逐节对照
- 文理委辦譯本 - 押沙龍曰、爾事善理直、其如王未委人以鞫何。
- 新标点和合本 - 押沙龙对他说：“你的事有情有理，无奈王没有委人听你伸诉。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 押沙龙就对他说：“看，你的案件合情合理，无奈王没有委派人听你申诉。”
- 和合本2010（神版-简体） - 押沙龙就对他说：“看，你的案件合情合理，无奈王没有委派人听你申诉。”
- 当代译本 - 押沙龙会对他说：“你的申诉合情合理，可惜王没有派人来听你申诉。”
- 圣经新译本 - 押沙龙就对他说：“你看！你的案件有情有理，但是王并没有委人听你的案子。”
- 中文标准译本 - 押沙龙就会对他说：“你看，你的请求合情合理，但是王那里没有听你诉说的人。”
- 现代标点和合本 - 押沙龙对他说：“你的事有情有理，无奈王没有委人听你申诉。”
- 和合本（拼音版） - 押沙龙对他说：“你的事有情有理，无奈王没有委人听你申诉。”
- New International Version - Then Absalom would say to him, “Look, your claims are valid and proper, but there is no representative of the king to hear you.”
- New International Reader's Version - Absalom would say, “Look, your claims are based on the law. So you have every right to make them. But the king doesn’t have anyone here who can listen to your case.”
- English Standard Version - Absalom would say to him, “See, your claims are good and right, but there is no man designated by the king to hear you.”
- New Living Translation - Then Absalom would say, “You’ve really got a strong case here! It’s too bad the king doesn’t have anyone to hear it.
- The Message - Then Absalom would say, “Look, you’ve got a strong case; but the king isn’t going to listen to you.” Then he’d say, “Why doesn’t someone make me a judge for this country? Anybody with a case could bring it to me and I’d settle things fair and square.” Whenever someone would treat him with special honor, he’d shrug it off and treat him like an equal, making him feel important. Absalom did this to everyone who came to do business with the king and stole the hearts of everyone in Israel.
- Christian Standard Bible - Absalom said to him, “Look, your claims are good and right, but the king does not have anyone to listen to you.”
- New American Standard Bible - Then Absalom would say to him, “See, your claims are good and right, but you have no one to listen to you on the part of the king.”
- New King James Version - Then Absalom would say to him, “Look, your case is good and right; but there is no deputy of the king to hear you.”
- Amplified Bible - Then Absalom would say to him, “See, your claims are good and right, but there is no man appointed as the king’s agent to listen to you.”
- American Standard Version - And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.
- King James Version - And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.
- New English Translation - Absalom would then say to him, “Look, your claims are legitimate and appropriate. But there is no representative of the king who will listen to you.”
- World English Bible - Absalom said to him, “Behold, your matters are good and right; but there is no man deputized by the king to hear you.”
- 新標點和合本 - 押沙龍對他說：「你的事有情有理，無奈王沒有委人聽你伸訴。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 押沙龍就對他說：「看，你的案件合情合理，無奈王沒有委派人聽你申訴。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 押沙龍就對他說：「看，你的案件合情合理，無奈王沒有委派人聽你申訴。」
- 當代譯本 - 押沙龍會對他說：「你的申訴合情合理，可惜王沒有派人來聽你申訴。」
- 聖經新譯本 - 押沙龍就對他說：“你看！你的案件有情有理，但是王並沒有委人聽你的案子。”
- 呂振中譯本 - 押沙龍 往往對這種人說：『看哪，你的案件有情有理；無奈王沒有委人聽你 伸訴 。』
- 中文標準譯本 - 押沙龍就會對他說：「你看，你的請求合情合理，但是王那裡沒有聽你訴說的人。」
- 現代標點和合本 - 押沙龍對他說：「你的事有情有理，無奈王沒有委人聽你申訴。」
- 文理和合譯本 - 押沙龍曰、爾事善且正、然王未嘗委人聽之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 押沙龍 曰、爾言 言或作事 善且直、無奈王不委人聽爾言、
- Nueva Versión Internacional - y Absalón le aseguraba: «Tu demanda es muy justa, pero no habrá quien te escuche de parte del rey».
