2 Samuel 2:3 大卫也将跟随他的人和他们各人的眷属一同带上去，住在希伯仑的城邑中。

2:3 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 大卫也将跟随他的人和他们各人的眷属一同带上去，住在希伯仑的城邑中。
和合本2010（上帝版-简体） - 大卫也把跟随他的人和他们各人的眷属一同带上去，住在希伯仑的城镇中。
和合本2010（神版-简体） - 大卫也把跟随他的人和他们各人的眷属一同带上去，住在希伯仑的城镇中。
当代译本 - 他还把部下和他们的家属一起带去，住在希伯仑地区的城邑。
圣经新译本 - 大卫也把与他在一起的人，和他们各人的家眷都带上去。他们就在希伯仑的城镇里住下来。
中文标准译本 - 大卫把跟随他的部下和各人的家属，也带了上去。他们就在希伯仑的城镇住下。
现代标点和合本 - 大卫也将跟随他的人和他们各人的眷属一同带上去，住在希伯仑的城邑中。
和合本（拼音版） - 大卫也将跟随他的人和他们各人的眷属一同带上去，住在希伯仑的城邑中。
New International Version - David also took the men who were with him, each with his family, and they settled in Hebron and its towns.
New International Reader's Version - David also took his men and their families with him. They made their homes in Hebron and its towns.
English Standard Version - And David brought up his men who were with him, everyone with his household, and they lived in the towns of Hebron.
New Living Translation - and his men and their families all moved to Judah, and they settled in the villages near Hebron.
Christian Standard Bible - In addition, David brought the men who were with him, each one with his family, and they settled in the towns near Hebron.
New American Standard Bible - And David brought up his men who were with him, each with his household; and they settled in the cities of Hebron.
New King James Version - And David brought up the men who were with him, every man with his household. So they dwelt in the cities of Hebron.
Amplified Bible - And David brought up his men who were with him, each one with his household; and they lived in the cities of Hebron.
American Standard Version - And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.
King James Version - And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.
New English Translation - David also brought along the men who were with him, each with his family. They settled in the cities of Hebron.
World English Bible - David brought up his men who were with him, every man with his household. They lived in the cities of Hebron.
新標點和合本 - 大衛也將跟隨他的人和他們各人的眷屬一同帶上去，住在希伯崙的城邑中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛也把跟隨他的人和他們各人的眷屬一同帶上去，住在希伯崙的城鎮中。
和合本2010（神版-繁體） - 大衛也把跟隨他的人和他們各人的眷屬一同帶上去，住在希伯崙的城鎮中。
當代譯本 - 他還把部下和他們的家屬一起帶去，住在希伯崙地區的城邑。
聖經新譯本 - 大衛也把與他在一起的人，和他們各人的家眷都帶上去。他們就在希伯崙的城鎮裡住下來。
呂振中譯本 - 大衛也將跟隨的人、各人和各人的家眷、都帶上去，住在希伯崙的城寨中。
中文標準譯本 - 大衛把跟隨他的部下和各人的家屬，也帶了上去。他們就在希伯崙的城鎮住下。
現代標點和合本 - 大衛也將跟隨他的人和他們各人的眷屬一同帶上去，住在希伯崙的城邑中。
文理和合譯本 - 大衛率從者、及其眷聚咸至、居希伯崙諸邑、
文理委辦譯本 - 亦率僕從、與眾眷聚、俱至希伯崙邑鄉居焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛亦率從者與各人之眷屬偕上、使居於屬希伯崙之諸邑、
Nueva Versión Internacional - Se llevó además a sus hombres, cada cual acompañado de su familia, y todos se establecieron en Hebrón y sus aldeas.
현대인의 성경 - 그리고 그의 부하들과 그들의 모든 가족을 데리고 헤브론으로 갔다.
Новый Русский Перевод - Еще Давид привел людей, которые были с ним, каждого вместе со своей семьей, и они поселились в городах Хеврона.
Восточный перевод - Ещё Давуд привёл людей, которые были с ним, каждого вместе со своей семьёй, и они поселились в городах Хеврона.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё Давуд привёл людей, которые были с ним, каждого вместе со своей семьёй, и они поселились в городах Хеврона.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё Довуд привёл людей, которые были с ним, каждого вместе со своей семьёй, и они поселились в городах Хеврона.
La Bible du Semeur 2015 - Il emmena aussi ses compagnons et leurs familles, et ils s’établirent dans les localités aux alentours d’Hébron.
Nova Versão Internacional - Davi também levou os homens que o acompanhavam, cada um com sua família, e estabeleceram-se em Hebrom e nos povoados vizinhos.
Hoffnung für alle - David wollte seine Soldaten in der Nähe behalten, deshalb siedelte er sie mit ihren Familien in den umliegenden Ortschaften an.
