逐节对照
- 當代譯本 - 然後，他們到基列、他停·合示地區、但·雅安，繞到西頓，
- 新标点和合本 - 又到了基列和他停合示地，又到了但雅安，绕到西顿，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们来到基列，到了他停‧合示地 ，又来到但‧雅安，绕到西顿。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们来到基列，到了他停‧合示地 ，又来到但‧雅安，绕到西顿。
- 当代译本 - 然后，他们到基列、他停·合示地区、但·雅安，绕到西顿，
- 圣经新译本 - 然后又到了基列和他停‧合示地，再到了但‧雅安，并绕过了西顿，
- 中文标准译本 - 他们来到基列，又前往塔停-赫示地区 ；他们来到但-雅安，又绕到西顿；
- 现代标点和合本 - 又到了基列和他停合示地，又到了但雅安，绕到西顿，
- 和合本（拼音版） - 又到了基列和他停合示地。又到了但雅安，绕到西顿，
- New International Version - They went to Gilead and the region of Tahtim Hodshi, and on to Dan Jaan and around toward Sidon.
- New International Reader's Version - They went to Gilead and the area of Tahtim Hodshi. They continued to Dan Jaan and on around toward Sidon.
- English Standard Version - Then they came to Gilead, and to Kadesh in the land of the Hittites; and they came to Dan, and from Dan they went around to Sidon,
- New Living Translation - then to Gilead in the land of Tahtim-hodshi and to Dan-jaan and around to Sidon.
- Christian Standard Bible - They went to Gilead and to the land of the Hittites and continued on to Dan-jaan and around to Sidon.
- New American Standard Bible - Then they came to Gilead and to the land of Tahtim-hodshi, and they came to Dan-jaan and around to Sidon,
- New King James Version - Then they came to Gilead and to the land of Tahtim Hodshi; they came to Dan Jaan and around to Sidon;
- Amplified Bible - Then they came to Gilead and to the land of Tahtim-hodshi, and they came to Dan-jaan and around to Sidon,
- American Standard Version - then they came to Gilead, and to the land of Tahtim-hodshi; and they came to Dan-jaan, and round about to Sidon,
- King James Version - Then they came to Gilead, and to the land of Tahtim–hodshi; and they came to Dan–jaan, and about to Zidon,
- New English Translation - Then they went on to Gilead and to the region of Tahtim Hodshi, coming to Dan Jaan and on around to Sidon.
- World English Bible - then they came to Gilead, and to the land of Tahtim Hodshi; and they came to Dan Jaan, and around to Sidon,
- 新標點和合本 - 又到了基列和他停‧合示地，又到了但‧雅安，繞到西頓，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們來到基列，到了他停‧合示地 ，又來到但‧雅安，繞到西頓。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們來到基列，到了他停‧合示地 ，又來到但‧雅安，繞到西頓。
- 聖經新譯本 - 然後又到了基列和他停‧合示地，再到了但‧雅安，並繞過了西頓，
- 呂振中譯本 - 又到了 基列 ，到了 赫 人之地 ， 到了 黑門 ；他們又來到 但 ，又從 但 繞到 西頓 ；
- 中文標準譯本 - 他們來到基列，又前往塔停-赫示地區 ；他們來到但-雅安，又繞到西頓；
- 現代標點和合本 - 又到了基列和他停合示地，又到了但雅安，繞到西頓，
- 文理和合譯本 - 後至基列、與他停合示、及但雅安、繞至西頓、
- 文理委辦譯本 - 後至基列、答丁合示地、及但雅安、環繞至西頓、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又至 基列 、與 他停合示 地、及 但雅安 、環繞而至 西頓 、
- Nueva Versión Internacional - Fueron por Galaad y por el territorio de Tajtín Jodsí, hasta llegar a Dan Jaán y a los alrededores de Sidón.
- 현대인의 성경 - 거기서 그들은 다시 길르앗과 닷딤-홋시 땅으로 가서 단-야안에 이르고 시돈을 돌아
- Новый Русский Перевод - Они пошли в Галаад и землю Тахтим-Ходши, они пришли в Дан-Яан – окружным путем к Сидону.
- Восточный перевод - Они пошли в Галаад и землю хеттов , оттуда в землю Дана, а из Дана – кружным путём к Сидону.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они пошли в Галаад и землю хеттов , оттуда в землю Дана, а из Дана – кружным путём к Сидону.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они пошли в Галаад и землю хеттов , оттуда в землю Дона, а из Дона – кружным путём к Сидону.
- La Bible du Semeur 2015 - De là, ils passèrent dans le territoire de Galaad et dans la région de Tahtim-Hodshi. Ils continuèrent jusqu’à Dan-Yaân et aux environs, vers Sidon,
- リビングバイブル - それからタフティム・ホデシの地とギルアデを巡り、さらにダン・ヤアンに進んで、シドンの方に回りました。
- Nova Versão Internacional - Gileade e Cades dos hititas , chegaram a Dã-Jaã e às proximidades de Sidom.
- Hoffnung für alle - dann nach Gilead und bis nach Kadesch, das schon zum Land der Hetiter gehört . Weiter kamen sie nach Dan-Jaan, in die Gegend von Sidon,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kế đó, họ đi Ga-la-át, miền Ta-tim Hốt-si, Đan, vòng đến Si-đôn,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาไปที่กิเลอาดและเขตแดนทาห์ทิมโหดชิ แล้วไปดานยาอันและไปทั่วจนถึงไซดอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และก็มาถึงกิเลอาดและคาเดชในแผ่นดินของชาวฮิต และต่อไปจนถึงดาน จากดานพวกเขาอ้อมไปยังไซดอน
交叉引用
- 創世記 31:47 - 拉班稱那石堆為伊迦爾·撒哈杜他 ，雅各卻稱那石堆為迦累得 。
- 創世記 31:48 - 拉班說：「今日，這石堆是你我之間的憑證。」因此，那地方名叫迦累得，
- 創世記 10:15 - 迦南生長子西頓和次子赫，
- 民數記 32:1 - 呂便和迦得的子孫有許多牲畜，他們見雅謝和基列適於放牧，
- 士師記 1:31 - 亞設人沒有趕走亞柯、西頓、亞黑拉、亞革悉、黑巴、亞弗革和利合的居民。
- 約書亞記 11:8 - 耶和華把敵軍交在以色列人手中，以色列人打敗了他們，追殺他們直到西頓大城、米斯利弗·瑪音和東面的米斯巴谷，全部消滅了他們，一個沒留。
- 民數記 32:39 - 瑪拿西之子瑪吉的子孫佔領了基列，趕走了那裡的亞摩利人。
- 創世記 31:21 - 他帶著所有的一切渡過幼發拉底河，逃往基列山區。
- 約書亞記 19:47 - 但支派無法奪取他們的土地，於是就去攻打利善城，用刀殺了城內的居民，佔據了這座城，用他們祖先的名字把城改名為但，
- 士師記 18:28 - 拉億離西頓很遠，當地的居民與外界沒有來往，以致孤立無援。這城位於伯·利合附近的山谷中，但支派的人重建該城，住在那裡。
- 士師記 18:29 - 這座城原來叫拉億，他們用祖先以色列的兒子但的名字為該城重新命名。
- 約書亞記 19:28 - 再經義伯崙、利合、哈們、加拿直到西頓大城；