逐节对照
- 文理和合譯本 - 我則擣之若地上之塵、踐之若街中之泥、散之四方兮、
- 新标点和合本 - 我捣碎他们，如同地上的灰尘， 践踏他们，四散在地，如同街上的泥土。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我捣碎他们，如同地上的灰尘； 践踏压碎他们，如同街上的泥土。
- 和合本2010（神版-简体） - 我捣碎他们，如同地上的灰尘； 践踏压碎他们，如同街上的泥土。
- 当代译本 - 我把他们打得粉碎，如同地上的灰尘， 压碎并践踏他们，如同街上的泥土。
- 圣经新译本 - 我捣碎他们，像地上的尘土； 我打碎他们，践踏他们， 像街上的烂泥。
- 中文标准译本 - 我捣碎他们，如同地上的尘土； 我磨碎他们，践踏他们，如同街上的烂泥。
- 现代标点和合本 - 我捣碎他们，如同地上的灰尘； 践踏他们四散在地，如同街上的泥土。
- 和合本（拼音版） - 我捣碎他们，如同地上的灰尘； 践踏他们四散在地，如同街上的泥土。
- New International Version - I beat them as fine as the dust of the earth; I pounded and trampled them like mud in the streets.
- New International Reader's Version - I beat them as fine as the dust of the earth. I pounded them and walked on them like mud in the streets.
- English Standard Version - I beat them fine as the dust of the earth; I crushed them and stamped them down like the mire of the streets.
- New Living Translation - I ground them as fine as the dust of the earth; I trampled them in the gutter like dirt.
- Christian Standard Bible - I pulverize them like dust of the earth; I crush them and trample them like mud in the streets.
- New American Standard Bible - Then I pulverized them as the dust of the earth; I crushed and trampled them like the mud of the streets.
- New King James Version - Then I beat them as fine as the dust of the earth; I trod them like dirt in the streets, And I spread them out.
- Amplified Bible - Then I beat them as [small as] the dust of the earth; I crushed and stamped them as the mire (dirt, mud) of the streets.
- American Standard Version - Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.
- King James Version - Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.
- New English Translation - I grind them as fine as the dust of the ground; I crush them and stomp on them like clay in the streets.
- World English Bible - Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.
- 新標點和合本 - 我搗碎他們，如同地上的灰塵， 踐踏他們，四散在地，如同街上的泥土。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我搗碎他們，如同地上的灰塵； 踐踏壓碎他們，如同街上的泥土。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我搗碎他們，如同地上的灰塵； 踐踏壓碎他們，如同街上的泥土。
- 當代譯本 - 我把他們打得粉碎，如同地上的灰塵， 壓碎並踐踏他們，如同街上的泥土。
- 聖經新譯本 - 我搗碎他們，像地上的塵土； 我打碎他們，踐踏他們， 像街上的爛泥。
- 呂振中譯本 - 我搗碎他們，如地上的塵土； 我打碎他們、加以踐踏、像街上的泥濘。
- 中文標準譯本 - 我搗碎他們，如同地上的塵土； 我磨碎他們，踐踏他們，如同街上的爛泥。
- 現代標點和合本 - 我搗碎他們，如同地上的灰塵； 踐踏他們四散在地，如同街上的泥土。
- 文理委辦譯本 - 我擣之使細、可儗塵沙、我踐之若衢路之泥。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我擣之細微如地之塵、踐之如衢市之泥、而又傾之、
- Nueva Versión Internacional - Los desmenucé. Parecían el polvo de la tierra. ¡Los pisoteé como al lodo de las calles!
- 현대인의 성경 - 내가 그들을 쳐서 땅의 먼지처럼 되게 하였고 그들을 짓밟아 거리의 진흙처럼 뭉개 버렸네.
- Новый Русский Перевод - Я стер их в порошок, в земную пыль; я смял их и топтал, как уличную грязь.
- Восточный перевод - Я стёр их в порошок, в земную пыль; я смял их и топтал, как уличную грязь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я стёр их в порошок, в земную пыль; я смял их и топтал, как уличную грязь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я стёр их в порошок, в земную пыль; я смял их и топтал, как уличную грязь.
- La Bible du Semeur 2015 - Je les broie comme la poussière de la terre, je les piétine, je les foule ╵comme la boue des rues.
- リビングバイブル - 私は彼らをちりのように払いのけ、 道ばたのどろを落とすように粉々に蹴散らした。
- Nova Versão Internacional - Eu os reduzi a pó, como o pó da terra; esmaguei-os e os amassei como a lama das ruas.
- Hoffnung für alle - Ich rieb sie auf, zermalmte sie zu Staub, ich zertrat sie wie Dreck auf der Straße.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi nghiền chúng ra như cám bụi; ném chúng như bùn đất ngoài đồng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์จึงบดขยี้พวกเขาแหลกละเอียดเป็นผงธุลี ข้าพระองค์เหยียบย่ำพวกเขาเหมือนเหยียบโคลนตามถนน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเหยียบขยี้พวกเขาจนแหลกละเอียดเป็นผงธุลีบนพื้นดิน ข้าพเจ้าโจมตีและเหยียบย่ำพวกเขาที่ถนนดั่งโคลนตม
交叉引用
- 詩篇 18:42 - 我則搗之若風飄之塵、棄之若街衢之泥兮、
- 以賽亞書 26:15 - 爾增益斯民、耶和華歟、爾增益斯民、自獲尊榮、恢廓斯土之境、
- 撒迦利亞書 2:6 - 耶和華曰、咨、我曾散爾於天之四風、爾其自北而遁、耶和華言之矣、
- 申命記 32:26 - 我曰、將散之於遠方、絕其誌於人間、
- 詩篇 35:5 - 使如風前之糠、耶和華使者驅逐之兮、
- 路加福音 21:24 - 彼將仆於鋒刃、擄於諸國、耶路撒冷為異邦蹂躪、迨異邦之期滿焉、
- 瑪拉基書 4:1 - 萬軍之耶和華曰、其日將屆、火燃若爐、驕侈與作惡者、將如草芥、日至盡燬、致根與枝、靡有孑遺、
- 但以理書 2:35 - 於是鐵泥銅銀與金俱碎、如夏日禾場之粃糠、為風飄揚、無從尋覓、擊像之石、成為大山、遍盈天下、
- 撒迦利亞書 10:5 - 彼若武士、當戰爭時、踐其敵於衢泥、其戰爭也、因耶和華偕之、凡乘馬者、無不惶愧、
- 列王紀下 13:7 - 亞蘭王殲滅約哈斯之民、蹂躪之如禾場之土、惟遺騎兵五十、戰車十乘、步卒一萬、
- 以賽亞書 10:6 - 我遣之攻褻慢之邦、令其擊我所恚之民、虜之掠之、且蹂躪之、若街衢之泥塗、
- 彌迦書 7:10 - 我敵見之、必蒙羞恥、昔彼謂我曰、爾之上帝耶和華安在、彼必遭報、被踐若街衢之泥、為我目睹、