逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我呼求該受讚美的耶和華， 就蒙拯救脫離仇敵。
- 新标点和合本 - 我要求告当赞美的耶和华， 这样，我必从仇敌手中被救出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要求告当赞美的耶和华， 我必从仇敌手中被救出来。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要求告当赞美的耶和华， 我必从仇敌手中被救出来。
- 当代译本 - 我求告当受颂赞的耶和华， 祂便救我脱离仇敌。
- 圣经新译本 - 我向那当受赞美的耶和华呼求， 就得到拯救，脱离我的仇敌。
- 中文标准译本 - 我呼求那当受赞美的耶和华， 我就蒙拯救，脱离仇敌。
- 现代标点和合本 - 我要求告当赞美的耶和华， 这样我必从仇敌手中被救出来。
- 和合本（拼音版） - 我要求告当赞美的耶和华， 这样，我必从仇敌手中被救出来。
- New International Version - “I called to the Lord, who is worthy of praise, and have been saved from my enemies.
- New International Reader's Version - I called out to the Lord. He is worthy of praise. He saved me from my enemies.
- English Standard Version - I call upon the Lord, who is worthy to be praised, and I am saved from my enemies.
- New Living Translation - I called on the Lord, who is worthy of praise, and he saved me from my enemies.
- The Message - I sing to God the Praise-Lofty, and find myself safe and saved.
- Christian Standard Bible - I called to the Lord, who is worthy of praise, and I was saved from my enemies.
- New American Standard Bible - I call upon the Lord, who is worthy to be praised, And I am saved from my enemies.
- New King James Version - I will call upon the Lord, who is worthy to be praised; So shall I be saved from my enemies.
- Amplified Bible - I call on the Lord, who is worthy to be praised, And I am saved from my enemies.
- American Standard Version - I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies.
- King James Version - I will call on the Lord, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
- New English Translation - I called to the Lord, who is worthy of praise, and I was delivered from my enemies.
- World English Bible - I call on Yahweh, who is worthy to be praised; So shall I be saved from my enemies.
- 新標點和合本 - 我要求告當讚美的耶和華， 這樣，我必從仇敵手中被救出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要求告當讚美的耶和華， 我必從仇敵手中被救出來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要求告當讚美的耶和華， 我必從仇敵手中被救出來。
- 當代譯本 - 我求告當受頌讚的耶和華， 祂便救我脫離仇敵。
- 聖經新譯本 - 我向那當受讚美的耶和華呼求， 就得到拯救，脫離我的仇敵。
- 呂振中譯本 - 我向當受讚美的永恆主呼叫， 我就得拯救脫離我的仇敵。
- 中文標準譯本 - 我呼求那當受讚美的耶和華， 我就蒙拯救，脫離仇敵。
- 現代標點和合本 - 我要求告當讚美的耶和華， 這樣我必從仇敵手中被救出來。
- 文理和合譯本 - 耶和華宜頌美兮、我呼籲之、則見拯於諸敵兮、
- 文理委辦譯本 - 當頌美者惟耶和華、我曾籲之、蒙其拯我於敵、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我呼籲當頌美之主、我即脫於仇敵、
- Nueva Versión Internacional - Invoco al Señor, que es digno de alabanza, y quedo a salvo de mis enemigos.
- 현대인의 성경 - 내가 여호와께 부르짖으면 그가 나를 원수들에게서 구원하시니 여호와는 찬양을 받으실 분이시다.
- Новый Русский Перевод - К Господу воззову, достойному хвалы, – и от врагов моих спасусь.
- Восточный перевод - К Вечному воззову, достойному хвалы, – и от врагов моих спасусь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К Вечному воззову, достойному хвалы, – и от врагов моих спасусь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - К Вечному воззову, достойному хвалы, – и от врагов моих спасусь.
- La Bible du Semeur 2015 - Loué soit l’Eternel : ╵quand je l’ai appelé, j’ai été délivré ╵de tous mes ennemis.
- リビングバイブル - 私はこのお方にすがろう。 主には賛美がふさわしい。 すべての敵から救い出してくださるお方だから。
- Nova Versão Internacional - “Clamo ao Senhor, que é digno de louvor, e sou salvo dos meus inimigos.
