逐节对照
- 聖經新譯本 - 人要碰它， 必須帶備鐵器和槍桿， 他們要在原地被火徹底燒毀。”
- 新标点和合本 - 拿它的人必带铁器和枪杆， 终久它必被火焚烧。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 碰它们的人必须用铁器和枪杆， 它们必在那里被火烧尽。”
- 和合本2010（神版-简体） - 碰它们的人必须用铁器和枪杆， 它们必在那里被火烧尽。”
- 当代译本 - 人要拿铁器和长矛把他们收集起来焚毁。”
- 圣经新译本 - 人要碰它， 必须带备铁器和枪杆， 他们要在原地被火彻底烧毁。”
- 中文标准译本 - 谁触碰它，就必须配备铁器和枪杆； 它必在原地被火烧尽。
- 现代标点和合本 - 拿它的人必带铁器和枪杆， 终久它必被火焚烧。”
- 和合本（拼音版） - 拿它的人必带铁器和枪杆， 终久它必被火焚烧。”
- New International Version - Whoever touches thorns uses a tool of iron or the shaft of a spear; they are burned up where they lie.”
- New International Reader's Version - Even if you touch them, you must use an iron tool or a spear. Thorns are burned up right where they are.”
- English Standard Version - but the man who touches them arms himself with iron and the shaft of a spear, and they are utterly consumed with fire.”
- New Living Translation - One must use iron tools to chop them down; they will be totally consumed by fire.”
- Christian Standard Bible - The man who touches them must be armed with iron and the shaft of a spear. They will be completely burned up on the spot.
- New American Standard Bible - Instead, the man who touches them Must be armed with iron and the shaft of a spear, And they will be completely burned with fire in their place.”
- New King James Version - But the man who touches them Must be armed with iron and the shaft of a spear, And they shall be utterly burned with fire in their place.”
- Amplified Bible - But the man who touches them Must be armed with iron and the shaft of a spear, And they are utterly burned and consumed by fire in their place.”
- American Standard Version - But the man that toucheth them Must be armed with iron and the staff of a spear: And they shall be utterly burned with fire in their place.
- King James Version - But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.
- New English Translation - The one who touches them must use an iron instrument or the wooden shaft of a spear. They are completely burned up right where they lie!”
- World English Bible - But the man who touches them must be armed with iron and the staff of a spear. They will be utterly burned with fire in their place.”
- 新標點和合本 - 拿它的人必帶鐵器和槍桿， 終久它必被火焚燒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 碰它們的人必須用鐵器和槍桿， 它們必在那裏被火燒盡。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 碰它們的人必須用鐵器和槍桿， 它們必在那裏被火燒盡。」
- 當代譯本 - 人要拿鐵器和長矛把他們收集起來焚毀。」
- 呂振中譯本 - 人要摸它，總得裝備鐵器和矛杆， 它就徹底被燒掉於火中了 。』
- 中文標準譯本 - 誰觸碰它，就必須配備鐵器和槍桿； 它必在原地被火燒盡。
- 現代標點和合本 - 拿它的人必帶鐵器和槍桿， 終久它必被火焚燒。」
- 文理和合譯本 - 人欲取之、必以鐵器與槍柯、終於其地、焚之務盡、○
- 文理委辦譯本 - 人欲斬刈、必用鐵戈與柯、而後立焚以火。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欲捫之者、必用鐵器及槍柯、終必盡焚以火、○
- Nueva Versión Internacional - Se recogen con un hierro o con una lanza, y ahí el fuego los consume».
- 현대인의 성경 - 그것을 잘라 불에 태워 버리려면 철제 도구를 사용해야 하리라.”
- Новый Русский Перевод - Всякий, кто касается терния, вооружается железом или древком копья; его сжигают там же, на месте. ( 1 Пар. 11:10-41 )
- Восточный перевод - Всякий, кто касается терния, вооружается железом или древком копья; его сжигают там же, на месте.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всякий, кто касается терния, вооружается железом или древком копья; его сжигают там же, на месте.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всякий, кто касается терния, вооружается железом или древком копья; его сжигают там же, на месте.
- La Bible du Semeur 2015 - celui qui veut les prendre se munit d’un crochet de fer ╵ou du bois d’une lance, et il les jette au feu, ╵pour les brûler sur place.
- リビングバイブル - 彼らは武装した者に切り捨てられ、 火で焼かれる。」
- Nova Versão Internacional - quem quer tocá-los usa uma ferramenta ou o cabo de madeira da lança. Os espinhos serão totalmente queimados onde estiverem”.
- Hoffnung für alle - Mit Schaufel und Speer sammelt man es ein und wirft die Dornen an Ort und Stelle ins Feuer.« ( 1. Chronik 11,10‒41 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như đồ sắt rỉ hoặc cán thương, bị nhặt hết và đốt tan trong lửa hừng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดแตะต้องหนาม ย่อมใช้เครื่องมือเหล็กหรือด้ามหอก พวกเขาถูกเผาทิ้งในที่ที่เขาอยู่” ( 1พศด.11:10-41 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนที่จับต้องพวกเขา ต้องคุ้มกันตนเองด้วยเหล็กและหอก และคนเลวร้ายถูกเผาจนวอดวายในทันทีทันใด”
交叉引用
- 約翰福音 15:6 - 人若不住在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾了，人把它們拾起來，丟在火裡燒掉了。
- 以賽亞書 27:4 - 我再沒有忿怒， 若荊棘和蒺藜與我交戰， 我就上前踐踏它們，把它們全部焚毀。
- 帖撒羅尼迦後書 2:8 - 那時，這不法的人必要顯露出來。主耶穌要用自己口中的氣除掉他，以自己再來所顯現的光輝消滅他。
- 路加福音 19:27 - 至於我那些仇敵，就是不願意我作王統治他們的，把他們拉到這裡來，在我面前殺掉！’”
- 撒母耳記下 22:8 - 那時大地搖撼震動， 天的根基也都搖動； 它們搖撼，是因為耶和華發怒。
- 撒母耳記下 22:9 - 濃煙從他的鼻孔往上冒， 烈火從他的口中噴出來， 連炭也燒著了。
- 撒母耳記下 22:10 - 他使天下垂，親自降臨； 在他的腳下黑雲密布。
- 帖撒羅尼迦後書 1:8 - 又要報應那些不認識 神、不聽從我們主耶穌的福音的人。
- 路加福音 19:14 - 他本國的人卻恨他，就派使者跟著去說：‘我們不願意這個人作王統治我們。’
- 馬太福音 3:10 - 現在斧頭已經放在樹根上，所有不結好果子的樹，就砍下來，丟在火裡。
- 馬太福音 3:11 - 我用水給你們施洗，表示你們悔改；但在我以後要來的那一位，能力比我更大，我就是替他提鞋也沒有資格。他要用聖靈與火給你們施洗。
- 馬太福音 3:12 - 他手裡拿著簸箕，要揚淨麥場，把麥子收進倉裡，卻用不滅的火把糠秕燒盡。”
- 馬太福音 13:42 - 丟進火爐，在那裡必要哀哭切齒。
- 希伯來書 6:8 - 但如果這塊地長出荊棘和蒺藜來，就被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。