逐节对照
- 中文标准译本 - 我父的全家，本来就在我主我王面前什么都不是，只不过是该死之人，你却把仆人安排在你筵席上吃饭的人当中。我还有什么权利向王呼求更多呢？”
- 新标点和合本 - 因为我祖全家的人，在我主我王面前都算为死人，王却使仆人在王的席上同人吃饭，我现在向王还能辨理诉冤吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我祖全家的人，在我主我王面前不过是该死的人，王却使仆人列在王的席上吃饭的人当中，我现在还有什么权利能向王请求呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我祖全家的人，在我主我王面前不过是该死的人，王却使仆人列在王的席上吃饭的人当中，我现在还有什么权利能向王请求呢？”
- 当代译本 - 我父全家在我主我王面前都是该死的，但王却让我与王同席吃饭，我还能向王要求什么呢？”
- 圣经新译本 - 因为我祖父全家的人，在我主我王面前都算不得什么，都不过是该死的人；你却使仆人在你席上与你一同吃饭。我还有什么权利再向王哀求什么呢？”
- 现代标点和合本 - 因为我祖全家的人，在我主我王面前都算为死人，王却使仆人在王的席上同人吃饭。我现在向王还能辨理诉冤吗？”
- 和合本（拼音版） - 因为我祖全家的人，在我主我王面前，都算为死人；王却使仆人在王的席上同人吃饭。我现在向王还能辨理诉冤吗？”
- New International Version - All my grandfather’s descendants deserved nothing but death from my lord the king, but you gave your servant a place among those who eat at your table. So what right do I have to make any more appeals to the king?”
- New International Reader's Version - You should have put all the members of my grandfather’s family to death, including me. Instead, you always provided what I needed. So what right do I have to make any more appeals to you?”
- English Standard Version - For all my father’s house were but men doomed to death before my lord the king, but you set your servant among those who eat at your table. What further right have I, then, to cry to the king?”
- New Living Translation - All my relatives and I could expect only death from you, my lord, but instead you have honored me by allowing me to eat at your own table! What more can I ask?”
- Christian Standard Bible - For my grandfather’s entire family deserves death from my lord the king, but you set your servant among those who eat at your table. So what further right do I have to keep on making appeals to the king?”
- New American Standard Bible - For all my father’s household was only people worthy of death to my lord the king; yet you placed your servant among those who ate at your own table. So what right do I still have, that I should complain anymore to the king?”
- New King James Version - For all my father’s house were but dead men before my lord the king. Yet you set your servant among those who eat at your own table. Therefore what right have I still to cry out anymore to the king?”
- Amplified Bible - For were not all of my father’s household (family) nothing but dead men before my lord the king; yet you set your servant among those who ate at your own table. So what right do I still have to cry out anymore to the king [for help]?”
- American Standard Version - For all my father’s house were but dead men before my lord the king; yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet that I should cry any more unto the king?
- King James Version - For all of my father's house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king?
- New English Translation - After all, there was no one in the entire house of my grandfather who did not deserve death from my lord the king. But instead you allowed me to eat at your own table! What further claim do I have to ask the king for anything?”
- World English Bible - For all my father’s house were but dead men before my lord the king; yet you set your servant among those who ate at your own table. What right therefore have I yet that I should cry any more to the king?”
- 新標點和合本 - 因為我祖全家的人，在我主我王面前都算為死人，王卻使僕人在王的席上同人吃飯，我現在向王還能辨理訴冤嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我祖全家的人，在我主我王面前不過是該死的人，王卻使僕人列在王的席上吃飯的人當中，我現在還有甚麼權利能向王請求呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我祖全家的人，在我主我王面前不過是該死的人，王卻使僕人列在王的席上吃飯的人當中，我現在還有甚麼權利能向王請求呢？」
- 當代譯本 - 我父全家在我主我王面前都是該死的，但王卻讓我與王同席吃飯，我還能向王要求什麼呢？」
- 聖經新譯本 - 因為我祖父全家的人，在我主我王面前都算不得甚麼，都不過是該死的人；你卻使僕人在你席上與你一同吃飯。我還有甚麼權利再向王哀求甚麼呢？”
- 呂振中譯本 - 因為我祖我父全家在我主 我 王面前不過是該死的人；王卻使僕人列在王席上喫飯的人中間。我還有甚麼權利再向王哀呼呢？』
- 中文標準譯本 - 我父的全家，本來就在我主我王面前什麼都不是，只不過是該死之人，你卻把僕人安排在你筵席上吃飯的人當中。我還有什麼權利向王呼求更多呢？」
- 現代標點和合本 - 因為我祖全家的人，在我主我王面前都算為死人，王卻使僕人在王的席上同人吃飯。我現在向王還能辨理訴冤嗎？」
- 文理和合譯本 - 蓋我祖全家、於我主我王前、咸如死者、然爾使僕列於同席者中、我尚有何理、可籲於王、
- 文理委辦譯本 - 我祖全家、當殞沒於我主我王前、乃爾待臣僕、視若上賓、我尚有何詞、赴愬於王。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我祖 祖原文作父 全家之人、在我主我王前無不當死、乃王使僕食於王之席、僕尚有何理可辨、尚敢在王前鳴冤乎、
- Nueva Versión Internacional - No hay nadie en mi familia paterna que no merezca la muerte en presencia de mi señor el rey. A pesar de eso, Su Majestad le concedió a este servidor suyo comer en la mesa real. ¿Qué derecho tengo de pedirle algo más a Su Majestad?
