逐节对照
- Новый Русский Перевод - Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.
- 新标点和合本 - 他坐着基路伯飞行， 在风的翅膀上显现。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他乘坐基路伯飞行， 在风的翅膀上显现。
- 和合本2010（神版-简体） - 他乘坐基路伯飞行， 在风的翅膀上显现。
- 当代译本 - 祂乘着基路伯天使飞翔， 在风的翅膀上显现。
- 圣经新译本 - 他乘着基路伯飞行， 藉着风的翅膀急飞。
- 中文标准译本 - 他乘驾基路伯飞翔， 在风的翅膀上显现 。
- 现代标点和合本 - 他坐着基路伯飞行， 在风的翅膀上显现。
- 和合本（拼音版） - 他坐着基路伯飞行， 在风的翅膀上显现。
- New International Version - He mounted the cherubim and flew; he soared on the wings of the wind.
- New International Reader's Version - He got on the cherubim and flew. The wings of the wind lifted him up.
- English Standard Version - He rode on a cherub and flew; he was seen on the wings of the wind.
- New Living Translation - Mounted on a mighty angelic being, he flew, soaring on the wings of the wind.
- Christian Standard Bible - He rode on a cherub and flew, soaring on the wings of the wind.
- New American Standard Bible - He rode on a cherub and flew; He appeared on the wings of the wind.
- New King James Version - He rode upon a cherub, and flew; And He was seen upon the wings of the wind.
- Amplified Bible - He rode on a cherub and flew; He appeared upon the wings of the wind.
- American Standard Version - And he rode upon a cherub, and did fly; Yea, he was seen upon the wings of the wind.
- King James Version - And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.
- New English Translation - He mounted a winged angel and flew; he glided on the wings of the wind.
- World English Bible - He rode on a cherub, and flew. Yes, he was seen on the wings of the wind.
- 新標點和合本 - 他坐着基路伯飛行， 在風的翅膀上顯現。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他乘坐基路伯飛行， 在風的翅膀上顯現。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他乘坐基路伯飛行， 在風的翅膀上顯現。
- 當代譯本 - 祂乘著基路伯天使飛翔， 在風的翅膀上顯現。
- 聖經新譯本 - 他乘著基路伯飛行， 藉著風的翅膀急飛。
- 呂振中譯本 - 他騎着基路伯而飛行， 憑風的翅膀突然猛攫 。
- 中文標準譯本 - 他乘駕基路伯飛翔， 在風的翅膀上顯現 。
- 現代標點和合本 - 他坐著基路伯飛行， 在風的翅膀上顯現。
- 文理和合譯本 - 乘基路伯而飛、藉風翼而顯見兮、
- 文理委辦譯本 - 乘𠼻𡀔［口氷］以奮飛、藉風為翼而顯現。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乘基路伯而飛翔、以風為翼而顯現、
- Nueva Versión Internacional - Montando sobre un querubín, surcó los cielos y se remontó sobre las alas del viento.
- 현대인의 성경 - 그가 하늘 마차를 타고 나시며 바람 날개로 다니시고
- Восточный перевод - Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.
- La Bible du Semeur 2015 - Il chevauchait un chérubin ╵et il volait, et il apparaissait ╵sur les ailes du vent.
- リビングバイブル - 主は栄光の御使いの背に乗り、 風の翼に乗って来られた。
- Nova Versão Internacional - Montou sobre um querubim e voou; elevou-se sobre as asas do vento.
- Hoffnung für alle - Auf einem Kerub flog er daher und schwebte herab, vom Sturm getragen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa cưỡi thiên thần hộ giá bay trên cánh gió tây.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงประทับเหนือเครูบ เสด็จมา ด้วยปีกแห่งกระแสลม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ขึ้นนั่งบนตัวเครูบ แล้วโผบิน พระองค์ล่องไปกับสายลมอย่างรวดเร็ว
交叉引用
- Иезекииль 9:3 - И слава Бога Израилева поднялась с херувима , на котором она покоилась, и перенеслась к порогу дома. Господь позвал человека, одетого в льняную одежду, у которого на поясе были письменные принадлежности,
- Бытие 3:24 - Изгнав человека, Он поставил на востоке от сада Эдем херувимов и вращающийся пламенный меч, чтобы охранять путь к дереву жизни.
- Исход 25:19 - Сделай одного херувима на одном конце, а второго на другом. Сделай их из одного куска с крышкой на обоих ее концах.
- Евреям 1:14 - Разве ангелы – это не служебные духи, посылаемые на службу тем, кому предстоит получить спасение?
- Псалтирь 68:17 - Ответь мне, Господи, потому что благостна милость Твоя; по обилию милосердия Своего обратись ко мне.
- Псалтирь 139:9 - Не дай, Господи, желаемого нечестивому, не дай успеха его злому замыслу, чтобы не возгордился». Пауза
- Иезекииль 10:2 - Господь сказал человеку, одетому в льняную одежду: – Войди между колесами под херувимами. Возьми полные пригоршни горящих углей, которые между херувимами, и брось на город. Он вошел, а я смотрел.
- Иезекииль 10:3 - А херувимы стояли в южной части дома, когда тот человек вошел, и облако наполняло внутренний двор.
- Иезекииль 10:4 - Слава Господня поднялась с херувима и перенеслась к порогу дома. Облако наполнило дом, а двор оказался залит сиянием Господней славы.
- Иезекииль 10:5 - Шум от крыльев херувимов был слышен даже на внешнем дворе, словно голос Бога Всемогущего , когда Он говорит.
- Иезекииль 10:6 - И когда Господь повелел человеку, одетому в льняную одежду: «Возьми огонь между колесами, между херувимами», тот человек вошел и встал у колеса.
- Иезекииль 10:7 - Тогда один из херувимов протянул руку к огню, который был между херувимами, взял огонь и положил в руки человека, одетого в льняную одежду, который взял его и вышел.
- Иезекииль 10:8 - (Под крыльями херувимов видны были подобия человеческих рук.)
- Иезекииль 10:9 - Я посмотрел и увидел рядом с херувимами четыре колеса, по одному рядом с каждым из херувимов; колеса искрились, как хризолит.
- Иезекииль 10:10 - Что до их вида, то все четыре выглядели одинаково, словно колесо в колесе.
- Иезекииль 10:11 - Двигаясь, они могли направляться в любую из четырех сторон, куда были обращены херувимы; когда херувимы передвигались, колеса не поворачивались . Херувимы шли в ту сторону, куда была обращена голова, не оборачиваясь на ходу.
- Иезекииль 10:12 - Все их тела, спины, руки и крылья были повсюду полны глаз, точно так же, как и их четыре колеса.
- Иезекииль 10:13 - Я слышал, как колеса называли «смерчами» .
- Иезекииль 10:14 - У каждого из херувимов было четыре лица: одно лицо херувима, другое лицо человека, третье лицо льва, а четвертое – лицо орла.
- Псалтирь 99:1 - Хвалебный псалом. Воскликни Господу, вся земля!
- 1 Царств 4:4 - Народ послал в Шило несколько человек, и они принесли ковчег завета Господа Сил, Который восседает на херувимах . А двое сыновей Илия, Хофни и Пинехас, пришли вместе с ковчегом завета Бога.
- Псалтирь 80:1 - Дирижеру хора. Под гиттит . Псалом Асафа.
- Псалтирь 18:10 - Страх Господень чист, пребывает вовеки. Определения Господа истинны и все праведны.
- Псалтирь 104:3 - Хвалитесь Его святым именем; пусть веселятся сердца ищущих Господа.