Kinh Thánh Hiện Đại - cùng các thuộc hạ và gia đình họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดได้นำพรรคพวกและครอบครัวของแต่ละคนมาอาศัยที่เมืองเฮโบรนและที่หัวเมืองต่างๆ ด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดได้พาพรรคพวกที่อยู่รับใช้ขึ้นไป แต่ละคนพาครอบครัวของตนไปด้วย และต่างก็อาศัยอยู่ตามหมู่บ้านใกล้เฮโบรน

交叉引用

1 Samuel 30:9 - David went, he and the six hundred men with him. They arrived at the Brook Besor, where some of them dropped out. David and four hundred men kept up the pursuit, but two hundred of them were too fatigued to cross the Brook Besor, and stayed there.
Joshua 21:11 - Kiriath Arba (Arba was the ancestor of Anak), that is, Hebron, in the hills of Judah, with access to the pastures around it. The fields of the city and its open lands they had already given to Caleb son of Jephunneh as his possession.
1 Samuel 27:2 - So David left; he and his six hundred men went to Achish son of Maoch, king of Gath. They moved in and settled down in Gath, with Achish. Each man brought his household; David brought his two wives, Ahinoam of Jezreel and Abigail, widow of Nabal of Carmel. When Saul was told that David had escaped to Gath, he called off the hunt.
1 Samuel 30:1 - Three days later, David and his men arrived back in Ziklag. Amalekites had raided the Negev and Ziklag. They tore Ziklag to pieces and then burned it down. They captured all the women, young and old. They didn’t kill anyone, but drove them like a herd of cattle. By the time David and his men entered the village, it had been burned to the ground, and their wives, sons, and daughters all taken prisoner.
1 Chronicles 12:1 - These are the men who joined David in Ziklag; it was during the time he was banished by Saul the son of Kish; they were among the Mighty Men, good fighters. They were armed with bows and could sling stones and shoot arrows either right- or left-handed. They hailed from Saul’s tribe, Benjamin.
1 Chronicles 12:3 - The first was Ahiezer; then Joash son of Shemaah the Gibeathite; Jeziel and Pelet the sons of Azmaveth; Beracah; Jehu the Anathothite; Ishmaiah the Gibeonite, a Mighty Man among the Thirty, a leader of the Thirty; Jeremiah; Jahaziel; Johanan; Jozabad the Gederathite; Eluzai; Jerimoth; Bealiah; Shemariah; Shephatiah the Haruphite; Elkanah; Isshiah; Azarel; Joezer; Jashobeam; the Korahites; and Joelah and Zebadiah, the sons of Jeroham from Gedor.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 大卫也将跟随他的人和他们各人的眷属一同带上去，住在希伯仑的城邑中。
和合本2010（上帝版-简体） - 大卫也把跟随他的人和他们各人的眷属一同带上去，住在希伯仑的城镇中。
和合本2010（神版-简体） - 大卫也把跟随他的人和他们各人的眷属一同带上去，住在希伯仑的城镇中。
当代译本 - 他还把部下和他们的家属一起带去，住在希伯仑地区的城邑。
圣经新译本 - 大卫也把与他在一起的人，和他们各人的家眷都带上去。他们就在希伯仑的城镇里住下来。
中文标准译本 - 大卫把跟随他的部下和各人的家属，也带了上去。他们就在希伯仑的城镇住下。
现代标点和合本 - 大卫也将跟随他的人和他们各人的眷属一同带上去，住在希伯仑的城邑中。
和合本（拼音版） - 大卫也将跟随他的人和他们各人的眷属一同带上去，住在希伯仑的城邑中。
New International Version - David also took the men who were with him, each with his family, and they settled in Hebron and its towns.
New International Reader's Version - David also took his men and their families with him. They made their homes in Hebron and its towns.
English Standard Version - And David brought up his men who were with him, everyone with his household, and they lived in the towns of Hebron.
New Living Translation - and his men and their families all moved to Judah, and they settled in the villages near Hebron.
Christian Standard Bible - In addition, David brought the men who were with him, each one with his family, and they settled in the towns near Hebron.
New American Standard Bible - And David brought up his men who were with him, each with his household; and they settled in the cities of Hebron.
New King James Version - And David brought up the men who were with him, every man with his household. So they dwelt in the cities of Hebron.
Amplified Bible - And David brought up his men who were with him, each one with his household; and they lived in the cities of Hebron.
American Standard Version - And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.
King James Version - And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.
New English Translation - David also brought along the men who were with him, each with his family. They settled in the cities of Hebron.
World English Bible - David brought up his men who were with him, every man with his household. They lived in the cities of Hebron.
