逐节对照
- 環球聖經譯本 - 以色列人回答猶大人說：“我們在王的身上有十份權利。在大衛身上，我們比你們更有權利！你們為甚麼鄙視我們呢？難道不是我們先說要請王回來嗎？”可是，猶大人的話比以色列人的話更強硬。
- 新标点和合本 - 以色列人回答犹大人说：“按支派，我们与王有十分的情分；在大卫身上，我们也比你们更有情分。你们为何藐视我们，请王回来不先与我们商量呢？” 但犹大人的话比以色列人的话更硬。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人回答犹大人说：“我们与王有十倍的关系，就是在大卫身上，我们也比你们更有权利 。你们为何藐视我们呢？我们不是最先提议请王回来的吗？”但犹大人的话比以色列人的话更强硬。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人回答犹大人说：“我们与王有十倍的关系，就是在大卫身上，我们也比你们更有权利 。你们为何藐视我们呢？我们不是最先提议请王回来的吗？”但犹大人的话比以色列人的话更强硬。
- 当代译本 - 以色列人说：“但我们和王有十份的情分，我们在大卫身上比你们更有份。你们为什么轻视我们？难道不是我们首先提出要请王回来的吗？” 但犹大人的态度比以色列人还要强硬。
- 圣经新译本 - 以色列人回答犹大人说：“在王的事上，我们有十分的投入。在大卫身上，我们也与大卫比你们更有情分。你们为什么轻视我们呢？先说要请我们的王回来的，不是我们吗？”但是犹大人的话比以色列人的话更强硬。
- 中文标准译本 - 以色列人回应犹大人，说：“在王的一切事上，我们占有十份，所以我们比你们与大卫更有份。你们为什么藐视我们呢？不是我们先说要我们的王回来的吗？”但是犹大人的话比以色列人的话更强硬。
- 现代标点和合本 - 以色列人回答犹大人说：“按支派，我们与王有十分的情分。在大卫身上，我们也比你们更有情分。你们为何藐视我们，请王回来不先与我们商量呢？”但犹大人的话比以色列人的话更硬。
- 和合本（拼音版） - 以色列人回答犹大人说：“按支派我们与王有十分的情分，在大卫身上，我们也比你们更有情分。你们为何藐视我们，请王回来，不先与我们商量呢？” 但犹大人的话比以色列人的话更硬。
- New International Version - Then the men of Israel answered the men of Judah, “We have ten shares in the king; so we have a greater claim on David than you have. Why then do you treat us with contempt? Weren’t we the first to speak of bringing back our king?” But the men of Judah pressed their claims even more forcefully than the men of Israel.
- New International Reader's Version - Then the men of Israel answered the men of Judah. They said, “We have ten of the 12 tribes in the kingdom. So we have a stronger claim on David than you have. Why then are you acting as if you hate us? Weren’t we the first ones to talk about bringing back our king?” But the men of Judah argued their side even more forcefully than the men of Israel.
- English Standard Version - And the men of Israel answered the men of Judah, “We have ten shares in the king, and in David also we have more than you. Why then did you despise us? Were we not the first to speak of bringing back our king?” But the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.
- New Living Translation - “But there are ten tribes in Israel,” the others replied. “So we have ten times as much right to the king as you do. What right do you have to treat us with such contempt? Weren’t we the first to speak of bringing him back to be our king again?” The argument continued back and forth, and the men of Judah spoke even more harshly than the men of Israel.
- The Message - The men of Israel shot back, “We have ten shares in the king to your one. Besides we’re the firstborn—so why are we having to play second fiddle? It was our idea to bring him back.” But the men of Judah took a harder line than the men of Israel.
- Christian Standard Bible - The men of Israel answered the men of Judah, “We have ten shares in the king, so we have a greater claim to David than you. Why then do you despise us? Weren’t we the first to speak of restoring our king?” But the words of the men of Judah were harsher than those of the men of Israel.
- New American Standard Bible - But the men of Israel answered the men of Judah and said, “ We have ten parts in the king, therefore we also have more claim on David than you. Why then did you treat us with contempt? Was it not our advice first to bring back our king?” Yet the words of the men of Judah were harsher than the words of the men of Israel.
- New King James Version - And the men of Israel answered the men of Judah, and said, “We have ten shares in the king; therefore we also have more right to David than you. Why then do you despise us—were we not the first to advise bringing back our king?” Yet the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.