- 현대인의 성경 - 그는 곧잘 이렇게 말하였다. “이 문제에 있어서 당신이 옳고 정당하지만 유감스럽게도 당신의 소송 문제를 들어 줄 대리인을 왕이 세우지 않았습니다.
- Новый Русский Перевод - И Авессалом говорил ему: – Да, закон на твоей стороне, но у царя тебя выслушать некому.
- Восточный перевод - И Авессалом говорил ему: – Да, закон на твоей стороне, но у царя тебя выслушать некому.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Авессалом говорил ему: – Да, закон на твоей стороне, но у царя тебя выслушать некому.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Авессалом говорил ему: – Да, закон на твоей стороне, но у царя тебя выслушать некому.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Absalom lui disait : Ta cause est juste et tu es dans ton bon droit, mais vois-tu, personne ne t’écoutera chez le roi.
- リビングバイブル - だれに対しても、こんなふうに気をそそるのでした。「この件では、君のほうが正しいようだな。しかし、気の毒だが、王の側には、こういう訴えに耳を貸してくれる者はいないだろう。
- Nova Versão Internacional - e Absalão dizia: “A sua causa é válida e legítima, mas não há nenhum representante do rei para ouvi-lo”.
- Hoffnung für alle - sagte Absalom zu ihm: »Zweifellos würdest du den Prozess gewinnen, denn du bist im Recht. Aber man wird dich gar nicht erst bis zum König vorlassen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-sa-lôm liền nói: “Trong việc này, tôi xét thấy ông hoàn toàn phải. Nhưng tiếc thay, người của vua đâu có nghe ông.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับซาโลมก็จะพูดกับเขาว่า “คำร้องของท่านมีมูลและควรแก่การพิจารณา แต่น่าเสียดายที่กษัตริย์ไม่มีตัวแทนมารับฟังท่าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับซาโลมจะพูดว่า “ดูสิ ข้อหาของเจ้าก็ดีและถูกต้อง แต่ว่ากษัตริย์ไม่ได้แต่งตั้งใครให้ฟังเรื่องของเจ้า”
交叉引用
- 以西結書 22:7 - 斯邑之人、藐視父母、凌侮旅人、強暴孤寡。
- 但以理書 11:21 - 又繼位者、所行卑賤、不宜踐位、乃因時值承平、以諂諛而得國、
- 使徒行傳 23:5 - 保羅曰、兄弟乎、我不識其為祭司長也、記有之、勿誹爾民之有司、
- 民數記 16:13 - 爾自產乳與蜜之地、導我使出、殺於曠野、其事豈微細哉、尚欲自立為君、以治我乎。
- 民數記 16:14 - 爾未導我至產乳與蜜之地、未嘗賜我田園、豈欲抉斯眾之目乎、我不欲應爾召。
- 箴言 30:11 - 有人咒詛父母、
- 彼得前書 2:17 - 厚以待眾、友於兄弟、畏上帝、敬君王、
- 箴言 12:2 - 為善之人、沐耶和華之恩膏、凡謀不軌、主必定罪。
- 彼得後書 2:10 - 至於縱情欲、逞邪行、藐視執政、驕泰偏執、讟尊者而不畏、必重遭譴責、
- 詩篇 12:2 - 彼世人兮、言而不實、厥口諂諛兮、二三其德。
- 撒母耳記下 8:15 - 大闢治理以色列、秉公行義於民間。
- 馬太福音 15:4 - 上帝誡曰、敬爾父母、又曰、詈父母者必死之、
- 出埃及記 20:12 - 敬爾父母、則可於耶和華爾上帝所賜之地、而享遐齡。
- 出埃及記 21:17 - 詛父母者殺無赦。
- 箴言 30:17 - 欺父逆母者、厥目為谷鴉所啄、鷹雛所噬、