逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他們在我遭難的日子來攻擊我， 但耶和華是我的倚靠。
- 新标点和合本 - 我遭遇灾难的日子，他们来攻击我； 但耶和华是我的倚靠。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我遭遇灾难的日子，他们来攻击我； 但耶和华是我的倚靠。
- 和合本2010（神版-简体） - 我遭遇灾难的日子，他们来攻击我； 但耶和华是我的倚靠。
- 当代译本 - 他们在我危难之时攻击我， 但耶和华扶持我。
- 圣经新译本 - 在我遭难的日子，他们来攻击我； 但耶和华是我的支持。
- 中文标准译本 - 在我遭难的日子里，他们攻击我， 但耶和华是我的依靠。
- 现代标点和合本 - 我遭遇灾难的日子，他们来攻击我， 但耶和华是我的倚靠。
- 和合本（拼音版） - 我遭遇灾难的日子，他们来攻击我， 但耶和华是我的倚靠。
- New International Version - They confronted me in the day of my disaster, but the Lord was my support.
- New International Reader's Version - They stood up to me when I was in trouble. But the Lord helped me.
- English Standard Version - They confronted me in the day of my calamity, but the Lord was my support.
- New Living Translation - They attacked me at a moment when I was in distress, but the Lord supported me.
- Christian Standard Bible - They confronted me in the day of my calamity, but the Lord was my support.
- New American Standard Bible - They confronted me on the day of my disaster, But the Lord was my support.
- New King James Version - They confronted me in the day of my calamity, But the Lord was my support.
- Amplified Bible - They came upon me in the day of my calamity, But the Lord was my support.
- American Standard Version - They came upon me in the day of my calamity; But Jehovah was my stay.
- King James Version - They prevented me in the day of my calamity: but the Lord was my stay.
- New English Translation - They confronted me in my day of calamity, but the Lord helped me.
- World English Bible - They came on me in the day of my calamity, but Yahweh was my support.
- 新標點和合本 - 我遭遇災難的日子，他們來攻擊我； 但耶和華是我的倚靠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我遭遇災難的日子，他們來攻擊我； 但耶和華是我的倚靠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我遭遇災難的日子，他們來攻擊我； 但耶和華是我的倚靠。
- 當代譯本 - 他們在我危難之時攻擊我， 但耶和華扶持我。
- 聖經新譯本 - 在我遭難的日子，他們來攻擊我； 但耶和華是我的支持。
- 呂振中譯本 - 我遭遇災難的日子、他們來攻擊我； 但永恆主是支持我的。
- 中文標準譯本 - 在我遭難的日子裡，他們攻擊我， 但耶和華是我的依靠。
- 現代標點和合本 - 我遭遇災難的日子，他們來攻擊我， 但耶和華是我的倚靠。
- 文理和合譯本 - 我遭難時、敵來攻我、惟耶和華為我所恃兮、
- 文理委辦譯本 - 當臨難之日、敵軍突如其來、我所恃者耶和華而已。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我遭患難時、敵人來攻我、我所倚賴者惟主、
- Nueva Versión Internacional - En el día de mi desgracia me salieron al encuentro, pero mi apoyo fue el Señor.
- 현대인의 성경 - 내가 곤경에 처했을 때 그들이 나를 덮쳤으나 여호와께서는 나를 보호하셨다.
- Новый Русский Перевод - В день бедствия моего они на меня ополчились, но Господь был моей опорой.
- Восточный перевод - В день бедствия моего они на меня ополчились, но Вечный был мне опорой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В день бедствия моего они на меня ополчились, но Вечный был мне опорой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В день бедствия моего они на меня ополчились, но Вечный был мне опорой.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils m’affrontaient ╵au jour de mon désastre, mais l’Eternel ╵a été mon appui.
- リビングバイブル - 災いの日に、彼らは襲いかかって来た。 しかし、救い主が私の味方だ。
- Nova Versão Internacional - Eles me atacaram no dia da minha calamidade, mas o Senhor foi o meu amparo.
- Hoffnung für alle - Sie hatten mich überfallen, als ich schon im Unglück steckte. Aber der Herr gab mir sicheren Halt
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tấn công con trong ngày gian truân, nhưng Chúa Hằng Hữu đã đưa tay phù hộ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาบุกโจมตีในยามที่ข้าพเจ้าประสบภัยพิบัติ แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงค้ำชูข้าพเจ้าไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเหล่านั้นประจันหน้าข้าพเจ้าในยามวิบัติ แต่พระผู้เป็นเจ้าเป็นหลักค้ำจุนของข้าพเจ้า
- Thai KJV - เขาขัดขวางข้าพเจ้าในวันที่ข้าพเจ้าประสบหายนะ แต่พระเยโฮวาห์ทรงเป็นที่พักพิงของข้าพเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาปะทะกับข้าพเจ้าตอนที่ข้าพเจ้าเจอกับภัยพิบัติ แต่พระยาห์เวห์ช่วยสนับสนุนค้ำจุนข้าพเจ้า
- onav - تَصَدَّوْا لِي فِي يَوْمِ بَلِيَّتِي، فَكَانَ الرَّبُّ سَنَدِي.
