逐节对照
- 當代譯本 - 立他為王統治基列、亞書利、耶斯列、以法蓮、便雅憫和以色列其餘的地方。
- 新标点和合本 - 立他作王，治理基列、亚书利、耶斯列、以法莲、便雅悯，和以色列众人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 立他作王，治理基列、亚书利、耶斯列、以法莲、便雅悯和以色列众人。
- 和合本2010（神版-简体） - 立他作王，治理基列、亚书利、耶斯列、以法莲、便雅悯和以色列众人。
- 当代译本 - 立他为王统治基列、亚书利、耶斯列、以法莲、便雅悯和以色列其余的地方。
- 圣经新译本 - 并且立了他作王，统治基列、亚书利、耶斯列、以法莲、便雅悯和以色列众人。
- 中文标准译本 - 然后立他为王治理基列、亚书利、耶斯列、以法莲、便雅悯——整个以色列。
- 现代标点和合本 - 立他做王，治理基列、亚书利、耶斯列、以法莲、便雅悯和以色列众人。
- 和合本（拼音版） - 立他作王治理基列、亚书利、耶斯列、以法莲、便雅悯和以色列众人。
- New International Version - He made him king over Gilead, Ashuri and Jezreel, and also over Ephraim, Benjamin and all Israel.
- New International Reader's Version - There Abner made Ish-Bosheth king over Gilead, Ashuri and Jezreel. He also made him king over Ephraim, Benjamin and other areas of Israel.
- English Standard Version - and he made him king over Gilead and the Ashurites and Jezreel and Ephraim and Benjamin and all Israel.
- New Living Translation - There he proclaimed Ishbosheth king over Gilead, Jezreel, Ephraim, Benjamin, the land of the Ashurites, and all the rest of Israel.
- Christian Standard Bible - He made him king over Gilead, Asher, Jezreel, Ephraim, Benjamin — over all Israel.
- New American Standard Bible - And he made him king over Gilead, over the Ashurites, over Jezreel, over Ephraim, and over Benjamin, even over all Israel.
- New King James Version - and he made him king over Gilead, over the Ashurites, over Jezreel, over Ephraim, over Benjamin, and over all Israel.
- Amplified Bible - He made him king over Gilead, over the Ashurites, over Jezreel, over Ephraim, over Benjamin, even over all Israel [except Judah].
- American Standard Version - and he made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.
- King James Version - And made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.
- New English Translation - He appointed him king over Gilead, the Geshurites, Jezreel, Ephraim, Benjamin, and all Israel.
- World English Bible - and he made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.
- 新標點和合本 - 立他作王，治理基列、亞書利、耶斯列、以法蓮、便雅憫，和以色列眾人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 立他作王，治理基列、亞書利、耶斯列、以法蓮、便雅憫和以色列眾人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 立他作王，治理基列、亞書利、耶斯列、以法蓮、便雅憫和以色列眾人。
- 聖經新譯本 - 並且立了他作王，統治基列、亞書利、耶斯列、以法蓮、便雅憫和以色列眾人。
- 呂振中譯本 - 立他做王去管理 基列 、 亞設 人 、 耶斯列 、 以法蓮 、 便雅憫 、和 以色列 眾人。
- 中文標準譯本 - 然後立他為王治理基列、亞書利、耶斯列、以法蓮、便雅憫——整個以色列。
- 現代標點和合本 - 立他做王，治理基列、亞書利、耶斯列、以法蓮、便雅憫和以色列眾人。
- 文理和合譯本 - 立之為王、治基列、亞書利、耶斯列、以法蓮、便雅憫、及以色列眾、
- 文理委辦譯本 - 立之為王、轄基列、亞書利、耶斯烈、以法蓮、便雅憫、及以色列族眾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 立之為王、以轄 基列 、 亞書利 、 耶斯烈 、 以法蓮 、 便雅憫 、及 以色列 人眾、
- Nueva Versión Internacional - y allí lo instauró rey de Galaad, de Guesurí, de Jezrel, de Efraín, de Benjamín y de todo Israel.
- 현대인의 성경 - 그의 영토는 길르앗, 아술, 이스르엘, 에브라임과 베냐민 사람의 땅, 그 밖에 이스라엘의 나머지 모든 땅이었다.
