逐节对照
- 中文标准译本 - 我现在已经八十岁了，还能辨别好坏吗？难道你的仆人还能品尝所吃的、所喝的吗？难道我还能听出男女歌唱的声音吗？你的仆人何必成为我主我王额外的负担呢？
- 新标点和合本 - 仆人现在八十岁了，还能尝出饮食的滋味、辨别美恶吗？还能听男女歌唱的声音吗？仆人何必累赘我主我王呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 今日我已八十岁了，还能辨别美丑吗？仆人还能尝出饮食的滋味吗？还能听男女歌唱的声音吗？仆人何必拖累我主我王呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 今日我已八十岁了，还能辨别美丑吗？仆人还能尝出饮食的滋味吗？还能听男女歌唱的声音吗？仆人何必拖累我主我王呢？
- 当代译本 - 我已经八十岁了，美丑难分，食不知味，乐不辨音，何必为我主我王添麻烦呢？
- 圣经新译本 - 我现在已经八十岁了，还能分别美丑吗？你仆人还能尝出吃喝的味道吗？我还能细听男女歌手的声音吗？你仆人为什么要负累我主我王呢？
- 现代标点和合本 - 仆人现在八十岁了，还能尝出饮食的滋味，辨别美恶吗？还能听男女歌唱的声音吗？仆人何必累赘我主我王呢？
- 和合本（拼音版） - 仆人现在八十岁了，还能尝出饮食的滋味，辨别美恶吗？还能听男女歌唱的声音吗？仆人何必累赘我主我王呢？
- New International Version - I am now eighty years old. Can I tell the difference between what is enjoyable and what is not? Can your servant taste what he eats and drinks? Can I still hear the voices of male and female singers? Why should your servant be an added burden to my lord the king?
- New International Reader's Version - I’m already 80 years old. I can hardly tell the difference between what is enjoyable and what isn’t. I can hardly taste what I eat and drink. I can’t even hear the voices of male and female singers anymore. So why should I add my problems to yours?
- English Standard Version - I am this day eighty years old. Can I discern what is pleasant and what is not? Can your servant taste what he eats or what he drinks? Can I still listen to the voice of singing men and singing women? Why then should your servant be an added burden to my lord the king?
- New Living Translation - I am eighty years old today, and I can no longer enjoy anything. Food and wine are no longer tasty, and I cannot hear the singers as they sing. I would only be a burden to my lord the king.
- Christian Standard Bible - I’m now eighty years old. Can I discern what is pleasant and what is not? Can your servant taste what he eats or drinks? Can I still hear the voice of male and female singers? Why should your servant be an added burden to my lord the king?
- New American Standard Bible - I am now eighty years old. Can I distinguish between good and bad? Or can your servant taste what I eat or what I drink? Or can I still hear the voice of men and women singing? Why then should your servant be an added burden to my lord the king?
- New King James Version - I am today eighty years old. Can I discern between the good and bad? Can your servant taste what I eat or what I drink? Can I hear any longer the voice of singing men and singing women? Why then should your servant be a further burden to my lord the king?
- Amplified Bible - I am this day eighty years old. Can I [be useful to advise you to] discern between good and bad? Can your servant taste what I eat or drink? Can I still hear the voices of singing men and women? Why then should your servant be an added burden to my lord the king?
- American Standard Version - I am this day fourscore years old: can I discern between good and bad? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
- King James Version - I am this day fourscore years old: and can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
- New English Translation - I am presently eighty years old. Am I able to discern good and bad? Can I taste what I eat and drink? Am I still able to hear the voices of male and female singers? Why should I continue to be a burden to my lord the king?
- World English Bible - I am eighty years old, today. Can I discern between good and bad? Can your servant taste what I eat or what I drink? Can I hear the voice of singing men and singing women any more? Why then should your servant be a burden to my lord the king?
