逐节对照
- 呂振中譯本 - 大衛 來到 山 頂上敬拜上帝的地方；有 亞基 人 戶篩 、內褂撕裂、頭上放土、來迎接他。
- 新标点和合本 - 大卫到了山顶、敬拜 神的地方，见亚基人户筛，衣服撕裂，头蒙灰尘来迎接他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫到了山顶，敬拜上帝的地方，看哪，亚基人户筛衣服撕裂，头蒙灰尘来迎见他。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫到了山顶，敬拜 神的地方，看哪，亚基人户筛衣服撕裂，头蒙灰尘来迎见他。
- 当代译本 - 大卫来到山顶敬拜上帝的地方，看见亚基人户筛撕破了衣服，头蒙灰尘前来迎接他。
- 圣经新译本 - 大卫到了山顶，就是人敬拜 神的地方。看哪！有亚基人户筛衣服撕裂，头蒙灰尘，在那里迎接他。
- 中文标准译本 - 大卫来到山顶敬拜神的地方，看哪，亚基人户筛衣服撕裂、头蒙灰尘来迎接他。
- 现代标点和合本 - 大卫到了山顶敬拜神的地方，见亚基人户筛衣服撕裂、头蒙灰尘来迎接他。
- 和合本（拼音版） - 大卫到了山顶敬拜上帝的地方，见亚基人户筛衣服撕裂头蒙灰尘来迎接他。
- New International Version - When David arrived at the summit, where people used to worship God, Hushai the Arkite was there to meet him, his robe torn and dust on his head.
- New International Reader's Version - David arrived at the top of the Mount of Olives. That’s where people used to worship God. Hushai, the Arkite, was there to meet him. His robe was torn. There was dust on his head.
- English Standard Version - While David was coming to the summit, where God was worshiped, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat torn and dirt on his head.
- New Living Translation - When David reached the summit of the Mount of Olives where people worshiped God, Hushai the Arkite was waiting there for him. Hushai had torn his clothing and put dirt on his head as a sign of mourning.
- The Message - As David approached the top of the hill where God was worshiped, Hushai the Arkite, clothes ripped to shreds and dirt on his head, was there waiting for him. David said, “If you come with me, you’ll be just one more piece of luggage. Go back to the city and say to Absalom, ‘I’m ready to be your servant, O King; I used to be your father’s servant, now I’m your servant.’ Do that and you’ll be able to confuse Ahithophel’s counsel for me. The priests Zadok and Abiathar are already there; whatever information you pick up in the palace, tell them. Their two sons—Zadok’s son Ahimaaz and Abiathar’s son Jonathan—are there with them—anything you pick up can be sent to me by them.”
- Christian Standard Bible - When David came to the summit where he used to worship God, Hushai the Archite was there to meet him with his robe torn and dust on his head.
- New American Standard Bible - It happened as David was coming to the summit, where God was worshiped, that behold, Hushai the Archite met him with his coat torn, and dust on his head.
- New King James Version - Now it happened when David had come to the top of the mountain, where he worshiped God—there was Hushai the Archite coming to meet him with his robe torn and dust on his head.
- Amplified Bible - It happened when David came to the summit [of the Mount of Olives], where he worshiped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his tunic torn and dust on his head [as if in mourning].
- American Standard Version - And it came to pass, that, when David was come to the top of the ascent, where God was worshipped, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head.
- King James Version - And it came to pass, that when David was come to the top of the mount, where he worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head:
- New English Translation - When David reached the summit, where he used to worship God, Hushai the Arkite met him with his clothes torn and dirt on his head.
- World English Bible - When David had come to the top, where God was worshiped, behold, Hushai the Archite came to meet him with his tunic torn, and earth on his head.
