逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我吞滅他們，重創他們，使他們站不起來； 他們都倒在我的腳下。
- 新标点和合本 - 我灭绝了他们， 打伤了他们，使他们不能起来； 他们都倒在我的脚下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我灭绝了他们， 打伤了他们，使他们站不起来； 他们都倒在我的脚下。
- 和合本2010（神版-简体） - 我灭绝了他们， 打伤了他们，使他们站不起来； 他们都倒在我的脚下。
- 当代译本 - 我打垮他们， 使他们倒在我的脚下， 再也站不起来。
- 圣经新译本 - 我吞灭他们，重创他们，使他们不能起来； 他们都倒在我的脚下。
- 中文标准译本 - 我灭绝他们，击碎他们， 使他们不能起来； 他们都仆倒在我的脚下。
- 现代标点和合本 - 我灭绝了他们， 打伤了他们，使他们不能起来， 他们都倒在我的脚下。
- 和合本（拼音版） - 我灭绝了他们， 打伤了他们，使他们不能起来， 他们都倒在我的脚下。
- New International Version - I crushed them completely, and they could not rise; they fell beneath my feet.
- New International Reader's Version - I crushed them completely so that they couldn’t get up. They fell under my feet.
- English Standard Version - I consumed them; I thrust them through, so that they did not rise; they fell under my feet.
- New Living Translation - I consumed them; I struck them down so they did not get up; they fell beneath my feet.
- Christian Standard Bible - I wipe them out and crush them, and they do not rise; they fall beneath my feet.
- New American Standard Bible - And I have devoured them and smashed them, so that they would not rise; And they fell under my feet.
- New King James Version - And I have destroyed them and wounded them, So that they could not rise; They have fallen under my feet.
- Amplified Bible - I consumed them and shattered them, so that they did not rise; They fell under my feet.
- American Standard Version - And I have consumed them, and smitten them through, so that they cannot arise: Yea, they are fallen under my feet.
- King James Version - And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.
- New English Translation - I wipe them out and beat them to death; they cannot get up; they fall at my feet.
- World English Bible - I have consumed them, and struck them through, so that they can’t arise. Yes, they have fallen under my feet.
- 新標點和合本 - 我滅絕了他們， 打傷了他們，使他們不能起來； 他們都倒在我的腳下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我滅絕了他們， 打傷了他們，使他們站不起來； 他們都倒在我的腳下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我滅絕了他們， 打傷了他們，使他們站不起來； 他們都倒在我的腳下。
- 當代譯本 - 我打垮他們， 使他們倒在我的腳下， 再也站不起來。
- 聖經新譯本 - 我吞滅他們，重創他們，使他們不能起來； 他們都倒在我的腳下。
- 呂振中譯本 - 我把他們滅盡 ，加以痛擊， 使他們不能起來； 他們都仆倒在我腳下。
- 中文標準譯本 - 我滅絕他們，擊碎他們， 使他們不能起來； 他們都仆倒在我的腳下。
- 現代標點和合本 - 我滅絕了他們， 打傷了他們，使他們不能起來， 他們都倒在我的腳下。
- 文理和合譯本 - 我施剿而破之、使之不振、仆我足下兮、
- 文理委辦譯本 - 我攻擊之、並吞之、使仆足下、一蹶不振。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我擊仇敵、滅之殆盡、使之不能復起、悉仆於我之足下、
- Nueva Versión Internacional - Los aplasté por completo. Ya no se levantan. ¡Cayeron debajo de mis pies!
- 현대인의 성경 - 내가 그들을 쳐서 쓰러뜨리자 그들이 다시 일어나지 못하고 내 발 아래 엎드러졌습니다.
- Новый Русский Перевод - Я поразил и сокрушил их, и им не встать; под ноги мне они пали.
- Восточный перевод - Я поразил и сокрушил их, и им не встать; под ноги мне они пали.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я поразил и сокрушил их, и им не встать; под ноги мне они пали.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я поразил и сокрушил их, и им не встать; под ноги мне они пали.
- La Bible du Semeur 2015 - Je les achève, je les frappe : aucun ne se relève, ils tombent sous mes pieds.
- リビングバイブル - 手ひどく打撃を被った彼らは二度と立ち上がれず、 私の足もとにうずくまる。
- Nova Versão Internacional - Esmaguei-os completamente, e não puderam levantar-se; caíram debaixo dos meus pés.
- Hoffnung für alle - Mit Wucht schlug ich sie nieder, bis sie nicht mehr aufstehen konnten und tot zu meinen Füßen lagen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi thấy chúng chết nằm la liệt, không tên nào cựa quậy, ngóc đầu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์บดขยี้พวกเขาจนแหลกลาญ และไม่อาจลุกขึ้นมาได้อีก พวกเขาสยบอยู่ใต้เท้าของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าทำให้เขาพินาศไป ข้าพเจ้าทำให้เขาทรุดตัวลงจนลุกไม่ขึ้น เขาล้มลงอยู่ใต้เท้าของข้าพเจ้า
- Thai KJV - ข้าพระองค์ผลาญเขา ข้าพระองค์แทงเขาทะลุ เขาจึงไม่สามารถลุกขึ้นอีกได้พ่ะย่ะค่ะ เขาล้มลงใต้เท้าของข้าพระองค์แล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าได้ทำลายพวกเขาจนหมดสิ้น ข้าพเจ้าได้บดขยี้พวกเขา จนพวกเขาลุกขึ้นมาไม่ได้อีก พวกเขาล้มลงอยู่แทบเท้าของข้าพเจ้า
- onav - أَقْضِي عَلَيْهِمْ وَأَسْحَقُهُمْ، فَلا يَسْتَطِيعُونَ النُّهُوضَ، بَلْ يَسْقُطُونَ تَحْتَ قَدَمَيَّ.
交叉引用
- 瑪拉基書 4:1 - 萬軍之耶和華說：“那日很快就會來到，像火爐一樣燃燒！所有狂妄和作惡的人都將成為麥稈；那要來的日子會把他們燒盡，不給他們留下一根一枝！
- 詩篇 110:1 - 耶和華對我主宣告： “你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵做你的腳凳。”
- 詩篇 118:10 - 萬國圍困我， 我靠著耶和華的名要消滅他們。
- 詩篇 118:11 - 他們圍困我，是的，他們圍困我； 我靠著耶和華的名要消滅他們。
- 詩篇 118:12 - 他們雖像蜜蜂一樣圍困我， 卻要像燒荊棘的火被熄滅， 我靠著耶和華的名要消滅他們。
- 詩篇 110:5 - 主在你的右邊， 在他發怒的日子，他將重創列王。
- 詩篇 110:6 - 他將在列國中施行審判， 以致屍橫遍野， 他要重創各地的首領。
- 詩篇 18:37 - 我追趕仇敵，並且追上； 不殲滅他們，絕不歸回。
- 瑪拉基書 4:3 - 萬軍之耶和華說：“你們會踐踏惡人；在我施行作為的日子，他們將在你們腳掌之下成為塵土。”