逐节对照
- 中文標準譯本 - 押沙龍來見王，說：「看哪，現在有人為僕人剪羊毛，請王和王的臣僕們與僕人同去。」
- 新标点和合本 - 押沙龙来见王，说：“现在有人为仆人剪羊毛，请王和王的臣仆与仆人同去。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 押沙龙来到王那里，说：“看哪，有人正为你的仆人剪羊毛，请王和王的臣仆与你的仆人同去。”
- 和合本2010（神版-简体） - 押沙龙来到王那里，说：“看哪，有人正为你的仆人剪羊毛，请王和王的臣仆与你的仆人同去。”
- 当代译本 - 他去见王，说：“工人正在为仆人剪羊毛，请王和众臣仆跟仆人一起去吧。”
- 圣经新译本 - 押沙龙去见王说：“看哪！现在你的仆人雇了人剪羊毛；请王和王的臣仆与我一同去。”
- 中文标准译本 - 押沙龙来见王，说：“看哪，现在有人为仆人剪羊毛，请王和王的臣仆们与仆人同去。”
- 现代标点和合本 - 押沙龙来见王，说：“现在有人为仆人剪羊毛，请王和王的臣仆与仆人同去。”
- 和合本（拼音版） - 押沙龙来见王说：“现在有人为仆人剪羊毛，请王和王的臣仆与仆人同去。”
- New International Version - Absalom went to the king and said, “Your servant has had shearers come. Will the king and his attendants please join me?”
- New International Reader's Version - Absalom went to the king. He said, “I’ve had my workers come to clip the wool. Will you and your attendants please join me?”
- English Standard Version - And Absalom came to the king and said, “Behold, your servant has sheepshearers. Please let the king and his servants go with your servant.”
- New Living Translation - He went to the king and said, “My sheep-shearers are now at work. Would the king and his servants please come to celebrate the occasion with me?”
- Christian Standard Bible - Then he went to the king and said, “Your servant has just hired sheepshearers. Will the king and his servants please come with your servant?”
- New American Standard Bible - And Absalom came to the king and said, “Behold now, your servant has sheepshearers; may the king and his servants please go with your servant.”
- New King James Version - Then Absalom came to the king and said, “Kindly note, your servant has sheepshearers; please, let the king and his servants go with your servant.”
- Amplified Bible - Absalom came to [his father] the king and said, “Behold, your servant has sheepshearers; please let the king and his servants go with your servant.”
- American Standard Version - And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheep-shearers; let the king, I pray thee, and his servants go with thy servant.
- King James Version - And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheepshearers; let the king, I beseech thee, and his servants go with thy servant.
- New English Translation - Then Absalom went to the king and said, “My shearers have begun their work. Let the king and his servants go with me.”
- World English Bible - Absalom came to the king, and said, “See now, your servant has sheep shearers. Please let the king and his servants go with your servant.”
- 新標點和合本 - 押沙龍來見王，說：「現在有人為僕人剪羊毛，請王和王的臣僕與僕人同去。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 押沙龍來到王那裏，說：「看哪，有人正為你的僕人剪羊毛，請王和王的臣僕與你的僕人同去。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 押沙龍來到王那裏，說：「看哪，有人正為你的僕人剪羊毛，請王和王的臣僕與你的僕人同去。」
- 當代譯本 - 他去見王，說：「工人正在為僕人剪羊毛，請王和眾臣僕跟僕人一起去吧。」
- 聖經新譯本 - 押沙龍去見王說：“看哪！現在你的僕人雇了人剪羊毛；請王和王的臣僕與我一同去。”
- 呂振中譯本 - 押沙龍 來見王說：『看哪，現在有剪羊毛的人為僕人 剪羊毛 ；請王和王的臣僕跟僕人一同去。』
- 現代標點和合本 - 押沙龍來見王，說：「現在有人為僕人剪羊毛，請王和王的臣僕與僕人同去。」
- 文理和合譯本 - 乃覲王曰、有人為僕剪羊毛、請王及臣僕、與爾僕偕往、
- 文理委辦譯本 - 覲王曰、臣僕僱人往剪羊毛、請王及群臣與我偕行。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 押沙龍 見王曰、有人為僕翦羊毛、請王與王之臣僕、同往 筵宴 、
- Nueva Versión Internacional - Además, se presentó ante el rey y le dijo: —Su Majestad, este siervo suyo tiene esquiladores trabajando. Le ruego venir con su corte.
