逐节对照
- 环球圣经译本 - 你为甚么藐视耶和华的话，做他视为恶的事呢？你用刀击杀赫特人乌利亚；他的妻子，你夺来给自己做妻子！你借亚扪人的刀杀了他！
- 新标点和合本 - 你为什么藐视耶和华的命令，行他眼中看为恶的事呢？你藉亚扪人的刀杀害赫人乌利亚，又娶了他的妻为妻。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你为什么藐视耶和华的命令，做他眼中看为恶的事呢？你用刀击杀赫人乌利亚，又娶了他的妻子为妻，借亚扪人的刀杀死他。
- 和合本2010（神版-简体） - 你为什么藐视耶和华的命令，做他眼中看为恶的事呢？你用刀击杀赫人乌利亚，又娶了他的妻子为妻，借亚扪人的刀杀死他。
- 当代译本 - 你为什么蔑视我的命令，做出我视为可憎的事呢？你借亚扪人的刀杀了赫人乌利亚，把他的妻子据为己有。
- 圣经新译本 - 你为什么藐视耶和华的话，行他看为恶的事呢？你用刀击杀了赫人乌利亚，娶了他的妻子作你的妻子，你藉着亚扪人的刀杀了乌利亚。
- 中文标准译本 - 但你为什么藐视耶和华的话，做他眼中看为恶的事呢？你用刀剑击杀了赫提人乌利亚，又娶他的妻子作你的妻子，你藉着亚扪人的刀剑杀了他！
- 现代标点和合本 - 你为什么藐视耶和华的命令，行他眼中看为恶的事呢？你藉亚扪人的刀杀害赫人乌利亚，又娶了他的妻为妻。
- 和合本（拼音版） - 你为什么藐视耶和华的命令，行他眼中看为恶的事呢？你借亚扪人的刀杀害赫人乌利亚，又娶了他的妻为妻。
- New International Version - Why did you despise the word of the Lord by doing what is evil in his eyes? You struck down Uriah the Hittite with the sword and took his wife to be your own. You killed him with the sword of the Ammonites.
- New International Reader's Version - Why did you turn your back on what I told you to do? You did what is evil in my sight. You made sure that Uriah, the Hittite, would be killed in battle. You took his wife to be your own. You let the men of Ammon kill him with their swords.
- English Standard Version - Why have you despised the word of the Lord, to do what is evil in his sight? You have struck down Uriah the Hittite with the sword and have taken his wife to be your wife and have killed him with the sword of the Ammonites.
- New Living Translation - Why, then, have you despised the word of the Lord and done this horrible deed? For you have murdered Uriah the Hittite with the sword of the Ammonites and stolen his wife.
- Christian Standard Bible - Why then have you despised the Lord’s command by doing what I consider evil? You struck down Uriah the Hethite with the sword and took his wife as your own wife — you murdered him with the Ammonite’s sword.
- New American Standard Bible - Why have you despised the word of the Lord, by doing evil in His sight? You have struck and killed Uriah the Hittite with the sword, you have taken his wife as your wife, and you have slaughtered him with the sword of the sons of Ammon.
- New King James Version - Why have you despised the commandment of the Lord, to do evil in His sight? You have killed Uriah the Hittite with the sword; you have taken his wife to be your wife, and have killed him with the sword of the people of Ammon.
- Amplified Bible - Why have you despised the word of the Lord by doing evil in His sight? You have struck down Uriah the Hittite with the sword and have taken his wife to be your wife. You have killed him with the sword of the Ammonites.
- American Standard Version - Wherefore hast thou despised the word of Jehovah, to do that which is evil in his sight? thou hast smitten Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon.
- King James Version - Wherefore hast thou despised the commandment of the Lord, to do evil in his sight? thou hast killed Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon.
- New English Translation - Why have you shown contempt for the word of the Lord by doing evil in my sight? You have struck down Uriah the Hittite with the sword and you have taken his wife as your own! You have killed him with the sword of the Ammonites.
- World English Bible - Why have you despised Yahweh’s word, to do that which is evil in his sight? You have struck Uriah the Hittite with the sword, and have taken his wife to be your wife, and have slain him with the sword of the children of Ammon.
