2 Samuel 17:11 Instead, I advise that all Israel from Dan to Beer-sheba — as numerous as the sand by the sea — be gathered to you and that you personally go into battle.

17:11 CSB

逐节对照

Christian Standard Bible - Instead, I advise that all Israel from Dan to Beer-sheba — as numerous as the sand by the sea — be gathered to you and that you personally go into battle.
新标点和合本 - 依我之计，不如将以色列众人，从但直到别是巴，如同海边的沙那样多，聚集到你这里来，你也亲自率领他们出战。
和合本2010（上帝版-简体） - 依我之计，要把如同海边的沙那样多的以色列众人，从但直到别是巴，聚集到你这里来，由你亲自率领他们出战。
和合本2010（神版-简体） - 依我之计，要把如同海边的沙那样多的以色列众人，从但直到别是巴，聚集到你这里来，由你亲自率领他们出战。
当代译本 - 因此，我认为你应该把从但到别示巴的那多如海沙的以色列人都聚集起来，然后你亲自率领他们出征。
圣经新译本 - 因此，我建议把以色列众人，从但到别是巴，都聚集到你这里来，好像海边的沙那样多，然后你亲自率领他们上战场。
中文标准译本 - 因此我建议，把以色列全军从但到比尔-谢巴都招聚到你这里，他们多如海边的沙；你亲自率领出战，
现代标点和合本 - 依我之计，不如将以色列众人从但直到别是巴，如同海边的沙那样多聚集到你这里来，你也亲自率领他们出战。
和合本（拼音版） - 依我之计，不如将以色列众人，从但直到别是巴，如同海边的沙那样多，聚集到你这里来，你也亲自率领他们出战。
New International Version - “So I advise you: Let all Israel, from Dan to Beersheba—as numerous as the sand on the seashore—be gathered to you, with you yourself leading them into battle.
New International Reader's Version - “So here’s what I suggest. Bring together all the men of Israel from the town of Dan all the way to Beersheba. They are as many as the grains of sand on the seashore. You yourself should lead them into battle.
English Standard Version - But my counsel is that all Israel be gathered to you, from Dan to Beersheba, as the sand by the sea for multitude, and that you go to battle in person.
New Living Translation - “I recommend that you mobilize the entire army of Israel, bringing them from as far away as Dan in the north and Beersheba in the south. That way you will have an army as numerous as the sand on the seashore. And I advise that you personally lead the troops.
The Message - “Here’s what I’d advise: Muster the whole country, from Dan to Beersheba, an army like the sand of the sea, and you personally lead them. We’ll smoke him out wherever he is, fall on him like dew falls on the earth, and, believe me, there won’t be a single survivor. If he hides out in a city, then the whole army will bring ropes to that city and pull it down and into a gully—not so much as a pebble left of it!”
New American Standard Bible - But I advise that all Israel be fully gathered to you, from Dan even to Beersheba, like the sand that is by the sea in abundance; and that you personally go into battle.
New King James Version - Therefore I advise that all Israel be fully gathered to you, from Dan to Beersheba, like the sand that is by the sea for multitude, and that you go to battle in person.
Amplified Bible - But I advise that all [the men of] Israel be summoned to you, from Dan [in the north] to Beersheba [in the south], like the sand that is by the sea in abundance, and that you personally go into battle.
American Standard Version - But I counsel that all Israel be gathered together unto thee, from Dan even to Beer-sheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person.
King James Version - Therefore I counsel that all Israel be generally gathered unto thee, from Dan even to Beer–sheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person.
New English Translation - My advice therefore is this: Let all Israel from Dan to Beer Sheba – in number like the sand by the sea! – be mustered to you, and you lead them personally into battle.