- 현대인의 성경 - 나와 내 친척들은 왕의 손에 죽어도 마땅한 사람들입니다. 그러나 왕은 오히려 이 종에게 왕의 식탁에서 먹을 수 있는 영광을 주셨습니다. 그런데 제가 무슨 염치로 왕에게 더 구할 것이 있겠습니까?”
- Новый Русский Перевод - Все потомки моего деда не заслужили от моего господина, царя, ничего, кроме смерти, но ты дал твоему слуге место среди тех, кто сидит за твоим столом. И какое же я имею право еще что-либо просить у царя?
- Восточный перевод - Все потомки моего деда не заслужили от господина моего царя ничего, кроме смерти, но ты дал твоему рабу место среди тех, кто сидит за твоим столом. И какое же я имею право ещё что-либо просить у царя?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все потомки моего деда не заслужили от господина моего царя ничего, кроме смерти, но ты дал твоему рабу место среди тех, кто сидит за твоим столом. И какое же я имею право ещё что-либо просить у царя?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все потомки моего деда не заслужили от господина моего царя ничего, кроме смерти, но ты дал твоему рабу место среди тех, кто сидит за твоим столом. И какое же я имею право ещё что-либо просить у царя?
- La Bible du Semeur 2015 - Mais mon intendant a calomnié ton serviteur auprès de mon seigneur le roi. Heureusement, mon seigneur le roi est comme un ange de Dieu. Fais donc ce que tu jugeras bon.
- リビングバイブル - 私も親族もみな、死刑の宣告を受けて当然の身でしたのに、あなたはこのしもべに、あなたの食卓で食事する栄誉をお与えくださいました。このうえ、何を申し上げることがありましょう。」
- Nova Versão Internacional - Todos os descendentes do meu avô nada mereciam do meu senhor e rei, senão a morte. Entretanto, deste a teu servo um lugar entre os que comem à tua mesa. Que direito tenho eu, pois, de te pedir qualquer outro favor?”
- Hoffnung für alle - Doch Ziba ist zu dir gegangen und hat mich bei dir verleumdet. Du aber bist klug und weise wie ein Engel Gottes. Tu mit mir, was du für richtig hältst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì số phận của đại gia đình tôi đáng lẽ chết cả, thế mà vua cho tôi ngồi ăn chung bàn, vậy tôi còn gì để phàn nàn nữa?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วงศ์วานทั้งหมดของเสด็จปู่ของข้าพระบาท ไม่สมควรได้รับสิ่งใดจากฝ่าพระบาทนอกจากความตาย แต่ฝ่าพระบาทกลับประทานเกียรติให้ร่วมโต๊ะเสวย ดังนั้นข้าพระบาทจะปริปากทูลอะไรได้?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าพงศ์พันธุ์ของบิดาข้าพเจ้ามีแต่คนที่สมควรจะตาย ณ เบื้องหน้าเจ้านายผู้เป็นกษัตริย์ แต่ท่านให้ข้าพเจ้าข้ารับใช้ของท่านนั่งร่วมโต๊ะรับประทานกับท่านด้วย ข้าพเจ้าจะมีสิทธิ์เรียกร้องสิ่งใดจากกษัตริย์เกินกว่านี้ได้เล่า”
交叉引用
- 列王纪下 8:3 - 过了七年，妇人从非利士人之地回来，就去为自己的房屋和田地向王求助。
- 撒母耳记下 9:7 - 大卫对他说：“你不要害怕，我必因你父亲约拿单的缘故，以恩慈对待你。我要把你祖父扫罗的所有田地都归还给你，你要常与我同席吃饭。”
- 撒母耳记下 9:8 - 米非波设下拜说：“你的仆人算什么，你竟然眷顾像我这样一条死狗！”
- 创世记 32:10 - 你向你仆人所施的一切慈爱和信实，我一点也不配。我先前只带着一根杖过这约旦河，如今我却拥有这两队了。
- 撒母耳记上 26:16 - 你这事做得不好。我指着耶和华的永生起誓：你们是该死的，因为你们没有保护耶和华的受膏者你们的主。现在你看看王的长矛和他枕头旁的水瓶在哪里呢？”
- 撒母耳记下 21:6 - 请从他的子孙中交给我们七个男丁，我们要在扫罗的基比亚——耶和华的拣选之地，在耶和华面前把他们处死示众。” 王说：“我会交出来。”
- 撒母耳记下 21:7 - 王顾惜扫罗的孙子、约拿单的儿子米非波设，因为大卫和扫罗的儿子约拿单在耶和华面前起过誓。
- 撒母耳记下 21:8 - 王就选了阿亚的女儿利斯巴为扫罗所生的两个儿子亚摩尼和米非波设，以及扫罗的女儿米拉 为米何拉人巴尔兹莱的儿子亚得列所生的五个儿子，
- 撒母耳记下 21:9 - 把他们交在基遍人手里。基遍人在山上、在耶和华面前把他们处死示众；他们七人一起倒下了。他们被处死时正是收割季节之初，开始收大麦的时候。
- 撒母耳记下 9:10 - 你和你的儿子，以及你的仆人要为他耕耘田地，带来收成，使你主人的孙子有粮食吃。你主人的孙子米非波设必常与我同席吃饭。”洗巴有十五个儿子，二十个仆人。
- 撒母耳记下 9:13 - 米非波设一直住在耶路撒冷，因为他常与王同席吃饭；他的双腿是瘸的。