- Amplified Bible - Then the men of Israel answered the men of Judah, “We have ten [tribes’] shares in the king, and we have more claim on David than you. Why then did you treat us with contempt and ignore us [by rushing ahead]? Were we not the first to speak of bringing back our king?” But the words of the men of Judah were harsher than those of the men of Israel.
- American Standard Version - And the men of Israel answered the men of Judah, and said, We have ten parts in the king, and we have also more right in David than ye: why then did ye despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king? And the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.
- King James Version - And the men of Israel answered the men of Judah, and said, We have ten parts in the king, and we have also more right in David than ye: why then did ye despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king? And the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.
- New English Translation - The men of Israel replied to the men of Judah, “We have ten shares in the king, and we have a greater claim on David than you do! Why do you want to curse us? Weren’t we the first to suggest bringing back our king?” But the comments of the men of Judah were more severe than those of the men of Israel.
- World English Bible - The men of Israel answered the men of Judah, and said, “We have ten parts in the king, and we have also more claim to David than you. Why then did you despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king?” The words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.
- 新標點和合本 - 以色列人回答猶大人說：「按支派，我們與王有十分的情分；在大衛身上，我們也比你們更有情分。你們為何藐視我們，請王回來不先與我們商量呢？」 但猶大人的話比以色列人的話更硬。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人回答猶大人說：「我們與王有十倍的關係，就是在大衛身上，我們也比你們更有權利 。你們為何藐視我們呢？我們不是最先提議請王回來的嗎？」但猶大人的話比以色列人的話更強硬。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人回答猶大人說：「我們與王有十倍的關係，就是在大衛身上，我們也比你們更有權利 。你們為何藐視我們呢？我們不是最先提議請王回來的嗎？」但猶大人的話比以色列人的話更強硬。
- 當代譯本 - 以色列人說：「但我們和王有十份的情分，我們在大衛身上比你們更有份。你們為什麼輕視我們？難道不是我們首先提出要請王回來的嗎？」 但猶大人的態度比以色列人還要強硬。
- 聖經新譯本 - 以色列人回答猶大人說：“在王的事上，我們有十分的投入。在大衛身上，我們也與大衛比你們更有情分。你們為甚麼輕視我們呢？先說要請我們的王回來的，不是我們嗎？”但是猶大人的話比以色列人的話更強硬。
- 呂振中譯本 - 以色列 人回答 猶大 人說：『在王身上我 們 有十分的情分；在 大衛 身上我 們 也比你 們 更有分；你 們 為甚麼輕看我 們 ，接我 們 的王回來、也不先和我 們 說一聲呢 ？』但是 猶大 人的話比 以色列 人的話更硬。
- 中文標準譯本 - 以色列人回應猶大人，說：「在王的一切事上，我們占有十份，所以我們比你們與大衛更有份。你們為什麼藐視我們呢？不是我們先說要我們的王回來的嗎？」但是猶大人的話比以色列人的話更強硬。
- 現代標點和合本 - 以色列人回答猶大人說：「按支派，我們與王有十分的情分。在大衛身上，我們也比你們更有情分。你們為何藐視我們，請王回來不先與我們商量呢？」但猶大人的話比以色列人的話更硬。
- 文理和合譯本 - 以色列人曰、我儕於王、分有其十、與大衛之情誼、較爾尤深、爾導我王歸、曷藐視我、不先與我議乎、然猶大人之言、較以色列人尤厲、
- 文理委辦譯本 - 以色列族曰、立王十二支派、我有其十、故我得王較爾應多、爾欲導王歸、曷藐視我、不先與我議乎。然猶大人之言、較以色列族尤厲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人語 猶大 人曰、我於王有十分之關繫、我於 大衛 較爾情誼尤深、爾何藐視我、不使我先請我王歸耶、 爾何藐視我不使我先請我王歸耶或作爾導王歸何藐視我不先與我言也又作爾何藐視我請我王歸豈非我先言之耶 然 猶大 人之言、較 以色列 人之言尤厲、
- Nueva Versión Internacional - Pero los israelitas insistieron: —¿Por qué nos tratan con tanto desprecio? ¡Nosotros tenemos diez veces más derecho que ustedes sobre el rey David! Además, ¿no fuimos nosotros los primeros en pedirle que volviera? Entonces los de Judá les contestaron aun con más severidad.