World English Bible - But I counsel that all Israel be gathered together to you, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that you go to battle in your own person.
新標點和合本 - 依我之計，不如將以色列眾人－從但直到別是巴，如同海邊的沙那樣多－聚集到你這裏來，你也親自率領他們出戰。
和合本2010（上帝版-繁體） - 依我之計，要把如同海邊的沙那樣多的以色列眾人，從但直到別是巴，聚集到你這裏來，由你親自率領他們出戰。
和合本2010（神版-繁體） - 依我之計，要把如同海邊的沙那樣多的以色列眾人，從但直到別是巴，聚集到你這裏來，由你親自率領他們出戰。
當代譯本 - 因此，我認為你應該把從但到別示巴的那多如海沙的以色列人都聚集起來，然後你親自率領他們出征。
聖經新譯本 - 因此，我建議把以色列眾人，從但到別是巴，都聚集到你這裡來，好像海邊的沙那樣多，然後你親自率領他們上戰場。
呂振中譯本 - 依我的計謀，不如將以色列眾人、從但直到別是巴、如同海邊的沙那麼多、全都聚集到你這裏來；你就親自在他們中間行軍。
中文標準譯本 - 因此我建議，把以色列全軍從但到比爾-謝巴都招聚到你這裡，他們多如海邊的沙；你親自率領出戰，
現代標點和合本 - 依我之計，不如將以色列眾人從但直到別是巴，如同海邊的沙那樣多聚集到你這裡來，你也親自率領他們出戰。
文理和合譯本 - 我之謀議、悉集以色列眾、自但至別是巴、如海沙之多、爾親出戰、
文理委辦譯本 - 故我勸爾、集以色列族、自但至別是巴、如海沙之眾多、親往迎戰。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我計議、當集以色列人眾、自但至別是巴、多如海濱之沙、且爾親率之以戰、
Nueva Versión Internacional - »El plan que yo propongo es el siguiente: Convoque Su Majestad a todos los israelitas que hay, desde Dan hasta Berseba. Son tan numerosos como la arena a la orilla del mar, y Su Majestad mismo debe dirigirlos en la batalla.
현대인의 성경 - 내 의견은 이렇습니다. 왕은 단에서 브엘세바까지 모든 이스라엘 사람을 모아 막강한 군대를 조직하십시오. 그리고 왕이 직접 그 군대를 지휘하는 것이 좋을 것 같습니다.
Новый Русский Перевод - Поэтому я советую тебе вот что: пусть весь Израиль от Дана до Вирсавии – многочисленный, как песок на морском побережье, – соберется к тебе, и ты лично веди его в битву.
Восточный перевод - Поэтому я советую тебе вот что: пусть весь Исраил от Дана на севере до Беэр-Шевы на юге – многочисленный, как песок на морском побережье, – соберётся к тебе, и ты лично веди его в битву.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому я советую тебе вот что: пусть весь Исраил от Дана на севере до Беэр-Шевы на юге – многочисленный, как песок на морском побережье, – соберётся к тебе, и ты лично веди его в битву.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому я советую тебе вот что: пусть весь Исроил от Дона на севере до Беэр-Шевы на юге – многочисленный, как песок на морском побережье, – соберётся к тебе, и ты лично веди его в битву.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi je propose autre chose : Que tout Israël depuis Dan jusqu’à Beer-Sheva soit mobilisé autour de toi ; tu auras une armée aussi nombreuse que les grains de sable des plages, tu te mettras à leur tête et tu iras personnellement au combat.
リビングバイブル - むしろ、こうしてはいかがかと考えます。まず、北はダンから南はベエル・シェバに至るまでのイスラエル全国から兵を集め、強力な軍をお作りになることです。その大軍を率いて、自ら出陣なさるのがよろしいかと存じます。
Nova Versão Internacional - “Por isso, dou o seguinte conselho: que se reúnam a ti todos os homens de Israel, desde Dã até Berseba, tantos como a areia da praia, e que tu mesmo os conduzas na batalha.
Hoffnung für alle - Darum rate ich dir: Berufe alle wehrfähigen Israeliten ein, von Dan im Norden bis Beerscheba im Süden; dann kannst du ein riesiges Heer aufstellen, mit Soldaten so zahlreich wie der Sand am Meer. Du musst sie aber selbst anführen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy tôi đề nghị ta nên kêu gọi toàn quốc, từ Đan cho đến Bê-e-sê-ba. Quân số sẽ đông như cát biển, và vua thân hành cầm quân ra trận.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าพระบาทขอถวายคำแนะนำให้ทรงระดมพลอิสราเอลทั้งหมดจากดานจดเบเออร์เชบาซึ่งมากมายดุจทรายที่ชายฝั่งทะเล โดยมีฝ่าพระบาทนำทัพไปเอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คำปรึกษาของข้าพเจ้าก็คือ ชาวอิสราเอลทั้งปวงมารวมกันกับท่าน ตั้งแต่ดานถึงเบเออร์เช-บา ได้คนจำนวนมากราวกับเม็ดทรายบนชายฝั่งทะเล และท่านไปออกศึกเอง