交叉引用
- 馬太福音 27:39 - 過路的人不斷辱罵他，搖著頭
- 馬太福音 27:40 - 說：“你這個要拆毀聖所、三天之內又建造起來的人，救救自己吧！你如果是 神的兒子，就從十字架上下來吧！”
- 馬太福音 27:41 - 同樣地，那些祭司長與經學家和長老一起譏笑他，說：
- 馬太福音 27:42 - “他救了別人，卻不能救自己！他是以色列的王啊！現在就從十字架上下來吧，我們就會信他。
- 馬太福音 27:43 - 他信靠 神，就讓 神現在救他吧—如果 神喜悅他！因為他曾說：‘我是 神的兒子！’”
- 馬太福音 27:44 - 就連與他一起被釘在十字架上的強盜也都這樣辱罵他。
- 詩篇 18:18 - 在我遭難的日子，他們來攻擊我； 但耶和華是我的倚靠。
- 詩篇 18:19 - 他領我出去，到寬闊之地； 他搭救我，因為他喜愛我。
- 撒母耳記下 15:10 - 押沙龍派遣密探到以色列的各支派，說：“你們一聽見號角的聲音，就說：‘押沙龍在希伯崙為王了！’”
- 撒母耳記下 15:11 - 有二百人從耶路撒冷應邀與押沙龍同去。他們都是心思單純地去，對實情一無所知。
- 撒母耳記下 15:12 - 押沙龍獻祭的時候，派人去把大衛的謀士基羅人亞希多弗從本城基羅請來。於是叛亂的勢力龐大，跟隨押沙龍的人越來越多。
- 撒母耳記下 15:13 - 報信的人來見大衛，說：“以色列人的心都歸向押沙龍了！”
- 以賽亞書 50:10 - 你們中間有誰敬畏耶和華， 聽從他僕人的聲音？ 誰在黑暗中行走， 沒有亮光？ 他該倚靠耶和華的名， 依仗他的 神。
- 以賽亞書 26:19 - 你的死人將復活， 屬於我的那些屍體要起來。 住在塵土裡的人啊， 你們甦醒吧，歡呼吧！ 因為你的甘露是晨光的甘露， 地要交出陰魂。
- 詩篇 118:10 - 萬國圍困我， 我靠著耶和華的名要消滅他們。
- 詩篇 118:11 - 他們圍困我，是的，他們圍困我； 我靠著耶和華的名要消滅他們。
- 詩篇 118:12 - 他們雖像蜜蜂一樣圍困我， 卻要像燒荊棘的火被熄滅， 我靠著耶和華的名要消滅他們。
- 詩篇 118:13 - 你用力推我， 要我跌倒， 耶和華卻幫助了我。
- 撒母耳記上 23:26 - 掃羅在山這邊走，大衛和部下在山那邊走。大衛匆匆忙忙逃避掃羅，掃羅和部下正想包圍大衛和他的部下，要把他們捉住時，
- 撒母耳記上 23:27 - 忽然有使者來見掃羅說：“非利士人侵襲我們的國土，請趕快回去！”
- 撒母耳記上 19:11 - 掃羅派人到大衛家裡去監視他，要在第二天早晨殺死他。大衛的妻子蜜嘉告訴他說：“今晚你若不逃命，明天就會被殺死！”
- 撒母耳記上 19:12 - 於是蜜嘉從窗口把大衛縋下去，大衛就離開那裡逃走，並逃脫了。
- 撒母耳記上 19:13 - 蜜嘉把家中的神像拿來，放在床上，把一塊山羊皮毛放在它的頭旁邊，再用被子蓋著。
- 撒母耳記上 19:14 - 掃羅派使者來抓大衛，蜜嘉說：“他病了。”
- 撒母耳記上 19:15 - 掃羅再派那些使者去看大衛，說：“把他連床一起抬到我這裡來，我好殺死他。”
- 撒母耳記上 19:16 - 使者來到，發現在床上的竟然是一尊神像，在頭旁邊有山羊皮毛！
- 撒母耳記上 19:17 - 掃羅對蜜嘉說：“你為甚麼這樣欺騙我，放了我的仇敵，讓他逃脫呢？”蜜嘉回答掃羅：“他對我說：‘放我走！否則我要殺死你。’”
- 詩篇 23:4 - 我雖然行過死蔭的幽谷， 也不怕遭受傷害，因為你與我同在； 你的杖、你的竿都安慰我。
- 詩篇 71:20 - 你曾使我經歷患難災禍； 但你將使我再活過來， 叫我從地的深處上來。
- 詩篇 71:21 - 求你增加我的尊榮， 並轉過身來安慰我！