逐节对照
- King James Version - And the woman took and spread a covering over the well's mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known.
- 新标点和合本 - 那家的妇人用盖盖上井口，又在上头铺上碎麦，事就没有泄漏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那家的妇人用盖盖上井口，又在上头铺上碎麦，事情就没有泄漏。
- 和合本2010（神版-简体） - 那家的妇人用盖盖上井口，又在上头铺上碎麦，事情就没有泄漏。
- 当代译本 - 那家的妇人用盖子盖上井口，然后在上面撒了一些麦子，没有人知道这件事。
- 圣经新译本 - 那家的主妇拿了一块大布，盖在井口上，又在上面铺了一些麦子，所以没有人知道这件事。
- 中文标准译本 - 那家的妇人拿了一块帘布铺在井口上，然后在上面摊了一些麦子，这事就没有被发现。
- 现代标点和合本 - 那家的妇人用盖盖上井口，又在上头铺上碎麦，事就没有泄漏。
- 和合本（拼音版） - 那家的妇人用盖盖上井口，又在上头铺上碎麦，事就没有泄漏。
- New International Version - His wife took a covering and spread it out over the opening of the well and scattered grain over it. No one knew anything about it.
- New International Reader's Version - The man’s wife got a covering and spread it out over the opening of the well. Then she scattered grain on the covering. So no one knew that the men were hiding in the well.
- English Standard Version - And the woman took and spread a covering over the well’s mouth and scattered grain on it, and nothing was known of it.
- New Living Translation - The man’s wife put a cloth over the top of the well and scattered grain on it to dry in the sun; so no one suspected they were there.
- Christian Standard Bible - Then his wife took the cover, placed it over the mouth of the well, and scattered grain on it so nobody would know anything.
- New American Standard Bible - And the woman took a cover and spread it over the well’s mouth and scattered barley meal on it, so that nothing was known.
- New King James Version - Then the woman took and spread a covering over the well’s mouth, and spread ground grain on it; and the thing was not known.
- Amplified Bible - And the woman [of the house] took a covering and spread it over the mouth of the well and scattered grain on it; so nothing was discovered.
- American Standard Version - And the woman took and spread the covering over the well’s mouth, and strewed bruised grain thereon; and nothing was known.
- New English Translation - His wife then took the covering and spread it over the top of the well and scattered some grain over it. No one was aware of what she had done.
- World English Bible - The woman took and spread the covering over the well’s mouth, and spread out crushed grain on it; and nothing was known.
- 新標點和合本 - 那家的婦人用蓋蓋上井口，又在上頭鋪上碎麥，事就沒有洩漏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那家的婦人用蓋蓋上井口，又在上頭鋪上碎麥，事情就沒有洩漏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那家的婦人用蓋蓋上井口，又在上頭鋪上碎麥，事情就沒有洩漏。
- 當代譯本 - 那家的婦人用蓋子蓋上井口，然後在上面撒了一些麥子，沒有人知道這件事。
- 聖經新譯本 - 那家的主婦拿了一塊大布，蓋在井口上，又在上面鋪了一些麥子，所以沒有人知道這件事。
- 呂振中譯本 - 那家婦人把簾布鋪在井面，又在上頭撒些碎穀，事就無人知道。
- 中文標準譯本 - 那家的婦人拿了一塊簾布鋪在井口上，然後在上面攤了一些麥子，這事就沒有被發現。
- 現代標點和合本 - 那家的婦人用蓋蓋上井口，又在上頭鋪上碎麥，事就沒有洩漏。
- 文理和合譯本 - 婦以蓋掩井口、布麥屑於上、而事不洩、
- 文理委辦譯本 - 婦掩井口、布麥屑於上、以隱其蹤。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其家之 婦、以蓋覆於井口、以麥屑鋪其上、俾事不洩、
- Nueva Versión Internacional - La esposa de aquel hombre cubrió el pozo y esparció trigo sobre la tapa. De esto nadie se enteró.
- 현대인의 성경 - 그러자 그 사람의 아내가 덮을 것을 가져다가 우물을 덮고 그 위에 곡식을 널어 놓았다. 그러므로 그들이 숨어 있는 것을 아는 자는 아무도 없었다.
