅的女兒米甲透過窗戶俯看，看見大衛王跳躍歡慶，心裡就藐視他。
- 創世記 44:26 - 我們就說：『我們不能下去。要是我們最小的弟弟與我們同去，我們才下去；因為要是最小的弟弟不與我們同去的話，我們就不能見那人的面。』
- 創世記 43:3 - 猶大對他說：「那人嚴厲地告誡我們，『要是你們的弟弟不與你們一起來，你們就不得見我的面。』