新標點和合本 - 大衛也將跟隨他的人和他們各人的眷屬一同帶上去，住在希伯崙的城邑中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛也把跟隨他的人和他們各人的眷屬一同帶上去，住在希伯崙的城鎮中。
和合本2010（神版-繁體） - 大衛也把跟隨他的人和他們各人的眷屬一同帶上去，住在希伯崙的城鎮中。
當代譯本 - 他還把部下和他們的家屬一起帶去，住在希伯崙地區的城邑。
聖經新譯本 - 大衛也把與他在一起的人，和他們各人的家眷都帶上去。他們就在希伯崙的城鎮裡住下來。
呂振中譯本 - 大衛也將跟隨的人、各人和各人的家眷、都帶上去，住在希伯崙的城寨中。
中文標準譯本 - 大衛把跟隨他的部下和各人的家屬，也帶了上去。他們就在希伯崙的城鎮住下。
現代標點和合本 - 大衛也將跟隨他的人和他們各人的眷屬一同帶上去，住在希伯崙的城邑中。
文理和合譯本 - 大衛率從者、及其眷聚咸至、居希伯崙諸邑、
文理委辦譯本 - 亦率僕從、與眾眷聚、俱至希伯崙邑鄉居焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛亦率從者與各人之眷屬偕上、使居於屬希伯崙之諸邑、
Nueva Versión Internacional - Se llevó además a sus hombres, cada cual acompañado de su familia, y todos se establecieron en Hebrón y sus aldeas.
현대인의 성경 - 그리고 그의 부하들과 그들의 모든 가족을 데리고 헤브론으로 갔다.
Новый Русский Перевод - Еще Давид привел людей, которые были с ним, каждого вместе со своей семьей, и они поселились в городах Хеврона.
Восточный перевод - Ещё Давуд привёл людей, которые были с ним, каждого вместе со своей семьёй, и они поселились в городах Хеврона.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё Давуд привёл людей, которые были с ним, каждого вместе со своей семьёй, и они поселились в городах Хеврона.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё Довуд привёл людей, которые были с ним, каждого вместе со своей семьёй, и они поселились в городах Хеврона.
La Bible du Semeur 2015 - Il emmena aussi ses compagnons et leurs familles, et ils s’établirent dans les localités aux alentours d’Hébron.
Nova Versão Internacional - Davi também levou os homens que o acompanhavam, cada um com sua família, e estabeleceram-se em Hebrom e nos povoados vizinhos.
Hoffnung für alle - David wollte seine Soldaten in der Nähe behalten, deshalb siedelte er sie mit ihren Familien in den umliegenden Ortschaften an.
Kinh Thánh Hiện Đại - cùng các thuộc hạ và gia đình họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดได้นำพรรคพวกและครอบครัวของแต่ละคนมาอาศัยที่เมืองเฮโบรนและที่หัวเมืองต่างๆ ด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดได้พาพรรคพวกที่อยู่รับใช้ขึ้นไป แต่ละคนพาครอบครัวของตนไปด้วย และต่างก็อาศัยอยู่ตามหมู่บ้านใกล้เฮโบรน

1 Samuel 30:9 - David went, he and the six hundred men with him. They arrived at the Brook Besor, where some of them dropped out. David and four hundred men kept up the pursuit, but two hundred of them were too fatigued to cross the Brook Besor, and stayed there.
Joshua 21:11 - Kiriath Arba (Arba was the ancestor of Anak), that is, Hebron, in the hills of Judah, with access to the pastures around it. The fields of the city and its open lands they had already given to Caleb son of Jephunneh as his possession.
1 Samuel 27:2 - So David left; he and his six hundred men went to Achish son of Maoch, king of Gath. They moved in and settled down in Gath, with Achish. Each man brought his household; David brought his two wives, Ahinoam of Jezreel and Abigail, widow of Nabal of Carmel. When Saul was told that David had escaped to Gath, he called off the hunt.
1 Samuel 30:1 - Three days later, David and his men arrived back in Ziklag. Amalekites had raided the Negev and Ziklag. They tore Ziklag to pieces and then burned it down. They captured all the women, young and old. They didn’t kill anyone, but drove them like a herd of cattle. By the time David and his men entered the village, it had been burned to the ground, and their wives, sons, and daughters all taken prisoner.
1 Chronicles 12:1 - These are the men who joined David in Ziklag; it was during the time he was banished by Saul the son of Kish; they were among the Mighty Men, good fighters. They were armed with bows and could sling stones and shoot arrows either right- or left-handed. They hailed from Saul’s tribe, Benjamin.
1 Chronicles 12:3 - The first was Ahiezer; then Joash son of Shemaah the Gibeathite; Jeziel and Pelet the sons of Azmaveth; Beracah; Jehu the Anathothite; Ishmaiah the Gibeonite, a Mighty Man among the Thirty, a leader of the Thirty; Jeremiah; Jahaziel; Johanan; Jozabad the Gederathite; Eluzai; Jerimoth; Bealiah; Shemariah; Shephatiah the Haruphite; Elkanah; Isshiah; Azarel; Joezer; Jashobeam; the Korahites; and Joelah and Zebadiah, the sons of Jeroham from Gedor.