- Новый Русский Перевод - Его жена взяла покрывало, растянула его над отверстием колодца и рассыпала по нему крупу. Никто об этом ничего не знал.
- Восточный перевод - Жена хозяина дома взяла покрывало, растянула его над отверстием колодца и рассыпала по нему крупу. Никто об этом ничего не знал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жена хозяина дома взяла покрывало, растянула его над отверстием колодца и рассыпала по нему крупу. Никто об этом ничего не знал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жена хозяина дома взяла покрывало, растянула его над отверстием колодца и рассыпала по нему крупу. Никто об этом ничего не знал.
- La Bible du Semeur 2015 - La maîtresse de maison prit une couverture et l’étendit sur l’ouverture de la citerne puis elle répandit par-dessus du grain concassé pour qu’on ne se doute de rien.
- リビングバイブル - その人の妻は井戸に布をかぶせ、いかにも日に干しているふうに、麦をばらまいてくれたのです。だれ一人、その下に人が隠れていようとは思いませんでした。
- Nova Versão Internacional - e a dona da casa colocou a tampa no poço. Para disfarçar, espalhou grãos de cereal por cima.
- Hoffnung für alle - Die Frau des Mannes breitete eine Decke über die Öffnung und streute Getreidekörner zum Trocknen darauf aus, damit niemand etwas merkte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vợ người chủ nhà lấy vải phủ miệng giếng, rải thóc lên trên để không ai nghi ngờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภรรยาของชายผู้นั้นเอาผ้าปิดปากบ่อและเกลี่ยเมล็ดข้าวบนนั้น ไม่มีใครทราบเรื่องเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นายหญิงที่บ้านปิดคลุมปากบ่อและโรยเมล็ดข้าวบังไว้ให้ทั่ว โดยไม่มีใครทราบเรื่องนี้
交叉引用
- Exodus 1:19 - And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwives come in unto them.
- Joshua 2:4 - And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men unto me, but I wist not whence they were:
- Joshua 2:5 - And it came to pass about the time of shutting of the gate, when it was dark, that the men went out: whither the men went I wot not: pursue after them quickly; for ye shall overtake them.
- Joshua 2:6 - But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.
- Joshua 2:7 - And the men pursued after them the way to Jordan unto the fords: and as soon as they which pursued after them were gone out, they shut the gate.
- Joshua 2:8 - And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;
- Joshua 2:9 - And she said unto the men, I know that the Lord hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.
- Joshua 2:10 - For we have heard how the Lord dried up the water of the Red sea for you, when ye came out of Egypt; and what ye did unto the two kings of the Amorites, that were on the other side Jordan, Sihon and Og, whom ye utterly destroyed.
- Joshua 2:11 - And as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the Lord your God, he is God in heaven above, and in earth beneath.
- Joshua 2:12 - Now therefore, I pray you, swear unto me by the Lord, since I have shewed you kindness, that ye will also shew kindness unto my father's house, and give me a true token:
- Joshua 2:13 - And that ye will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.
- Joshua 2:14 - And the men answered her, Our life for yours, if ye utter not this our business. And it shall be, when the Lord hath given us the land, that we will deal kindly and truly with thee.
- Joshua 2:15 - Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the town wall, and she dwelt upon the wall.
- Joshua 2:16 - And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers meet you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: and afterward may ye go your way.
- Joshua 2:17 - And the men said unto her, We will be blameless of this thine oath which thou hast made us swear.
- Joshua 2:18 - Behold, when we come into the land, thou shalt bind this line of scarlet thread in the window which thou didst let us down by: and thou shalt bring thy father, and thy mother, and thy brethren, and all thy father's household, home unto thee.
- Joshua 2:19 - And it shall be, that whosoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood shall be upon his head, and we will be guiltless: and whosoever shall be with thee in the house, his blood shall be on our head, if any hand be upon him.
- Joshua 2:20 - And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear.
- Joshua 2:21 - And she said, According unto your words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window.
- Joshua 2:22 - And they went, and came unto the mountain, and abode there three days, until the pursuers were returned: and the pursuers sought them throughout all the way, but found them not.
- Joshua 2:23 - So the two men returned, and descended from the mountain, and passed over, and came to Joshua the son of Nun, and told him all things that befell them:
- Joshua 2:24 - And they said unto Joshua, Truly the Lord hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.