- 新標點和合本 - 僕人現在八十歲了，還能嘗出飲食的滋味、辨別美惡嗎？還能聽男女歌唱的聲音嗎？僕人何必累贅我主我王呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 今日我已八十歲了，還能辨別美醜嗎？僕人還能嘗出飲食的滋味嗎？還能聽男女歌唱的聲音嗎？僕人何必拖累我主我王呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 今日我已八十歲了，還能辨別美醜嗎？僕人還能嘗出飲食的滋味嗎？還能聽男女歌唱的聲音嗎？僕人何必拖累我主我王呢？
- 當代譯本 - 我已經八十歲了，美醜難分，食不知味，樂不辨音，何必為我主我王添麻煩呢？
- 聖經新譯本 - 我現在已經八十歲了，還能分別美醜嗎？你僕人還能嘗出吃喝的味道嗎？我還能細聽男女歌手的聲音嗎？你僕人為甚麼要負累我主我王呢？
- 呂振中譯本 - 我今年八十歲了；還能曉得辨別好壞麼？你僕人還能嘗出所喫所喝的滋味麼？還曉得聽男女歌唱者的聲音麼？僕人何必再做我主 我 王的累贅呢？
- 中文標準譯本 - 我現在已經八十歲了，還能辨別好壞嗎？難道你的僕人還能品嘗所吃的、所喝的嗎？難道我還能聽出男女歌唱的聲音嗎？你的僕人何必成為我主我王額外的負擔呢？
- 現代標點和合本 - 僕人現在八十歲了，還能嘗出飲食的滋味，辨別美惡嗎？還能聽男女歌唱的聲音嗎？僕人何必累贅我主我王呢？
- 文理和合譯本 - 今僕年八十、所食所飲、豈能知其味、辨其美惡乎、男女謳歌、豈能聞其聲乎、何為累我主我王、
- 文理委辦譯本 - 我今年八十、所食所飲、不知其味、不別美惡、謳歌之男女、不能分其聲、臣與王偕、適以阻王而已。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 僕今八十歲、能別美惡乎、能識所食所飲之味乎、能辨謳歌男女之聲乎、僕何必負累我主我王、
- Nueva Versión Internacional - Ya tengo ochenta años, y apenas puedo distinguir lo bueno de lo malo, o saborear lo que como y bebo, o aun apreciar las voces de los cantores y las cantoras. ¿Por qué ha de ser este servidor una carga más para mi señor el rey?
- 현대인의 성경 - 이제 내 나이 80인데 어찌 좋고 나쁜 것을 분간할 수 있겠습니까? 나는 먹고 마시는 것도 맛을 알 수 없으며 좋은 노랫소리를 들어도 즐거운 것을 모르는 사람이 되었으니 오히려 왕에게 부담만 될 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Сейчас мне восемьдесят лет. Могу ли я отличать то, что приятно, от того, что нет? Может ли твой слуга чувствовать вкус того, что он ест и пьет? Могу ли я еще слышать голоса певцов и певиц? Зачем твоему слуге быть в тягость господину моему царю?
- Восточный перевод - Сейчас мне восемьдесят лет. Могу ли я отличать то, что приятно, от того, что нет? Может ли твой раб чувствовать вкус того, что он ест и пьёт? Могу ли я ещё слышать голоса певцов и певиц? Зачем твоему рабу быть в тягость господину моему царю?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сейчас мне восемьдесят лет. Могу ли я отличать то, что приятно, от того, что нет? Может ли твой раб чувствовать вкус того, что он ест и пьёт? Могу ли я ещё слышать голоса певцов и певиц? Зачем твоему рабу быть в тягость господину моему царю?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сейчас мне восемьдесят лет. Могу ли я отличать то, что приятно, от того, что нет? Может ли твой раб чувствовать вкус того, что он ест и пьёт? Могу ли я ещё слышать голоса певцов и певиц? Зачем твоему рабу быть в тягость господину моему царю?
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Barzillaï répondit au roi : Combien d’années me reste-t-il à vivre pour que j’aille avec le roi à Jérusalem ?
- リビングバイブル - 八十にもなって、余命いくばくもございません。ごちそうやぶどう酒の味もわからなくなっており、余興も楽しくはありません。足手まといになるばかりです。
- Nova Versão Internacional - Já fiz oitenta anos. Como eu poderia distinguir entre o que é bom e o que é mau? Teu servo mal pode sentir o gosto daquilo que come e bebe. Nem consigo apreciar a voz de homens e mulheres cantando! Eu seria mais um peso para o rei, meu senhor.