- 新標點和合本 - 你為甚麼藐視耶和華的命令，行他眼中看為惡的事呢？你借亞捫人的刀殺害赫人烏利亞，又娶了他的妻為妻。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你為甚麼藐視耶和華的命令，做他眼中看為惡的事呢？你用刀擊殺赫人烏利亞，又娶了他的妻子為妻，借亞捫人的刀殺死他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你為甚麼藐視耶和華的命令，做他眼中看為惡的事呢？你用刀擊殺赫人烏利亞，又娶了他的妻子為妻，借亞捫人的刀殺死他。
- 當代譯本 - 你為什麼蔑視我的命令，做出我視為可憎的事呢？你藉亞捫人的刀殺了赫人烏利亞，把他的妻子據為己有。
- 環球聖經譯本 - 你為甚麼藐視耶和華的話，做他視為惡的事呢？你用刀擊殺赫特人烏利亞；他的妻子，你奪來給自己做妻子！你借亞捫人的刀殺了他！
- 聖經新譯本 - 你為甚麼藐視耶和華的話，行他看為惡的事呢？你用刀擊殺了赫人烏利亞，娶了他的妻子作你的妻子，你藉著亞捫人的刀殺了烏利亞。
- 呂振中譯本 - 你為甚麼藐視永恆主的話，行他所看為壞的事；將 赫 人 烏利亞 用刀擊殺，而娶了他的妻做你的妻子，借 亞捫 人的刀去殺害他呢？
- 中文標準譯本 - 但你為什麼藐視耶和華的話，做他眼中看為惡的事呢？你用刀劍擊殺了赫提人烏利亞，又娶他的妻子作你的妻子，你藉著亞捫人的刀劍殺了他！
- 現代標點和合本 - 你為什麼藐視耶和華的命令，行他眼中看為惡的事呢？你藉亞捫人的刀殺害赫人烏利亞，又娶了他的妻為妻。
- 文理和合譯本 - 爾何藐視耶和華命、行其所惡、藉亞捫族之刃、擊殺赫人烏利亞、而取其妻為妻、
- 文理委辦譯本 - 何藐視我命、行惡於我前、藉亞捫族之刃、殺赫人烏利亞、而取其妻為妻。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 何藐視我 我原文作主 命、行惡於我 我原文作主 前、藉 亞捫 人之刀、殺 赫 人 烏利亞 而娶其妻為妻、
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué, entonces, despreciaste la palabra del Señor haciendo lo que le desagrada? ¡Asesinaste a Urías el hitita para apoderarte de su esposa! ¡Lo mataste con la espada de los amonitas!
- 현대인의 성경 - 그런데 어째서 너는 나 여호와의 법을 무시하고 이런 끔찍한 일을 하였느냐? 너는 우리아를 죽이고 그의 아내를 빼앗았다.
- Новый Русский Перевод - Так почему же ты пренебрег словом Господа, сделав зло в Его глазах? Ты поразил хетта Урию мечом и взял его жену себе в жены. Ты убил его мечом аммонитян.
- Восточный перевод - Так почему же ты пренебрёг словом Вечного, сделав зло в Его глазах? Ты поразил хетта Урию мечом и взял его жену себе в жёны. Ты убил его мечом аммонитян.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так почему же ты пренебрёг словом Вечного, сделав зло в Его глазах? Ты поразил хетта Урию мечом и взял его жену себе в жёны. Ты убил его мечом аммонитян.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так почему же ты пренебрёг словом Вечного, сделав зло в Его глазах? Ты поразил хетта Урию мечом и взял его жену себе в жёны. Ты убил его мечом аммонитян.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors pourquoi as-tu méprisé ma parole en faisant ce que je considère comme mal ? Tu as assassiné par l’épée Urie le Hittite. Tu as pris sa femme pour en faire la tienne, et lui-même tu l’as fait mourir par l’épée des Ammonites.