- 현대인의 성경 - 이때 이스라엘 사람들이 유다 사람들에게 대꾸하였다. “비록 왕이 너희 지파 사람이긴 하지만 우리는 열 지파나 된다. 그래서 우리는 왕에 대하여 주장할 수 있는 권리를 너희보다 열 배나 더 가지고 있다. 그런데 어째서 너희는 우리를 무시하느냐? 너희가 왕을 모셔오기 전에 먼저 우리와 상의를 했어야 하지 않았느냐?” 그러나 유다 사람들의 주장이 이스라엘 사람들의 주장보다 더 강력하였다.
- Новый Русский Перевод - Израильтяне отвечали иудеям: – У нас в царе десять долей; и кроме этого у нас больше прав на Давида, чем у вас. Так почему же вы нас презираете? Разве не мы первые заговорили о том, чтобы вернуть царя обратно? Но иудеи отвечали еще резче, чем израильтяне.
- Восточный перевод - А исраильтяне отвечали иудеям: – У нас в царе десять долей и, кроме этого, у нас больше прав на Давуда, чем у вас. Так почему же вы нас презираете? Разве не мы первые заговорили о том, чтобы вернуть царя обратно? Но иудеи отвечали ещё резче, чем исраильтяне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А исраильтяне отвечали иудеям: – У нас в царе десять долей и, кроме этого, у нас больше прав на Давуда, чем у вас. Так почему же вы нас презираете? Разве не мы первые заговорили о том, чтобы вернуть царя обратно? Но иудеи отвечали ещё резче, чем исраильтяне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А исроильтяне отвечали иудеям: – У нас в царе десять долей и, кроме этого, у нас больше прав на Довуда, чем у вас. Так почему же вы нас презираете? Разве не мы первые заговорили о том, чтобы вернуть царя обратно? Но иудеи отвечали ещё резче, чем исроильтяне.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Judéens répondirent aux hommes d’Israël : C’est que le roi nous est apparenté. Quelle raison y a-t-il là pour vous mettre en colère ? Avons-nous vécu aux dépens du roi ? Nous a-t-il fait des cadeaux ?
- リビングバイブル - しかし、イスラエルの人々は収まりません。「われらイスラエルには十部族もあり、あなたがたの十倍も王に対しては権利を持っているのだ。それなのに、どうして、われらを呼ばなかったのだ。そもそも、今度の王位返り咲きを言いだしたのは、われわれではないか。」こうして言い争いが続き、ユダ側も激しく応酬しました。
- Nova Versão Internacional - Então os israelitas disseram aos homens de Judá: “Somos dez com o rei; e muito maior é o nosso direito sobre Davi do que o de vocês. Por que nos desprezam? Nós fomos os primeiros a propor o retorno do nosso rei!” Mas os homens de Judá falaram ainda mais asperamente do que os israelitas.