- Hoffnung für alle - Doch Barsillai lehnte ab: »Ich habe nicht mehr lange zu leben, warum sollte ich da noch nach Jerusalem ziehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nay tôi đã tám mươi tuổi, đâu còn biết thưởng thức rượu ngon vật lạ hay giọng ca trầm bổng? Thế thì tôi còn ăn hại của vua làm gì?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้ข้าพระบาทอายุแปดสิบปีแล้ว อะไรดีไม่ดีจะแยกแยะได้หรือ? กินดื่มอะไรจะลิ้มรสได้หรือ? เสียงนักร้องชายหญิงจะได้ยินหรือ? ควรหรือที่ผู้รับใช้ของฝ่าพระบาทจะไปเพิ่มภาระให้แก่ฝ่าพระบาท?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลานี้ข้าพเจ้ามีอายุ 80 ปี ข้าพเจ้าจะทราบได้หรือว่าอะไรคือความสำราญ และอะไรไม่ใช่ ข้าพเจ้าจะลิ้มรสสิ่งที่รับประทานและดื่มได้หรือ ข้าพเจ้ายังจะฟังเสียงร้องเพลงของชายและหญิงได้หรือ แล้วทำไมข้าพเจ้าควรจะเป็นภาระเพิ่มแก่เจ้านายผู้เป็นกษัตริย์
交叉引用
- 出埃及记 2:8 - 法老的女儿对她说：“去吧！”那童女就去，叫来那孩子的母亲。
- 以赛亚书 5:11 - 祸哉！那些清早起来追寻烈酒、 流连到深夜为酒狂热的人！
- 以赛亚书 5:12 - 他们的宴席上有竖琴、里拉琴、铃鼓、横笛和酒， 但他们没有注目耶和华的作为， 也没有注视他手所做的。
- 彼得前书 2:3 - 因为你们尝过主仁慈的滋味。
- 撒母耳记下 13:25 - 王对押沙龙说：“不，我儿，我们不必所有人都去，以免成为你的负担。”押沙龙再三地求王，但王不肯去，只是祝福了他。
- 出埃及记 12:4 - 如果一家的人太少，吃不了一只羔羊，那么就要与最靠近的邻居按人数共取一只；你们要按各人的食量估算羔羊的量。
- 传道书 2:8 - 我又为自己积聚金银，还有来自君王们和各省的珍宝。我也为自己招纳了男女歌手，以及许多的妃嫔，都是世人引以为乐的。
- 尼希米记 7:67 - 此外还有他们的仆婢，七千三百三十七人； 还有他们的男女歌手，两百四十五人。
- 传道书 12:1 - 因此，在你青春的日子里，当记念创造你的主—— 不要等到祸患的日子来到， 不要等到你说“我在其中毫无喜乐”的岁月来临；
- 传道书 12:2 - 不要等到太阳、光线、月亮、星辰变为黑暗， 雨后乌云返回；
- 传道书 12:3 - 在那日，看守家的颤抖， 强壮的男人蜷曲， 推磨的女人因为人少而停工， 向窗外看的人眼目 昏暗；
- 传道书 12:4 - 那时街道上的门关闭， 推磨的声音低沉， 雀鸟一叫人就起身， 所有歌唱的女子 都衰微；
- 传道书 12:5 - 甚至人害怕高处，害怕道路上的危险； 杏树开花，蚱蜢蹒跚，人的性欲衰退； 因为人归向自己永远的家， 哀哭的人在街道上绕行。
- 希伯来书 5:14 - 不过干粮是给成熟之人 吃的——他们经过实践，识别能力得到操练，以致能分辨善恶。
- 诗篇 90:10 - 我们一生的日子，是七十岁， 如果强壮，可到八十岁； 但其中可夸耀 的，不过是劳苦愁烦， 转瞬即逝，我们就如飞而去。
- 以斯拉记 2:65 - 此外还有他们的仆婢，七千三百三十七人； 还有他们的男女歌手，两百人。
- 撒母耳记下 15:33 - 大卫对他说：“你如果与我一起过去，就会成为我的负担。