逐节对照
- Amplified Bible - When [the body of] Amasa was removed from the highway, everyone followed after Joab to pursue Sheba the son of Bichri.
- 新标点和合本 - 尸身从路上挪移之后，众民就都跟随约押去追赶比基利的儿子示巴。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 尸体从路上移走之后，众人就都跟随约押去追赶比基利的儿子示巴。
- 和合本2010（神版-简体） - 尸体从路上移走之后，众人就都跟随约押去追赶比基利的儿子示巴。
- 当代译本 - 尸体搬走以后，众人都跟随约押去追比基利的儿子示巴。
- 圣经新译本 - 尸体从大道上挪去以后，众人就都过去，跟随约押去追赶比基利的儿子示巴。
- 中文标准译本 - 亚玛撒从大道上被挪走后，所有人就都过去，跟着约押继续追赶比基利的儿子示巴。
- 现代标点和合本 - 尸身从路上挪移之后，众民就都跟随约押去追赶比基利的儿子示巴。
- 和合本（拼音版） - 尸身从路上挪移之后，众民就都跟随约押，去追赶比基利的儿子示巴。
- New International Version - After Amasa had been removed from the road, everyone went on with Joab to pursue Sheba son of Bikri.
- New International Reader's Version - After that happened, everyone continued on with Joab. They went after Sheba, the son of Bikri.
- English Standard Version - When he was taken out of the highway, all the people went on after Joab to pursue Sheba the son of Bichri.
- New Living Translation - With Amasa’s body out of the way, everyone went on with Joab to capture Sheba son of Bicri.
- Christian Standard Bible - When he was removed from the highway, all the men passed by and followed Joab to pursue Sheba son of Bichri.
- New American Standard Bible - As soon as he was removed from the road, all the men went on after Joab to pursue Sheba the son of Bichri.
- New King James Version - When he was removed from the highway, all the people went on after Joab to pursue Sheba the son of Bichri.
- American Standard Version - When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.
- King James Version - When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.
- New English Translation - Once he had removed Amasa from the path, everyone followed Joab to pursue Sheba son of Bicri.
- World English Bible - When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue Sheba the son of Bichri.
- 新標點和合本 - 屍身從路上挪移之後，眾民就都跟隨約押去追趕比基利的兒子示巴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 屍體從路上移走之後，眾人就都跟隨約押去追趕比基利的兒子示巴。
- 和合本2010（神版-繁體） - 屍體從路上移走之後，眾人就都跟隨約押去追趕比基利的兒子示巴。
- 當代譯本 - 屍體搬走以後，眾人都跟隨約押去追比基利的兒子示巴。
- 聖經新譯本 - 屍體從大道上挪去以後，眾人就都過去，跟隨約押去追趕比基利的兒子示巴。
- 呂振中譯本 - 屍身從大路上挪移之後，眾民就都過去跟着 約押 、去追趕 比基利 的兒子 示巴 。
- 中文標準譯本 - 亞瑪撒從大道上被挪走後，所有人就都過去，跟著約押繼續追趕比基利的兒子示巴。
- 現代標點和合本 - 屍身從路上挪移之後，眾民就都跟隨約押去追趕比基利的兒子示巴。
- 文理和合譯本 - 既自大道移尸、民眾遂從約押、追襲比基利子示巴、
- 文理委辦譯本 - 於是民從約押、追庇革哩子示巴。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由道移屍後、民眾遂從 約押 追 比基利 子 示巴 、
- Nueva Versión Internacional - Luego de que Amasá fue apartado del camino, todas las tropas fueron con Joab a perseguir a Sabá hijo de Bicrí.
- 현대인의 성경 - 길에서 시체를 치운 다음 그들은 모두 요압을 따라 다시 세바의 추적에 나섰다.
- Новый Русский Перевод - После того как Амаса был оттащен с дороги, весь народ пошел за Иоавом преследовать Шеву, сына Бихри.