- Hoffnung für alle - »Die Antwort ist ganz einfach«, sagten die Judäer zu den Israeliten, »schließlich steht der König dem Stamm Juda näher. Was regt ihr euch darüber auf? Denkt ihr, wir hätten auf Kosten des Königs gelebt oder uns von ihm beschenken lassen?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Ít-ra-ên đáp lời người Giu-đa: “Chúng tôi có đến mười đại tộc, tức có hơn anh em nhiều. Vậy sao anh em coi thường chúng tôi? Không phải chính chúng tôi nói đến việc đón vua về trước tiên sao?” Lời qua tiếng lại và người Giu-đa còn nặng lời hơn người Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนอิสราเอลโต้กลับว่า “พวกเรามีสิทธิ์ในองค์กษัตริย์สิบส่วน มิหนำซ้ำเรามีสิทธิ์ในกษัตริย์ดาวิดมากกว่าพวกท่าน ทำไมพวกท่านไม่ไว้หน้าพวกเรา? เราเป็นพวกแรกใช่ไหมที่พูดถึงเรื่องการเชิญกษัตริย์เสด็จกลับมา?” แต่คนยูดาห์โต้ตอบด้วยวาจาเผ็ดร้อนยิ่งกว่าคนอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอิสราเอลตอบชาวยูดาห์ว่า “พวกเรามีสิทธิ์ในกษัตริย์มากกว่าพวกท่านถึง 10 เท่า และในดาวิดมากยิ่งกว่าพวกท่านด้วย แล้วทำไมท่านจึงดูหมิ่นเรา เราเป็นพวกแรกที่พูดถึงการนำกษัตริย์ของเรากลับมามิใช่หรือ” แต่คำพูดของชาวยูดาห์รุนแรงยิ่งกว่าคำพูดของชาวอิสราเอล
- Thai KJV - คนอิสราเอลก็ตอบคนยูดาห์ว่า “เรามีส่วนในกษัตริย์สิบส่วน และในดาวิดเราก็มีสิทธิมากกว่าท่าน ทำไมท่านจึงดูถูกเราเช่นนี้เล่า เราไม่ได้เป็นพวกแรกที่พูดเรื่องการนำกษัตริย์กลับดอกหรือ” แต่ถ้อยคำของคนยูดาห์รุนแรงกว่าถ้อยคำของคนอิสราเอล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชาวอิสราเอลจึงตอบคนยูดาห์ไปว่า “พวกเรามีส่วนแบ่งในกษัตริย์สิบส่วน และนอกจากนั้น พวกเรามีสิทธิ์ในดาวิดมากกว่าพวกท่าน แล้วทำไมพวกท่านถึงได้ดูถูกพวกเราอย่างนี้ พวกเราไม่ใช่พวกแรกหรือที่ได้พูดถึงการนำกษัตริย์กลับมา” แต่คำพูดของคนยูดาห์รุนแรงกว่าคำพูดของคนอิสราเอล
- onav - فَقَالَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ لِرِجَالِ يَهُوذَا: «إِنَّ لَنَا عَشَرَةَ سِهَامٍ فِي الْمَلِكِ، وَنَحْنُ أَوْلَى مِنْكُمْ بِدَاوُدَ، فَلِمَاذَا اسْتَخْفَفْتُمْ بِنَا؟ أَوَ لَمْ نَكُنْ نَحْنُ أَوَّلَ مَنْ تَحَدَّثَ عَنْ إِرْجَاعِ مَلِكِنَا؟» فَكَانَ رَدُّ رِجَالِ يَهُوذَا أَغْلَظَ مِنْ كَلامِ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ.
交叉引用
- 羅馬書 12:21 - 不要被惡所勝，反要以善勝惡。
- 加拉太書 5:15 - 但你們如果不斷相咬相吞，就要當心：不要同歸於盡！
- 雅各書 3:14 - 你們如果心裡懷著苦毒的嫉妒和自私，就不要誇口，也不要說謊抵擋真理；
- 雅各書 3:15 - 這種智慧不是從上面降下來的，而是屬地、屬自然性命、屬鬼魔的。
- 雅各書 3:16 - 要知道，哪裡有嫉妒和自私，哪裡就有混亂不安和各樣的壞事。