- リビングバイブル - それなのに、どうしてわたしの律法をないがしろにして、このような恐ろしい罪を犯したのか。あなたはウリヤを殺し、その妻を奪ったのだ。
- Nova Versão Internacional - Por que você desprezou a palavra do Senhor, fazendo o que ele reprova? Você matou Urias, o hitita, com a espada dos amonitas e ficou com a mulher dele.
- Hoffnung für alle - Warum also missachtest du meinen Willen? Warum hast du getan, was ich verabscheue? Den Hetiter Uria hast du ermordet und dann seine Frau geheiratet. Ja, du, David, bist der Mörder Urias, denn du hast angeordnet, dass Uria im Kampf gegen die Ammoniter fallen sollte!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại sao ngươi dám coi thường điều răn của Chúa Hằng Hữu, làm điều tà ác, mượn lưỡi gươm người Am-môn giết U-ri, người Hê-tít, rồi cướp vợ người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุใดเจ้าจึงเหยียดหยามพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าโดยทำสิ่งที่ชั่วในสายตาของเรา? เจ้าอาศัยดาบของชาวอัมโมนสังหารอุรียาห์ชาวฮิตไทต์ และยึดภรรยาของเขามา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไมเจ้าจึงดูหมิ่นคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้าด้วยการกระทำที่ชั่วร้ายในสายตาของเรา เจ้าได้ใช้ดาบฆ่าอุรียาห์ชาวฮิต และเอาภรรยาของเขามาเป็นภรรยาของเจ้าเอง เจ้าฆ่าเขาด้วยดาบของชาวอัมโมน
- Thai KJV - ทำไมเจ้าดูหมิ่นพระบัญญัติของพระเยโฮวาห์กระทำชั่วในสายพระเนตรของพระองค์ เจ้าได้ฆ่าอุรีอาห์คนฮิตไทต์เสียด้วยดาบ เอาภรรยาของเขามาเป็นภรรยาของตน และได้สังหารเขาเสียด้วยดาบของคนอัมโมน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำไมเจ้าถึงดูหมิ่นพระคำของพระยาห์เวห์ โดยการทำสิ่งชั่วร้ายในสายตาของพระองค์ ท่านฆ่าอุรียาห์ชาวฮิตไทต์ด้วยดาบ และเอาเมียเขามาเป็นเมียตน เจ้าฆ่าเขาด้วยดาบของชาวอัมโมน
- onav - فَلِمَاذَا احْتَقَرْتَ كَلامَ الرَّبِّ لِتَقْتَرِفَ الشَّرَّ أَمَامَهُ؟ قَتَلْتَ أُورِيَّا الْحِثِّيَّ بِسَيْفِ الْعَمُّونِيِّينَ وَتَزَوَّجْتَ امْرَأَتَهُ.
交叉引用
- 诗篇 90:8 - 你把我们的罪恶摆在你眼前， 将我们隐秘的罪摆在你脸光中。