- Восточный перевод - После того как Амасу оттащили с дороги, весь народ пошёл за Иоавом преследовать Шеву, сына Бихри.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После того как Амасу оттащили с дороги, весь народ пошёл за Иоавом преследовать Шеву, сына Бихри.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После того как Амасу оттащили с дороги, весь народ пошёл за Иоавом преследовать Шеву, сына Бихри.
- La Bible du Semeur 2015 - Une fois le cadavre enlevé de la route, tous les hommes continuèrent leur chemin à la suite de Joab pour poursuivre Shéba, fils de Bikri.
- リビングバイブル - 死体が片づけられると、みなはシェバを捕らえようと、ヨアブのあとを追いました。
- Nova Versão Internacional - Depois que o corpo de Amasa foi retirado da estrada, todos os homens seguiram com Joabe em perseguição a Seba, filho de Bicri.
- Hoffnung für alle - Nachdem die Leiche weg war, eilten alle Joab nach, um unter seiner Führung Scheba, den Sohn von Bichri, zu verfolgen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi xác được dẹp khỏi đường, mọi người tiến lên theo Giô-áp, truy nã Sê-ba, con Bích-ri.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อกำจัดร่างของอามาสาออกไปให้พ้นทางแล้ว ทุกคนต่างก็สมทบกับโยอาบ ออกตามล่าเชบาบุตรบิครี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อศพเขาถูกลากไปจากถนนแล้ว ทหารทุกคนที่นั่นจึงติดตามโยอาบ เพื่อไปตามล่าเชบะบุตรของบิครี
交叉引用
- Proverbs 16:17 - The highway of the upright turns away and departs from evil; He who guards his way protects his life (soul).
- 2 Samuel 20:12 - But Amasa was wallowing in his blood in the middle of the highway. And when the man saw that all the people who came by stopped [to look], he moved Amasa from the highway into the field and threw a garment over him when he saw that everyone who came by Amasa stopped.
- 2 Samuel 20:13 - When [the body of] Amasa was removed from the highway, everyone followed after Joab to pursue Sheba the son of Bichri.
- Mark 10:46 - Then they came to Jericho. And as He was leaving Jericho with His disciples and a large crowd, a blind beggar, Bartimaeus, the son of Timaeus, was sitting beside the road [as was his custom].
- Judges 21:19 - So they said, “Listen, there is the yearly feast of the Lord at Shiloh, which is on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and on the south side of Lebonah.”
- 2 Kings 18:17 - Then the king of Assyria sent the Tartan and the Rab-saris and the Rabshakeh [his highest officials] with a large army, from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem. They went up and came to Jerusalem, and when they went up and arrived, they stood by the aqueduct of the upper pool, which is on the road of the Fuller’s Field.
- Isaiah 7:3 - Then the Lord said to Isaiah, “Go out to meet Ahaz [king of Judah], you and your son Shear-jashub, at the end of the aqueduct of the Upper Pool, on the highway to the Fuller’s Field;
- Isaiah 36:2 - And the king of Assyria sent the Rabshakeh [his military commander] from Lachish [the Judean fortress commanding the road from Egypt] to King Hezekiah at Jerusalem with a large army. And he stood by the canal of the Upper Pool on the highway to the Fuller’s Field.
- Isaiah 62:10 - Go through, go through the gates, Clear the way for the people; Build up, build up the highway, Remove the stones, lift up a banner over the peoples.
- Jeremiah 31:21 - “Place for yourself road signs [toward Canaan], Make for yourself guideposts; Turn your thought and attention to the highway, To the way by which you went [into exile]. Retrace your steps, O virgin of Israel, Return to these your cities.
- 1 Samuel 6:12 - And the cows went straight toward Beth-shemesh along the highway, lowing as they went, and did not turn away to the right or the left. And the Philistine lords (governors) followed them to the border of Beth-shemesh.
- Numbers 20:19 - Again, the Israelites said to him, “We will go by the highway [trade route], and if I and my livestock drink any of your water, then I will pay for it. Only let me pass through on foot, nothing else.”