逐节对照
- New American Standard Bible - In order to change the appearance of things your servant Joab has done this thing. But my lord is wise, like the wisdom of the angel of God, to know all that is on the earth.”
- 新标点和合本 - 王的仆人约押如此行，为要挽回这事。我主的智慧却如 神使者的智慧，能知世上一切事。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王的仆人约押做这事，为要扭转局面。我主的智慧却如上帝使者的智慧，能知地上一切的事。”
- 和合本2010（神版-简体） - 王的仆人约押做这事，为要扭转局面。我主的智慧却如 神使者的智慧，能知地上一切的事。”
- 当代译本 - 他这样做是希望扭转局面。我主如上帝的天使一样有智慧，洞悉天下之事。”
- 圣经新译本 - 王的仆人约押这样作，为要挽回这件事。我主有智慧，像 神使者的智慧一样，能知道世上的一切事。”
- 中文标准译本 - 王的臣仆约押做这事，是为了扭转局面。我主有智慧，像神使者的智慧那样，明察地上的一切事。”
- 现代标点和合本 - 王的仆人约押如此行，为要挽回这事。我主的智慧却如神使者的智慧，能知世上一切事。”
- 和合本（拼音版） - 王的仆人约押如此行，为要挽回这事，我主的智慧却如上帝使者的智慧，能知世上一切事。”
- New International Version - Your servant Joab did this to change the present situation. My lord has wisdom like that of an angel of God—he knows everything that happens in the land.”
- New International Reader's Version - He did it to change the way things now are. You are as wise as an angel of God. You know everything that happens in the land.”
- English Standard Version - In order to change the course of things your servant Joab did this. But my lord has wisdom like the wisdom of the angel of God to know all things that are on the earth.”
- New Living Translation - He did it to place the matter before you in a different light. But you are as wise as an angel of God, and you understand everything that happens among us!”
- Christian Standard Bible - Joab your servant has done this to address the issue indirectly, but my lord has wisdom like the wisdom of the angel of God, knowing everything on earth.”
- New King James Version - To bring about this change of affairs your servant Joab has done this thing; but my lord is wise, according to the wisdom of the angel of God, to know everything that is in the earth.”
- Amplified Bible - In order to change the appearance of things [between Absalom and you, his father] your servant Joab did this thing. But my lord has wisdom like the wisdom of the angel of God, to know everything that is in the earth.”
- American Standard Version - to change the face of the matter hath thy servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.
- King James Version - To fetch about this form of speech hath thy servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.
- New English Translation - Your servant Joab did this so as to change this situation. But my lord has wisdom like that of the angel of God, and knows everything that is happening in the land.”
- World English Bible - Your servant Joab has done this thing to change the face of the matter. My lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.”
- 新標點和合本 - 王的僕人約押如此行，為要挽回這事。我主的智慧卻如神使者的智慧，能知世上一切事。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王的僕人約押做這事，為要扭轉局面。我主的智慧卻如上帝使者的智慧，能知地上一切的事。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 王的僕人約押做這事，為要扭轉局面。我主的智慧卻如 神使者的智慧，能知地上一切的事。」
- 當代譯本 - 他這樣做是希望扭轉局面。我主如上帝的天使一樣有智慧，洞悉天下之事。」
- 聖經新譯本 - 王的僕人約押這樣作，為要挽回這件事。我主有智慧，像 神使者的智慧一樣，能知道世上的一切事。”
- 呂振中譯本 - 王的僕人 約押 這樣行，是要使這事的情態有轉圜；因為我主的才智就如上帝的使者的才智，能知道地上的一切事。』
- 中文標準譯本 - 王的臣僕約押做這事，是為了扭轉局面。我主有智慧，像神使者的智慧那樣，明察地上的一切事。」
- 現代標點和合本 - 王的僕人約押如此行，為要挽回這事。我主的智慧卻如神使者的智慧，能知世上一切事。」
- 文理和合譯本 - 爾僕約押為此、欲使事勢變遷、我主聰睿、如上帝之使、洞悉世事、○
- 文理委辦譯本 - 此事實緣於爾臣約押、我主我王自具智慧、如上帝之使、天下事無不洞悉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王之僕 約押 如是行、欲藉此以諫勸、我主之智慧、如天主使者之智慧、能知天下諸事、
- Nueva Versión Internacional - Lo hizo para disimular el asunto, pero Su Majestad tiene la sabiduría de un ángel de Dios, y sabe todo lo que sucede en el país.
- 현대인의 성경 - 요압 장군은 이 일을 자기가 시키지 않은 것처럼 꾸미려 하였으나 왕은 하나님의 천사와 같은 지혜가 있어서 이 땅에서 일어나고 있는 모든 일을 다 알고 계십니다.”
- Новый Русский Перевод - Твой слуга Иоав сделал это, чтобы изменить нынешнее положение дел. Мудрость моего господина, как мудрость Ангела Божьего, – он знает все, что происходит на земле.
- Восточный перевод - Твой раб Иоав сделал это, чтобы изменить нынешнее положение дел. Мудрость моего господина, как мудрость ангела Всевышнего – он знает всё, что происходит на земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твой раб Иоав сделал это, чтобы изменить нынешнее положение дел. Мудрость моего господина, как мудрость ангела Аллаха – он знает всё, что происходит на земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твой раб Иоав сделал это, чтобы изменить нынешнее положение дел. Мудрость моего господина, как мудрость ангела Всевышнего – он знает всё, что происходит на земле.