交叉引用

1 Kings 4:20 - Judah and Israel were as numerous as the sand by the sea; they were eating, drinking, and rejoicing.
Psalms 9:16 - The Lord has made himself known; he has executed justice, snaring the wicked by the work of their hands. Higgaion. Selah
Genesis 13:16 - I will make your offspring like the dust of the earth, so that if anyone could count the dust of the earth, then your offspring could be counted.
1 Kings 20:10 - Then Ben-hadad sent messengers to him and said, “May the gods punish me and do so severely if Samaria’s dust amounts to a handful for each of the people who follow me.”
2 Samuel 24:2 - So the king said to Joab, the commander of his army, “Go through all the tribes of Israel from Dan to Beer-sheba and register the troops so I can know their number.”
2 Samuel 12:28 - Now therefore, assemble the rest of the troops, lay siege to the city, and capture it. Otherwise I will be the one to capture the city, and it will be named after me.”
Psalms 7:15 - He dug a pit and hollowed it out but fell into the hole he had made.
Psalms 7:16 - His trouble comes back on his own head; his own violence comes down on top of his head.
Judges 20:1 - All the Israelites from Dan to Beer-sheba and from the land of Gilead came out, and the community assembled as one body before the Lord at Mizpah.
Joshua 11:4 - They went out with all their armies — a multitude as numerous as the sand on the seashore — along with a vast number of horses and chariots.
Genesis 22:17 - I will indeed bless you and make your offspring as numerous as the stars of the sky and the sand on the seashore. Your offspring will possess the city gates of their enemies.