- 新標點和合本 - 大衛到了山頂、敬拜神的地方，見亞基人戶篩，衣服撕裂，頭蒙灰塵來迎接他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛到了山頂，敬拜上帝的地方，看哪，亞基人戶篩衣服撕裂，頭蒙灰塵來迎見他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛到了山頂，敬拜 神的地方，看哪，亞基人戶篩衣服撕裂，頭蒙灰塵來迎見他。
- 當代譯本 - 大衛來到山頂敬拜上帝的地方，看見亞基人戶篩撕破了衣服，頭蒙灰塵前來迎接他。
- 聖經新譯本 - 大衛到了山頂，就是人敬拜 神的地方。看哪！有亞基人戶篩衣服撕裂，頭蒙灰塵，在那裡迎接他。
- 中文標準譯本 - 大衛來到山頂敬拜神的地方，看哪，亞基人戶篩衣服撕裂、頭蒙灰塵來迎接他。
- 現代標點和合本 - 大衛到了山頂敬拜神的地方，見亞基人戶篩衣服撕裂、頭蒙灰塵來迎接他。
- 文理和合譯本 - 大衛既至山巔、崇拜上帝之所、有亞基人戶篩、自裂其衣、以塵蒙首來迎、
- 文理委辦譯本 - 大闢躋山巔、崇拜上帝、有亞其人戶篩、自裂其衣、以塵蒙首、而迓大闢。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 登山巔、欲崇拜天主、 欲崇拜天主或作崇拜天主之處 有 亞基 人 戶篩 、其衣撕裂、其首蒙塵、迎 大衛 而來、
- Nueva Versión Internacional - Cuando David llegó a la cumbre del monte, donde se rendía culto a Dios, se encontró con Husay el arquita, que en señal de duelo llevaba las vestiduras rasgadas y la cabeza cubierta de ceniza.
- 현대인의 성경 - 다윗이 예배처가 있는 감람산 꼭대기에 이르렀을 때 그의 신실한 친구인 아렉 사람 후새가 옷을 찢고 티끌을 머리에 뒤집어쓴 채 그를 기다리고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Когда Давид добрался до вершины, где поклонялись Богу, аркитянин Хусий вышел ему навстречу; его одежда была разорвана и на голове у него была пыль.
- Восточный перевод - Когда Давуд добрался до вершины, где поклонялись Всевышнему, аркитянин Хушай вышел ему навстречу. Его одежда была разорвана и вся голова в пыли .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Давуд добрался до вершины, где поклонялись Аллаху, аркитянин Хушай вышел ему навстречу. Его одежда была разорвана и вся голова в пыли .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Довуд добрался до вершины, где поклонялись Всевышнему, аркитянин Хушай вышел ему навстречу. Его одежда была разорвана и вся голова в пыли .
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque David eut atteint le sommet de la colline où l’on adore Dieu, Houshaï l’Arkien , son conseiller personnel, vint à sa rencontre, son vêtement déchiré et la tête couverte de poussière.
- リビングバイブル - 人々が神を礼拝する場所であるオリーブ山の頂上まで登りきった時、ダビデはアルキ人フシャイに出会いました。彼は服を裂き、頭に土をかぶって、ダビデの到着を心待ちにしていたのです。
- Nova Versão Internacional - Quando Davi chegou ao alto do monte, ao lugar onde o povo costumava adorar a Deus, veio ao seu encontro o arquita Husai, com a roupa rasgada e com terra sobre a cabeça.