- 箴言 15:1 - 柔和的回答消除怒火， 刺痛人的話觸發怒氣。
- 雅各書 3:2 - 我們在許多事上都有過錯，假如有人在言語上沒有過錯，他就是完美的人，也能夠控制全身。
- 雅各書 3:3 - 我們若把嚼子勒入馬嘴，使牠們馴服，就能駕馭牠們的全身。
- 雅各書 3:4 - 再看看船，雖然那麼大，又被狂風吹動，但是舵手只用小小的舵就可以駕駛，到自己想去的地方。
- 雅各書 3:5 - 同樣，舌頭雖然是身體上的一個小部分，卻會大大誇口。 試看，星星之火，可以燎原！
- 雅各書 3:6 - 舌頭就是火，在我們身體的各部分當中是個不義的世界，能污穢全身，把人生的輪子點燃起來—舌頭本身也被地獄點燃！
- 雅各書 3:7 - 各類野獸、飛鳥、爬行動物、水族，都可以被制伏，而且都已經被人類制伏了；
- 雅各書 3:8 - 可是沒有人能夠制伏舌頭；它是無法安定的惡物，充滿了致命的毒素。
- 雅各書 3:9 - 我們用舌頭來稱頌我們的主和天父，又用舌頭來詛咒照 神形象造的人。
- 雅各書 3:10 - 同一張嘴竟然既稱頌又詛咒；我的弟兄們，這是不應該的！
- 雅各書 1:20 - 因為人的憤怒並不能成全 神的義。
- 士師記 8:1 - 以法蓮人對基甸說：“你怎麼會對我們做出這樣的事？你去攻打米甸人，竟然不喊我們一聲。”他們就激烈地控訴他。
- 撒母耳記下 20:1 - 有個壞人在那裡出現，名叫示巴，是便雅憫人比基利的兒子。他吹角宣告： “我們在大衛那裡沒有份額， 在耶西的兒子那裡沒有產業！ 以色列人啊，各回自己的帳篷去吧！”
- 加拉太書 5:26 - 我們不要妄自尊大，彼此激怒，互相嫉妒。
- 士師記 12:1 - 以法蓮人聚集起來，過河到了撒分，對耶弗他說：“你過去攻打亞捫人，為甚麼沒有招我們與你同去呢？我們要把你連同你的房屋都放火燒了！”
- 士師記 12:2 - 耶弗他對他們說：“我和我的人民跟亞捫人激戰的時候，我向你們求援，你們卻沒有來救我脫離他們的手。
- 士師記 12:3 - 我見你們不來救助，就冒死過去攻打亞捫人，耶和華就將他們交在我手裡。今天你們為甚麼上我這裡來攻擊我呢？”
- 士師記 12:4 - 於是耶弗他召集所有基列人，與以法蓮人爭戰；基列人擊殺了以法蓮人，因為以法蓮人曾經說：“你們基列人不過是從以法蓮逃亡的人罷了，無論在以法蓮或瑪拿西中間都一樣。”
- 士師記 12:5 - 基列人搶在以法蓮人前面攻佔了約旦河的淺灘。每當有從以法蓮逃亡的人說“讓我過河吧”，基列人就問他：“你是以法蓮人嗎？”如果他說“不是”，
- 士師記 12:6 - 基列人就對他說：“說‘示播列’！”以法蓮人卻說成“西播列”，因為發音不準；基列人就把他捉住，在約旦河的淺灘殺死他；那時以法蓮有四萬二千人倒斃。
- 箴言 17:14 - 紛爭開始，如同打開水閘， 爭執發生以前，就要制止。
- 列王紀上 12:16 - 全體以色列人見王不肯依從他們，就回答王說： “我們在大衛那裡有甚麼份額呢？ 我們在耶西的兒子那裡沒有產業！ 以色列啊，回自己的帳篷去吧！ 現在，大衛啊，照顧你自己的家吧！” 於是以色列人都回自己的帳篷去了。
- 撒母耳記下 20:6 - 大衛對亞比篩說：“現在比基利的兒子示巴對我們的危害比押沙龍還要嚴重。你要帶著你主人的臣僕去追趕他，免得他找到某些堅城，避過我們的眼目。”
- 士師記 9:23 - 神差派作惡的靈到亞比米勒與示劍居民中間，示劍居民就背叛亞比米勒。
- 列王紀上 11:30 - 亞希雅抓住自己身上穿的新衣，把它撕成十二片，
- 列王紀上 11:31 - 對耶羅波安說：“你拿十片吧！因為耶和華 以色列的 神這樣說：‘現在，我要從所羅門的手裡撕裂這王國，把十個支派賜給你，
- 箴言 13:10 - 只因狂妄，才會鬥爭； 接受勸告，則有智慧。
- 撒母耳記下 19:9 - 以色列所有支派的人民都議論紛紛，說：“是王拯救我們脫離仇敵的手，是他救我們脫離非利士人的手，現在他卻為了躲避押沙龍而逃離這地。
- 撒母耳記下 19:14 - 這樣，大衛一舉挽回所有猶大人的心。於是他們派人傳信給王，說：“請陛下和所有臣僕回來吧！”
- 箴言 18:19 - 一旦犯罪干犯弟兄，向他求和難於攻取堅城， 這樣的糾紛，如同城堡的門閂。
- 雅各書 4:1 - 你們當中的爭鬥是從哪裡來的呢？爭執是從哪裡來的呢？不是從你們身體各部分當中好戰的私慾而來嗎？
- 雅各書 4:2 - 你們放縱貪慾，如果得不到就殺人；你們嫉妒，如果一無所得就爭執爭鬥。你們得不到，因為你們不求；
- 雅各書 4:3 - 你們求也得不到，因為你們動機不良，要把所得的揮霍在自己的享樂上。
- 雅各書 4:4 - 對主不忠的人啊，難道你們不知道與世界為友，就是與 神為敵嗎？所以無論誰想與世界為友，都成了 神的仇敵。
- 雅各書 4:5 - 聖經說“ 神渴慕他安置在我們裡面的靈，渴慕到嫉妒的地步”，你們以為這話是徒然的嗎？
- 腓立比書 2:3 - 做任何事都不要自私自利，也不要妄自尊大，倒要謙卑，看別人比自己優越；
- 加拉太書 5:20 - 拜偶像、行邪術、仇恨、爭吵、嫉恨、烈怒、自私、分黨、結派、
- 撒母耳記下 5:1 - 以色列所有支派都到希伯崙來見大衛，說：“我們是你的骨肉！