逐节对照

交叉引用

Christian Standard Bible - Instead, I advise that all Israel from Dan to Beer-sheba — as numerous as the sand by the sea — be gathered to you and that you personally go into battle.
新标点和合本 - 依我之计，不如将以色列众人，从但直到别是巴，如同海边的沙那样多，聚集到你这里来，你也亲自率领他们出战。
和合本2010（上帝版-简体） - 依我之计，要把如同海边的沙那样多的以色列众人，从但直到别是巴，聚集到你这里来，由你亲自率领他们出战。
和合本2010（神版-简体） - 依我之计，要把如同海边的沙那样多的以色列众人，从但直到别是巴，聚集到你这里来，由你亲自率领他们出战。
当代译本 - 因此，我认为你应该把从但到别示巴的那多如海沙的以色列人都聚集起来，然后你亲自率领他们出征。
圣经新译本 - 因此，我建议把以色列众人，从但到别是巴，都聚集到你这里来，好像海边的沙那样多，然后你亲自率领他们上战场。
中文标准译本 - 因此我建议，把以色列全军从但到比尔-谢巴都招聚到你这里，他们多如海边的沙；你亲自率领出战，
现代标点和合本 - 依我之计，不如将以色列众人从但直到别是巴，如同海边的沙那样多聚集到你这里来，你也亲自率领他们出战。
和合本（拼音版） - 依我之计，不如将以色列众人，从但直到别是巴，如同海边的沙那样多，聚集到你这里来，你也亲自率领他们出战。
New International Version - “So I advise you: Let all Israel, from Dan to Beersheba—as numerous as the sand on the seashore—be gathered to you, with you yourself leading them into battle.
New International Reader's Version - “So here’s what I suggest. Bring together all the men of Israel from the town of Dan all the way to Beersheba. They are as many as the grains of sand on the seashore. You yourself should lead them into battle.
English Standard Version - But my counsel is that all Israel be gathered to you, from Dan to Beersheba, as the sand by the sea for multitude, and that you go to battle in person.
New Living Translation - “I recommend that you mobilize the entire army of Israel, bringing them from as far away as Dan in the north and Beersheba in the south. That way you will have an army as numerous as the sand on the seashore. And I advise that you personally lead the troops.
The Message - “Here’s what I’d advise: Muster the whole country, from Dan to Beersheba, an army like the sand of the sea, and you personally lead them. We’ll smoke him out wherever he is, fall on him like dew falls on the earth, and, believe me, there won’t be a single survivor. If he hides out in a city, then the whole army will bring ropes to that city and pull it down and into a gully—not so much as a pebble left of it!”
New American Standard Bible - But I advise that all Israel be fully gathered to you, from Dan even to Beersheba, like the sand that is by the sea in abundance; and that you personally go into battle.
New King James Version - Therefore I advise that all Israel be fully gathered to you, from Dan to Beersheba, like the sand that is by the sea for multitude, and that you go to battle in person.
Amplified Bible - But I advise that all [the men of] Israel be summoned to you, from Dan [in the north] to Beersheba [in the south], like the sand that is by the sea in abundance, and that you personally go into battle.
American Standard Version - But I counsel that all Israel be gathered together unto thee, from Dan even to Beer-sheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person.
King James Version - Therefore I counsel that all Israel be generally gathered unto thee, from Dan even to Beer–sheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person.
New English Translation - My advice therefore is this: Let all Israel from Dan to Beer Sheba – in number like the sand by the sea! – be mustered to you, and you lead them personally into battle.
World English Bible - But I counsel that all Israel be gathered together to you, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that you go to battle in your own person.
新標點和合本 - 依我之計，不如將以色列眾人－從但直到別是巴，如同海邊的沙那樣多－聚集到你這裏來，你也親自率領他們出戰。
和合本2010（上帝版-繁體） - 依我之計，要把如同海邊的沙那樣多的以色列眾人，從但直到別是巴，聚集到你這裏來，由你親自率領他們出戰。
和合本2010（神版-繁體） - 依我之計，要把如同海邊的沙那樣多的以色列眾人，從但直到別是巴，聚集到你這裏來，由你親自率領他們出戰。
當代譯本 - 因此，我認為你應該把從但到別示巴的那多如海沙的以色列人都聚集起來，然後你親自率領他們出征。
聖經新譯本 - 因此，我建議把以色列眾人，從但到別是巴，都聚集到你這裡來，好像海邊的沙那樣多，然後你親自率領他們上戰場。
呂振中譯本 - 依我的計謀，不如將以色列眾人、從但直到別是巴、如同海邊的沙那麼多、全都聚集到你這裏來；你就親自在他們中間行軍。
中文標準譯本 - 因此我建議，把以色列全軍從但到比爾-謝巴都招聚到你這裡，他們多如海邊的沙；你親自率領出戰，
現代標點和合本 - 依我之計，不如將以色列眾人從但直到別是巴，如同海邊的沙那樣多聚集到你這裡來，你也親自率領他們出戰。
文理和合譯本 - 我之謀議、悉集以色列眾、自但至別是巴、如海沙之多、爾親出戰、
文理委辦譯本 - 故我勸爾、集以色列族、自但至別是巴、如海沙之眾多、親往迎戰。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我計議、當集以色列人眾、自但至別是巴、多如海濱之沙、且爾親率之以戰、
Nueva Versión Internacional - »El plan que yo propongo es el siguiente: Convoque Su Majestad a todos los israelitas que hay, desde Dan hasta Berseba. Son tan numerosos como la arena a la orilla del mar, y Su Majestad mismo debe dirigirlos en la batalla.
현대인의 성경 - 내 의견은 이렇습니다. 왕은 단에서 브엘세바까지 모든 이스라엘 사람을 모아 막강한 군대를 조직하십시오. 그리고 왕이 직접 그 군대를 지휘하는 것이 좋을 것 같습니다.
Новый Русский Перевод - Поэтому я советую тебе вот что: пусть весь Израиль от Дана до Вирсавии – многочисленный, как песок на морском побережье, – соберется к тебе, и ты лично веди его в битву.
Восточный перевод - Поэтому я советую тебе вот что: пусть весь Исраил от Дана на севере до Беэр-Шевы на юге – многочисленный, как песок на морском побережье, – соберётся к тебе, и ты лично веди его в битву.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому я советую тебе вот что: пусть весь Исраил от Дана на севере до Беэр-Шевы на юге – многочисленный, как песок на морском побережье, – соберётся к тебе, и ты лично веди его в битву.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому я советую тебе вот что: пусть весь Исроил от Дона на севере до Беэр-Шевы на юге – многочисленный, как песок на морском побережье, – соберётся к тебе, и ты лично веди его в битву.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi je propose autre chose : Que tout Israël depuis Dan jusqu’à Beer-Sheva soit mobilisé autour de toi ; tu auras une armée aussi nombreuse que les grains de sable des plages, tu te mettras à leur tête et tu iras personnellement au combat.
リビングバイブル - むしろ、こうしてはいかがかと考えます。まず、北はダンから南はベエル・シェバに至るまでのイスラエル全国から兵を集め、強力な軍をお作りになることです。その大軍を率いて、自ら出陣なさるのがよろしいかと存じます。
Nova Versão Internacional - “Por isso, dou o seguinte conselho: que se reúnam a ti todos os homens de Israel, desde Dã até Berseba, tantos como a areia da praia, e que tu mesmo os conduzas na batalha.
Hoffnung für alle - Darum rate ich dir: Berufe alle wehrfähigen Israeliten ein, von Dan im Norden bis Beerscheba im Süden; dann kannst du ein riesiges Heer aufstellen, mit Soldaten so zahlreich wie der Sand am Meer. Du musst sie aber selbst anführen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy tôi đề nghị ta nên kêu gọi toàn quốc, từ Đan cho đến Bê-e-sê-ba. Quân số sẽ đông như cát biển, và vua thân hành cầm quân ra trận.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าพระบาทขอถวายคำแนะนำให้ทรงระดมพลอิสราเอลทั้งหมดจากดานจดเบเออร์เชบาซึ่งมากมายดุจทรายที่ชายฝั่งทะเล โดยมีฝ่าพระบาทนำทัพไปเอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คำปรึกษาของข้าพเจ้าก็คือ ชาวอิสราเอลทั้งปวงมารวมกันกับท่าน ตั้งแต่ดานถึงเบเออร์เช-บา ได้คนจำนวนมากราวกับเม็ดทรายบนชายฝั่งทะเล และท่านไปออกศึกเอง