- Hoffnung für alle - Als David den Gipfel erreicht hatte, wo man zu Gott betete, kam ihm sein alter Freund, der Arkiter Huschai, entgegen. Auch er hatte sein Gewand zerrissen und sich Erde auf den Kopf gestreut.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lên đến đỉnh núi, nơi người ta thờ phụng Đức Chúa Trời, Đa-vít thấy Hu-sai người Ạt-kít đầu phủ bụi đất, áo xé rách, đến tìm mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อดาวิดมาถึงยอดเขาซึ่งเคยเป็นที่นมัสการพระเจ้า ก็พบหุชัยชาวอารคีรอรับเสด็จอยู่ สวมเสื้อผ้าขาดวิ่นและมีฝุ่นธุลีเต็มศีรษะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่ดาวิดกำลังเดินถึงยอดเขา ซึ่งเป็นที่นมัสการพระเจ้า ดูเถิด หุชัยชาวอาร์คีมาพบกับท่าน เสื้อที่เขาสวมก็ฉีกขาด เศษดินอยู่บนศีรษะ
交叉引用
- 詩篇 91:15 - 他向我呼求，我就應他； 他在患難中、我必和他同在； 我必救拔他，使他尊貴。
- 約伯記 1:20 - 約伯 便起來，撕裂外袍，剪了頭 髮 ，伏在地上敬拜，
- 約伯記 1:21 - 說：『我赤身出母腹，也必赤身歸回；永恆主賞賜，永恆主取去；願永恆主的名受祝頌。』
- 列王紀上 8:44 - 『你人民若在你所差遣他們 走 的路上出戰攻敵，而向你所選擇的這城、和我為你的名所建的這殿對你 禱告，
- 列王紀上 8:45 - 求你在天上垂聽他們的禱告懇求，維護他們的權利、使他們得勝。
- 路加福音 19:29 - 將近 伯法其 和 伯大尼 ，在一座叫 橄欖園 的山那裏，耶穌差遣門徒中兩個人，
- 詩篇 50:15 - 在患難的日子你要呼求我， 我便救拔你；你就榮耀我。』
- 撒母耳記下 16:16 - 大衛 的心腹、 亞基 人 戶篩 來見 押沙龍 ； 戶篩 對 押沙龍 說：『願王萬歲！願王萬歲！』
- 撒母耳記下 16:17 - 押沙龍 問 戶篩 說：『你對你朋友的忠愛就是這樣麼？你為甚麼不跟你朋友一同去呢？
- 撒母耳記下 16:18 - 戶篩 對 押沙龍 說：『不；永恆主和這人民跟 以色列 眾人所揀選的、我總 要歸他，和他同住。
- 撒母耳記下 16:19 - 再者，我當服事誰呢？豈不是當服事 前王 的兒子麼？我怎樣服事你父親，也必怎樣 服事 你。』
- 列王紀上 11:7 - 那時 所羅門 為 摩押 可憎的神 基抹 和 亞捫 人可憎的神摩洛在 耶路撒冷 東面的山上築了一座邱壇。
- 詩篇 3:7 - 永恆主啊，求你起來； 我的上帝啊，拯救我哦； 因為你擊打了我眾仇敵的腮骨， 你敲碎了惡人的牙齒。
- 撒母耳記下 15:30 - 大衛 由 橄欖 山 的上坡上去：一面上去，一面哭；蒙着頭，赤着腳；跟從他的眾民也都蒙着頭上去：一面上去，一面哭。
- 詩篇 4:1 - 顯我理直的上帝啊 我呼求時、求你應我。 我在困苦中、你曾給我寬綽； 現在求你恩待我，聽我的禱告。
- 詩篇 4:2 - 上流人哪，你們將我的光榮 變為侮辱、要到幾時呢？ 你們喜愛空洞，尋求虛謊、 要到幾時呢 ？ （細拉）
- 詩篇 4:3 - 要知道永恆主已分別堅貞之士歸他自己 我向他呼求時、永恆主必聽我。
- 撒母耳記下 13:19 - 他瑪 把爐灰撒在頭上，將身上的長袖長褂撕裂，以手抱頭，一面走，一面哭喊。
- 詩篇 3:3 - 但是你呢、永恆主啊， 你是我四圍的盾牌； 你是我的光榮，是讓我抬起頭來的。
- 詩篇 3:4 - 我出聲呼求永恆主， 他從他的聖山上應了我。 （細拉）
- 詩篇 3:5 - 我躺下，我睡覺，我醒來， 都因永恆主在扶持着我。
- 撒母耳記下 1:2 - 第三天，忽見一人從營裏 掃羅 那裏 出 來，衣服撕裂，頭上放土；一到 大衛 面前，就伏地叩拜。
- 約書亞記 16:2 - 界線 又從 伯特利 、 路斯 伸出，過到 亞基 人的境界 亞他綠 ，