- Новый Русский Перевод - Он сделал его царем над Галаадом, ашуритами и Изреелем, а также над Ефремом, Вениамином и над всем Израилем.
- Восточный перевод - Он сделал его царём над Галаадом, над ашшуритами и долиной Изрееля, а также над территорией родов Ефраима, Вениамина и над всем Исраилом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сделал его царём над Галаадом, над ашшуритами и долиной Изрееля, а также над территорией родов Ефраима, Вениамина и над всем Исраилом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сделал его царём над Галаадом, над ашшуритами и долиной Изрееля, а также над территорией родов Ефраима, Вениамина и над всем Исроилом.
- La Bible du Semeur 2015 - et l’avait fait proclamer roi sur Galaad, sur les Ashourites , sur Jizréel, sur Ephraïm, sur Benjamin et sur tout Israël.
- リビングバイブル - その支配は、ギルアデ、アシュル、イズレエルをはじめ、エフライムやベニヤミンの部族、その他の全イスラエルに及んでいました。
- Nova Versão Internacional - onde o proclamou rei sobre Gileade, Assuri , Jezreel, Efraim, Benjamim e sobre todo o Israel.
- Hoffnung für alle - und ihn dort zum König ausgerufen. Sein Herrschaftsgebiet umfasste die Landstriche von Gilead und Jesreel, die Gebiete der Stämme Asser, Ephraim und Benjamin und das restliche Israel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại đây, Ích-bô-sết được tôn làm vua cai trị các xứ Ga-la-át, A-sua, Gít-rê-ên, Ép-ra-im, Bên-gia-min, và những phần đất còn lại của Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และแต่งตั้งอิชโบเชทขึ้นเป็นกษัตริย์ครองกิเลอาด อาชูร์ ยิสเรเอล เอฟราอิม เบนยามิน และทั่วทั้งอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และแต่งตั้งท่านให้เป็นกษัตริย์ปกครองอาณาเขตของกิเลอาด อาเชอร์ ยิสเรเอล เอฟราอิม และเบนยามิน คือนับว่าทั่วทั้งอิสราเอล
交叉引用
- 約書亞記 13:8 - 瑪拿西半個支派和呂便、迦得兩支派已經得到耶和華的僕人摩西在約旦河東分給他們的產業：
- 約書亞記 13:9 - 從亞嫩谷旁的亞羅珥起，包括谷中的城，直到底本的整個米底巴平原，
- 約書亞記 13:10 - 以及希實本的亞摩利王西宏統治的各城，直到亞捫的邊境。
- 約書亞記 13:11 - 此外，還包括基列、基述人和瑪迦人的疆域、整個黑門山和直到撒迦的整個巴珊地，
- 民數記 1:40 - 亞設支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和名字一一被登記下來，共有四萬一千五百人。
- 民數記 32:1 - 呂便和迦得的子孫有許多牲畜，他們見雅謝和基列適於放牧，
- 民數記 32:2 - 就來見摩西、以利亞撒祭司和會眾的首領，說：