1 Kings 4:20 - Judah and Israel were as numerous as the sand by the sea; they were eating, drinking, and rejoicing.
Psalms 9:16 - The Lord has made himself known; he has executed justice, snaring the wicked by the work of their hands. Higgaion. Selah
Genesis 13:16 - I will make your offspring like the dust of the earth, so that if anyone could count the dust of the earth, then your offspring could be counted.
1 Kings 20:10 - Then Ben-hadad sent messengers to him and said, “May the gods punish me and do so severely if Samaria’s dust amounts to a handful for each of the people who follow me.”
2 Samuel 24:2 - So the king said to Joab, the commander of his army, “Go through all the tribes of Israel from Dan to Beer-sheba and register the troops so I can know their number.”
2 Samuel 12:28 - Now therefore, assemble the rest of the troops, lay siege to the city, and capture it. Otherwise I will be the one to capture the city, and it will be named after me.”
Psalms 7:15 - He dug a pit and hollowed it out but fell into the hole he had made.
Psalms 7:16 - His trouble comes back on his own head; his own violence comes down on top of his head.
Judges 20:1 - All the Israelites from Dan to Beer-sheba and from the land of Gilead came out, and the community assembled as one body before the Lord at Mizpah.
Joshua 11:4 - They went out with all their armies — a multitude as numerous as the sand on the seashore — along with a vast number of horses and chariots.
Genesis 22:17 - I will indeed bless you and make your offspring as numerous as the stars of the sky and the sand on the seashore. Your offspring will possess the city gates of their enemies.