- Hoffnung für alle - Gepriesen seist du, Herr! Wenn ich zu dir um Hilfe rufe, dann werde ich vor meinen Feinden gerettet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi sẽ cầu xin với Chúa Hằng Hữu, là Đấng đáng ca ngợi, lập tức, Ngài ra tay giải cứu khỏi mọi kẻ thù.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าร้องทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงสมควรแก่การสรรเสริญ แล้วข้าพเจ้าก็ได้รับการช่วยให้รอดพ้นจากเหล่าศัตรู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระผู้เป็นเจ้า ผู้สมควรแก่การสรรเสริญ และข้าพเจ้ารอดพ้นจากพวกศัตรูของข้าพเจ้า
- Thai KJV - ข้าพเจ้าร้องทูลต่อพระเยโฮวาห์ ผู้ทรงสมควรแก่การสรรเสริญ และข้าพเจ้าจะได้รับการช่วยให้พ้นจากศัตรูของข้าพเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือจากพระยาห์เวห์ผู้ที่ควรค่าแก่การสรรเสริญ แล้วพระองค์ก็ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากพวกศัตรู
- onav - أَدْعُو الرَّبَّ الجَدِيرَ بِكُلِّ حَمْدٍ فَيُخَلِّصُنِي مِنْ أَعْدَائِي.
交叉引用
- 詩篇 66:2 - 應當歌頌他名的榮耀； 把榮耀和讚美歸給他！
- 詩篇 50:15 - 在患難的日子你當呼求我， 我將搭救你，你就會尊崇我。
- 詩篇 34:6 - 這困苦人呼求， 耶和華就垂聽； 他要救他脫離一切的患難。
- 詩篇 116:13 - 我要舉起救恩的杯， 宣揚耶和華的名。
- 詩篇 55:16 - 然而我，我要呼求 神； 耶和華會拯救我！
- 詩篇 116:4 - 我就呼求耶和華的名，說： “哦，耶和華啊，求你拯救我的性命！”
- 詩篇 57:1 - 神啊，求你恩待我！恩待我！ 因為我的心投靠你； 我要投靠在你翅膀的蔭下， 直到禍患過去。
- 詩篇 57:2 - 我要呼求至高的 神， 就是為我止息禍患的 神。
- 詩篇 57:3 - 神從天上施恩拯救我， 斥責那踐踏我的人； （細拉） 神發出他的忠誠之愛和信實。
- 詩篇 116:17 - 我要把感恩祭獻給你， 我要宣揚耶和華的名。
- 詩篇 148:1 - 你們要讚美耶和華！ 你們要從天上讚美耶和華， 要在高天讚美他！
- 詩篇 148:2 - 他所有的使者啊，你們要讚美他！ 他所有的天軍啊，你們要讚美他！
- 詩篇 148:3 - 太陽和月亮啊，你們要讚美他！ 閃亮的群星啊，你們要讚美他！
- 詩篇 148:4 - 天上的天和天上的水啊， 你們要讚美他！
- 詩篇 56:9 - 我呼求的時候，仇敵都轉身退後； 這樣我就知道， 神是幫助我的。
- 啟示錄 5:12 - 他們高聲說： “被殺的羔羊配取得 權能、富足、智慧、力量、 尊貴、榮耀、頌讚！”
- 啟示錄 4:11 - “我們的主，我們的 神，你配取得 榮耀、尊貴、權能， 因為是你創造萬有， 萬有存在、受造，皆因你的旨意。”
- 詩篇 106:2 - 誰能述說耶和華大能的作為？ 誰能宣告他所有當讚美之事？
- 尼希米記 9:5 - 利未人耶書亞、甲米爾、巴尼、哈沙尼、示利比雅、荷第雅、示巴尼和琵塔希雅說：“起來！你們要稱頌耶和華你們的 神，從永遠到永遠： 耶和華啊，願人稱頌你榮耀的名； 願你的名受尊崇，超過一切稱頌和讚美。
- 詩篇 116:2 - 因為他留心聽我， 我要一生一世呼求他。
- 羅馬書 10:13 - 因為“凡呼求主名的人，都會得救”。
- 詩篇 48:1 - 耶和華為大，當受至高的讚美！ 在我們 神的城中， 在他的聖山上。
- 詩篇 18:3 - 我呼求該受讚美的耶和華， 就蒙拯救脫離仇敵。
- 詩篇 96:4 - 因為耶和華真偉大，配受至高的稱頌； 他令人敬畏，超越眾神明之上。