逐节对照
- World English Bible - I call on Yahweh, who is worthy to be praised; So shall I be saved from my enemies.
- 新标点和合本 - 我要求告当赞美的耶和华， 这样，我必从仇敌手中被救出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要求告当赞美的耶和华， 我必从仇敌手中被救出来。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要求告当赞美的耶和华， 我必从仇敌手中被救出来。
- 当代译本 - 我求告当受颂赞的耶和华， 祂便救我脱离仇敌。
- 圣经新译本 - 我向那当受赞美的耶和华呼求， 就得到拯救，脱离我的仇敌。
- 中文标准译本 - 我呼求那当受赞美的耶和华， 我就蒙拯救，脱离仇敌。
- 现代标点和合本 - 我要求告当赞美的耶和华， 这样我必从仇敌手中被救出来。
- 和合本（拼音版） - 我要求告当赞美的耶和华， 这样，我必从仇敌手中被救出来。
- New International Version - “I called to the Lord, who is worthy of praise, and have been saved from my enemies.
- New International Reader's Version - I called out to the Lord. He is worthy of praise. He saved me from my enemies.
- English Standard Version - I call upon the Lord, who is worthy to be praised, and I am saved from my enemies.
- New Living Translation - I called on the Lord, who is worthy of praise, and he saved me from my enemies.
- The Message - I sing to God the Praise-Lofty, and find myself safe and saved.
- Christian Standard Bible - I called to the Lord, who is worthy of praise, and I was saved from my enemies.
- New American Standard Bible - I call upon the Lord, who is worthy to be praised, And I am saved from my enemies.
- New King James Version - I will call upon the Lord, who is worthy to be praised; So shall I be saved from my enemies.
- Amplified Bible - I call on the Lord, who is worthy to be praised, And I am saved from my enemies.
- American Standard Version - I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies.
- King James Version - I will call on the Lord, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
- New English Translation - I called to the Lord, who is worthy of praise, and I was delivered from my enemies.
- 新標點和合本 - 我要求告當讚美的耶和華， 這樣，我必從仇敵手中被救出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要求告當讚美的耶和華， 我必從仇敵手中被救出來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要求告當讚美的耶和華， 我必從仇敵手中被救出來。
- 當代譯本 - 我求告當受頌讚的耶和華， 祂便救我脫離仇敵。
- 聖經新譯本 - 我向那當受讚美的耶和華呼求， 就得到拯救，脫離我的仇敵。
- 呂振中譯本 - 我向當受讚美的永恆主呼叫， 我就得拯救脫離我的仇敵。
- 中文標準譯本 - 我呼求那當受讚美的耶和華， 我就蒙拯救，脫離仇敵。
- 現代標點和合本 - 我要求告當讚美的耶和華， 這樣我必從仇敵手中被救出來。
- 文理和合譯本 - 耶和華宜頌美兮、我呼籲之、則見拯於諸敵兮、
- 文理委辦譯本 - 當頌美者惟耶和華、我曾籲之、蒙其拯我於敵、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我呼籲當頌美之主、我即脫於仇敵、
- Nueva Versión Internacional - Invoco al Señor, que es digno de alabanza, y quedo a salvo de mis enemigos.
- 현대인의 성경 - 내가 여호와께 부르짖으면 그가 나를 원수들에게서 구원하시니 여호와는 찬양을 받으실 분이시다.
- Новый Русский Перевод - К Господу воззову, достойному хвалы, – и от врагов моих спасусь.
- Восточный перевод - К Вечному воззову, достойному хвалы, – и от врагов моих спасусь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К Вечному воззову, достойному хвалы, – и от врагов моих спасусь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - К Вечному воззову, достойному хвалы, – и от врагов моих спасусь.
- La Bible du Semeur 2015 - Loué soit l’Eternel : ╵quand je l’ai appelé, j’ai été délivré ╵de tous mes ennemis.
- リビングバイブル - 私はこのお方にすがろう。 主には賛美がふさわしい。 すべての敵から救い出してくださるお方だから。
- Nova Versão Internacional - “Clamo ao Senhor, que é digno de louvor, e sou salvo dos meus inimigos.
- Hoffnung für alle - Gepriesen seist du, Herr! Wenn ich zu dir um Hilfe rufe, dann werde ich vor meinen Feinden gerettet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi sẽ cầu xin với Chúa Hằng Hữu, là Đấng đáng ca ngợi, lập tức, Ngài ra tay giải cứu khỏi mọi kẻ thù.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าร้องทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงสมควรแก่การสรรเสริญ แล้วข้าพเจ้าก็ได้รับการช่วยให้รอดพ้นจากเหล่าศัตรู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระผู้เป็นเจ้า ผู้สมควรแก่การสรรเสริญ และข้าพเจ้ารอดพ้นจากพวกศัตรูของข้าพเจ้า
交叉引用
- Psalms 66:2 - Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!
- Psalms 50:15 - Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me.”
- Psalms 34:6 - This poor man cried, and Yahweh heard him, and saved him out of all his troubles.
- Psalms 116:13 - I will take the cup of salvation, and call on Yahweh’s name.
- Psalms 55:16 - As for me, I will call on God. Yahweh will save me.
- Psalms 116:4 - Then I called on Yahweh’s name: “Yahweh, I beg you, deliver my soul.”
- Psalms 57:1 - Be merciful to me, God, be merciful to me, for my soul takes refuge in you. Yes, in the shadow of your wings, I will take refuge, until disaster has passed.
- Psalms 57:2 - I cry out to God Most High, to God who accomplishes my requests for me.
- Psalms 57:3 - He will send from heaven, and save me, he rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth.
- Psalms 116:17 - I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on Yahweh’s name.
- Psalms 148:1 - Praise Yah! Praise Yahweh from the heavens! Praise him in the heights!
- Psalms 148:2 - Praise him, all his angels! Praise him, all his army!
- Psalms 148:3 - Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!
- Psalms 148:4 - Praise him, you heavens of heavens, you waters that are above the heavens.
- Psalms 56:9 - Then my enemies shall turn back in the day that I call. I know this: that God is for me.
- Revelation 5:12 - saying with a loud voice, “Worthy is the Lamb who has been killed to receive the power, wealth, wisdom, strength, honor, glory, and blessing!”
- Revelation 4:11 - “Worthy are you, our Lord and God, the Holy One, to receive the glory, the honor, and the power, for you created all things, and because of your desire they existed, and were created!”
- Psalms 106:2 - Who can utter the mighty acts of Yahweh, or fully declare all his praise?
- Nehemiah 9:5 - Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah, said, “Stand up and bless Yahweh your God from everlasting to everlasting! Blessed be your glorious name, which is exalted above all blessing and praise!
- Psalms 116:2 - Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.
- Romans 10:13 - For, “Whoever will call on the name of the Lord will be saved.”
- Psalms 48:1 - Great is Yahweh, and greatly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain.
- Psalms 18:3 - I call on Yahweh, who is worthy to be praised; and I am saved from my enemies.
- Psalms 96:4 - For Yahweh is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.