- La Bible du Semeur 2015 - Si ton serviteur Joab a agi ainsi, c’est pour donner à cette affaire une autre tournure. Mais mon seigneur possède la sagesse d’un ange de Dieu pour connaître tout ce qui se passe dans le pays.
- リビングバイブル - 何とか事態をよくしようと、あの方の取り計らわれたことです。あなたは神の使いのように賢くあられ、また、この地上のすべてのことをご存じでいらっしゃいます。」
- Nova Versão Internacional - O teu servo Joabe agiu assim para mudar essa situação. Mas o meu senhor é sábio como um anjo de Deus, e nada lhe escapa de tudo o que acontece no país”.
- Hoffnung für alle - denn er wollte, dass du die ganze Angelegenheit mit anderen Augen siehst. Aber mein Herr, der König, ist so klug wie ein Engel Gottes. Er hat alles sofort durchschaut, nichts entgeht ihm!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì muốn đặt sự việc dưới hình thức khác, nên Giô-áp đã làm như thế. Nhưng vua khôn ngoan như một thiên sứ của Đức Chúa Trời, biết hết mọi việc xảy ra chung quanh chúng ta!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยอาบผู้รับใช้ของฝ่าพระบาททำเช่นนี้เพื่อพลิกสถานการณ์ ฝ่าพระบาททรงพระปรีชาเสมือนทูตของพระเจ้า และทรงทราบเหตุการณ์ทุกอย่างในแผ่นดิน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยอาบผู้รับใช้ของท่านกระทำเช่นนี้ก็เพื่อจะให้เหตุการณ์เปลี่ยนไปจากที่เป็นอยู่ แต่ว่าเจ้านายของข้าพเจ้ามีสติปัญญาดั่งสติปัญญาของทูตสวรรค์ของพระเจ้า คือทราบทุกสิ่งในโลกนี้”
交叉引用
- Proverbs 26:28 - A lying tongue hates those it crushes, And a flattering mouth works ruin.
- 2 Samuel 5:23 - So David inquired of the Lord, but He said, “You shall not go directly up; circle around behind them and come at them in front of the baka-shrubs.
- Job 38:16 - “Have you entered the springs of the sea, And walked in the depth of the ocean?
- Job 38:17 - Have the gates of death been revealed to you, And have you seen the gates of deep darkness?
- Job 38:18 - Have you understood the expanse of the earth? Tell Me, if you know all this.
- Job 38:19 - “Where is the way to the dwelling of light? And darkness, where is its place,
- Job 38:20 - That you would take it to its territory, And discern the paths to its home?
- Job 38:21 - You know, for you were born then, And the number of your days is great!
- Job 38:22 - Have you entered the storehouses of the snow, And have you seen the storehouses of the hail,
- Job 38:23 - Which I have reserved for a time of distress, For a day of war and battle?
- Job 38:24 - Where is the way that the light is divided, And the east wind scattered on the earth?
- Job 38:25 - “Who has split open a channel for the flood, And a way for the thunderbolt,
- Job 38:26 - To bring rain on a land without people, On a desert without a person in it,
- Job 38:27 - To satisfy the waste and desolate land, And to make the seeds of grass to sprout?
- Job 38:28 - Does the rain have a father? Or who has fathered the drops of dew?
- Job 38:29 - From whose womb has come the ice? And the frost of heaven, who has given it birth?
- Job 38:30 - Water becomes hard like stone, And the surface of the deep is imprisoned.
- Job 38:31 - “Can you tie up the chains of the Pleiades, Or untie the cords of Orion?
- Job 38:32 - Can you bring out a constellation in its season, And guide the Bear with her satellites?
- Job 38:33 - Do you know the ordinances of the heavens, Or do you establish their rule over the earth?
- Job 38:34 - “Can you raise your voice to the clouds, So that an abundance of water will cover you?
- Job 38:35 - Can you send flashes of lightning, so that they may go And say to you, ‘Here we are’?
- Job 38:36 - Who has put wisdom in the innermost being, Or given understanding to the mind?
- Job 38:37 - Who can count the clouds by wisdom, And pour out the water jars of the heavens,
- Job 38:38 - When the dust hardens into a mass And the clods stick together?
- Job 38:39 - “Can you hunt the prey for the lioness, Or satisfy the appetite of young lions,
- Job 38:40 - When they crouch in their hiding places, And lie in wait in their lair?
- Job 38:41 - Who prepares feed for the raven When its young cry to God, And wander about without food?
- Genesis 3:5 - For God knows that on the day you eat from it your eyes will be opened, and you will become like God, knowing good and evil.”
- Proverbs 29:5 - A man who flatters his neighbor Is spreading a net for his steps.
- Job 32:21 - Let me be partial to no one, Nor flatter any man.
- Job 32:22 - For I do not know how to flatter, Otherwise my Maker would quickly take me away.
- 1 Corinthians 8:1 - Now concerning food sacrificed to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge makes one conceited, but love edifies people.
- 1 Corinthians 8:2 - If anyone thinks that he knows anything, he has not yet known as he ought to know;
- 2 Samuel 19:27 - Furthermore, he has slandered your servant to my lord the king; but my lord the king is like the angel of God, therefore do what is good in your sight.
- 2 Samuel 14:17 - Then your servant said, ‘Please let the word of my lord the king be comforting, for as the angel of God, so is my lord the king to discern good and evil. And may the Lord your God be with you.’ ”