- 현대인의 성경 - 또 왕에게도 가서 “아버지, 저의 집에 양털 깎는 일이 있어서 잔치를 베풀었는데 신하들을 데리고 저와 함께 가십시다” 하고 권하였다.
- Новый Русский Перевод - Авессалом пришел к царю и сказал: – У твоего слуги идет стрижка овец. Не пойдут ли со мной царь и его приближенные?
- Восточный перевод - Авессалом пришёл к царю и сказал: – У твоего раба идёт стрижка овец. Не пойдут ли со мной царь и его приближённые?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Авессалом пришёл к царю и сказал: – У твоего раба идёт стрижка овец. Не пойдут ли со мной царь и его приближённые?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Авессалом пришёл к царю и сказал: – У твоего раба идёт стрижка овец. Не пойдут ли со мной царь и его приближённые?
- La Bible du Semeur 2015 - Il se rendit chez le roi et lui dit : Tu sais que ton serviteur fait tondre ses moutons ; que le roi et ses hauts fonctionnaires veuillent bien venir chez ton serviteur !
- Nova Versão Internacional - Absalão foi ao rei e lhe disse: “Eu, teu servo, estou tosquiando as ovelhas e gostaria que o rei e os seus conselheiros estivessem comigo”.
- Hoffnung für alle - Er ging zu König David und sagte zu ihm: »Mein Vater, ich lasse gerade meine Schafe scheren. Und da wäre es mir eine Ehre, wenn der König und sein Hofstaat meine Einladung zu einem Fest annehmen würden.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông đến thưa với vua: “Nhân ngày con tổ chức xén lông chiên, xin mời vua và quần thần đến chơi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับซาโลมเข้าเฝ้าดาวิดและทูลว่า “ผู้รับใช้ของฝ่าพระบาทมีงานฉลองตัดขนแกะ พระองค์และข้าราชบริพารจะมาร่วมงานด้วยได้หรือไม่?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และอับซาโลมไปหากษัตริย์และพูดว่า “ดูเถิด ผู้รับใช้ของท่านกำลังให้คนตัดขนแกะ ขอเชิญกษัตริย์และบริวารของท่านไปกับข้าพเจ้าเถิด”
交叉引用
- 詩篇 55:21 - 他的口比奶油更光滑， 其實他心懷敵意； 他的話語比油更滋潤， 其實是出鞘的刀。
- 撒母耳記下 11:8 - 然後大衛對烏利亞說：「你回自己家去，洗腳休息 吧。」烏利亞就從王宮出來，隨後有一份王的禮物也跟著送來。
- 撒母耳記下 11:9 - 烏利亞卻與他主人的眾臣僕一起睡在王宮門口，沒有回自己的家。
- 撒母耳記下 11:10 - 有人向大衛報告說：「烏利亞沒有回自己的家。」大衛就問烏利亞：「你不是從遠路而來嗎？為什麼不回家去呢？」
- 撒母耳記下 11:11 - 烏利亞回答大衛：「約櫃、以色列人和猶大人都住在帳幕裡，我主約押和我主的臣僕們都在野外紮營，我卻回自己家去吃喝，與妻子同睡嗎？我指著王和王的生命起誓：我絕不做這樣的事！」
- 撒母耳記下 11:12 - 大衛對烏利亞說：「你今天也留在這裡，明天我送你走。」那天，烏利亞就留在耶路撒冷。第二天，
- 撒母耳記下 11:13 - 大衛召他來一起吃喝，把他灌醉了。傍晚他出去，還是到他主人的臣僕們那裡，睡在自己的床鋪上，沒有回自己的家。
- 撒母耳記下 11:14 - 到了早晨，大衛寫了一封書信給約押，讓烏利亞帶去。
- 撒母耳記下 11:15 - 他在書信裡寫著說：「你要把烏利亞派到戰事激烈的前線，然後你們退到他後面，讓他被擊殺而死。」
- 詩篇 12:2 - 人人向鄰舍說謊， 他們說話油嘴滑舌，心懷二意。