- 撒母耳记下 11:4 - 于是大卫派使者去把她接来。她来到大卫那里，大卫就和她睡了。那时她月事结束，刚回复洁净。事后，她就回家去了。
- 诗篇 51:4 - 我犯了罪，干犯的唯独是你； 我做了你视为恶的事。 因此你宣判的时候显为公义， 审判的时候显为清正。
- 撒母耳记下 12:10 - 因为你藐视我，把赫特人乌利亚的妻子夺来给自己做妻子，所以刀剑永远不会离开你的家！’
- 撒母耳记下 11:14 - 到了早晨，大卫写了一封信给约押，让乌利亚亲手带去。
- 撒母耳记下 11:15 - 信里写道：“把乌利亚派到前线战事最激烈的地方，然后你们从他身后撤退，让他被杀死！”
- 撒母耳记下 11:16 - 约押监视那城，知道哪里有强悍的敌军，就派乌利亚到那里去。
- 撒母耳记下 11:17 - 城里的人出来与约押交战，大卫的一些臣仆倒毙，赫特人乌利亚也死了。
- 撒母耳记下 11:18 - 约押派人向大卫汇报战况；
- 撒母耳记下 11:19 - 他吩咐使者说：“你对王说完战况以后，
- 撒母耳记下 11:20 - 王若怒火冲冲地责问你：‘你们作战，为甚么靠城那么近呢？要知道，敌人会从城墙上射箭！
- 撒母耳记下 11:21 - 从前是谁杀死耶路比设的儿子亚比米勒呢？是一个妇人！这妇人从城墙上把一块上磨石抛在他头上，他就死在提备斯。你们为甚么靠城墙那么近呢？’你就回答：‘陛下的臣仆赫特人乌利亚也死了。’”
- 撒母耳记下 11:22 - 于是使者去了；他来到大卫那里，就把约押派他去说的一切话，都向大卫汇报。
- 撒母耳记下 11:23 - 使者对大卫说：“敌军强过我们，出到郊野攻打我们，后来我们把他们赶回城门口。
- 撒母耳记下 11:24 - 弓箭手从城墙上向陛下的臣仆射箭，射死了王的一些臣仆，陛下的臣仆赫特人乌利亚也死了。”
- 撒母耳记下 11:25 - 大卫对使者说：“你要对约押这样说：‘不要为这件事难过，因为刀剑有时吞灭这个人，有时吞灭那个人。你只要加紧攻城，把城摧毁。’你要这样鼓励约押。”
- 撒母耳记下 11:26 - 乌利亚的妻子听到丈夫乌利亚死了，就为丈夫哀哭。
- 撒母耳记下 11:27 - 守丧期过了，大卫就派人去把拔诗芭接到宫中。她就成为大卫的妻子，并给大卫生了一个儿子。耶和华非常憎恶大卫所做的这事。
- 耶利米书 18:10 - 如果那国做了我眼中视为恶的事，不听从我的话，我就会改变心意，取消原来应许要赐给他们的福祉。
- 出埃及记 20:13 - “不可杀人。
- 出埃及记 20:14 - “不可通奸。
- 阿摩司书 2:4 - 耶和华这样说： “因为犹大三番四次犯罪， 我不会收回惩罚； 因为他们弃绝耶和华的律法， 不遵守他的规定； 他们列祖跟从的那些假神， 使他们步入歧途。
- 诗篇 139:1 - 耶和华啊，你已经鉴察我，认识我！
- 诗篇 139:2 - 我坐下，我起来，你都知道； 你从远处就明白我的意念。
- 历代志下 33:6 - 并且在欣嫩子谷让儿子在火中经过，又算卦、卜算、行巫术、召鬼和招魂，做了很多耶和华视为恶的事，惹他发怒。
- 以赛亚书 5:24 - 所以，就像火舌吞灭麦秆， 干草落入火焰， 他们的根变得有如腐物， 他们的花像尘土飞扬； 因为他们弃绝万军之耶和华的训诲， 藐视以色列至圣者的话语。
- 创世记 9:5 - 杀害你们性命的血债，我必追讨；是任何野兽做的，我都会向牠追讨；是人做的—哪怕是人自己兄弟做的，我都会向他追讨人命。
- 创世记 9:6 - 谁使人流血丧命， 人也要使他流血丧命； 因为 神造人 是按自己的形象。
- 民数记 15:30 - 至于公然犯罪的人—无论是本族人还是寄居者，他亵渎的是耶和华；这个人要从人民中间剪除。
- 民数记 15:31 - 因为他连耶和华的话也轻视，连他的诫命也违背，这个人必须剪除，罪责在他身上。”
- 撒母耳记上 15:23 - 因为叛逆与占卜的罪一样， 顽梗与拜偶像的罪相同！ 既然你弃绝耶和华的话， 耶和华也要弃绝你为王。”
- 希伯来书 10:28 - 任何人干犯了摩西的律法，凭著两三个证人，就得不到怜悯而死；
- 希伯来书 10:29 - 何况人践踏 神的儿子，把那使他成圣的立约之血当作俗物，又侮辱施恩的圣灵，你们想想，这人该受多么严厉的惩罚！
- 撒母耳记上 15:19 - 你为甚么没有听从耶和华的话，反而扑向战利品，做了耶和华眼中视为恶的事呢？”