- 民數記 32:3 - 「亞他錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波和比穩——
- 民數記 32:4 - 這些耶和華為以色列會眾攻取的地方適於放牧，而僕人們有許多牲畜。
- 民數記 32:5 - 如果你們恩待我們，請將這些地方賜給我們作產業，別讓我們過約旦河了。」
- 民數記 32:6 - 摩西對他們說：「難道你們的同胞去打仗，你們卻坐在這裡嗎？
- 民數記 32:7 - 你們為何使以色列人軍心動搖，不敢進入耶和華所賜之地？
- 民數記 32:8 - 從前我在加低斯·巴尼亞派你們的祖先去打探那地方的時候，他們就是這樣。
- 民數記 32:9 - 他們到以實各谷打探那地方，回來後竟動搖軍心，使以色列人不敢進入耶和華所賜之地。
- 民數記 32:10 - 那天耶和華發怒，起誓說，
- 民數記 32:11 - 『從埃及出來、二十歲以上的人都看不到我起誓要賜給亞伯拉罕、以撒和雅各的土地，因為他們沒有一心追隨我；
- 民數記 32:12 - 只有基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞可以看到，因為他們一心追隨我。』
- 民數記 32:13 - 耶和華向以色列人發怒，使他們在曠野漂泊了四十年，直到在耶和華面前作惡的那一代都死了。
- 民數記 32:14 - 「現在，你們這群罪人的後代竟然重蹈前人的覆轍，加劇耶和華向以色列所發的怒氣。
- 民數記 32:15 - 如果你們離棄祂，祂必再次把以色列人丟棄在曠野，這樣你們就毀了整個民族。」
- 民數記 32:16 - 他們上前對摩西說：「我們要在這裡為牲畜建棚圈，為家小築城邑，
- 民數記 32:17 - 讓他們留在堅固的城內，免受當地居民的威脅。然後我們必拿起兵器率先上陣，直到幫其他以色列同胞奪取他們的土地。
- 民數記 32:18 - 在其他同胞佔領各自的產業之前，我們決不回家。
- 民數記 32:19 - 但我們不會跟他們在約旦河西岸分土地，我們已經得到約旦河東邊作產業。」
- 民數記 32:20 - 摩西說：「如果你們信守承諾，拿起兵器在耶和華面前出戰，
- 民數記 32:21 - 你們全軍就要在耶和華面前渡過約旦河，直到祂趕走祂面前的仇敵，
- 民數記 32:22 - 征服那地方。之後，你們才可以回家，才算在耶和華和以色列人面前盡了自己的責任，這地方就在耶和華面前歸給你們作產業。
- 民數記 32:23 - 但你們如果不這樣做，就是得罪耶和華，必難逃罪責。
- 民數記 32:24 - 你們現在去為家小築城邑，為牛羊建棚圈吧，但別忘了信守承諾。」
- 民數記 32:25 - 迦得和呂便的子孫對摩西說：「僕人們一定遵命而行。
- 民數記 32:26 - 我們的妻子、孩子、牛羊等牲畜都會留在基列的各城。
- 民數記 32:27 - 僕人當中所有能上陣打仗的人都會照你的吩咐在耶和華面前過河作戰。」
- 民數記 32:28 - 於是，摩西對以利亞撒祭司、嫩的兒子約書亞和以色列各支派的族長說：
- 民數記 32:29 - 「如果迦得和呂便子孫中所有能上陣打仗的人，在耶和華面前跟你們一同過河作戰，你們征服那片土地以後，就要把基列給他們作產業。
- 民數記 32:30 - 如果他們不帶著兵器跟你們一起過河作戰，就只能在迦南與你們同分產業。」
- 民數記 32:31 - 迦得和呂便的子孫再次說：「凡耶和華所吩咐的，僕人們一定照辦。
- 民數記 32:32 - 我們一定帶著兵器在耶和華面前過河，進入迦南，但我們要擁有約旦河東邊作產業。」
- 民數記 32:33 - 摩西就把亞摩利王西宏和巴珊王噩的國土及周圍的城邑，都給了迦得的子孫、呂便的子孫和約瑟兒子瑪拿西的半個支派。
- 民數記 32:34 - 迦得的子孫重建了底本、亞他錄、亞羅珥、
- 民數記 32:35 - 亞他錄·朔反、雅謝、約比哈、
- 民數記 32:36 - 伯·寧拉和伯·哈蘭，使之成為堅固的城池，並建了羊圈。
- 民數記 32:37 - 呂便的子孫重建了希實本、以利亞利、基列亭、
- 民數記 32:38 - 尼波、巴力·免和西比瑪。他們為重建的城邑起了新名字，如尼波和巴力·免。
- 民數記 32:39 - 瑪拿西之子瑪吉的子孫佔領了基列，趕走了那裡的亞摩利人。
- 民數記 32:40 - 摩西就把基列賜給瑪拿西的兒子瑪吉，他便住在那裡。
- 民數記 32:41 - 瑪拿西的子孫雅珥佔領了基列的村莊，將它們改名為哈倭特·雅珥。
- 民數記 32:42 - 挪巴佔領了基納及其周圍的村莊，就按自己的名字稱基納為挪巴。
- 創世記 30:13 - 利亞說：「我真有福啊！婦女們會說我有福！」她就為孩子取名叫亞設 。
- 詩篇 108:8 - 基列是我的，瑪拿西也是我的， 以法蓮是我的頭盔， 猶大是我的權杖。
- 士師記 1:32 - 亞設人因為沒有趕出當地的迦南人，就住在他們當中。
- 約書亞記 19:18 - 他們的土地包括耶斯列、基蘇律、書念、