逐节对照
- 中文标准译本 - 就派遣先知拿单，为耶和华的缘故给他起名为耶迪底亚。
- 新标点和合本 - 就藉先知拿单赐他一个名字，叫耶底底亚，因为耶和华爱他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就藉拿单先知赐他一个名字，叫耶底底亚 ；这是为了耶和华的缘故。
- 和合本2010（神版-简体） - 就藉拿单先知赐他一个名字，叫耶底底亚 ；这是为了耶和华的缘故。
- 当代译本 - 祂差遣拿单先知去赐给他一个名字，叫耶底底亚，意思是耶和华喜爱他。
- 圣经新译本 - 就差派拿单先知去，照着耶和华的吩咐，给他起名叫耶底底亚。
- 现代标点和合本 - 就藉先知拿单赐他一个名字，叫耶底底亚，因为耶和华爱他。
- 和合本（拼音版） - 就藉先知拿单赐他一个名字叫耶底底亚，因为耶和华爱他。
- New International Version - and because the Lord loved him, he sent word through Nathan the prophet to name him Jedidiah.
- New International Reader's Version - So the Lord sent a message through Nathan the prophet. The Lord said, “Name the boy Jedidiah.”
- English Standard Version - and sent a message by Nathan the prophet. So he called his name Jedidiah, because of the Lord.
- New Living Translation - and sent word through Nathan the prophet that they should name him Jedidiah (which means “beloved of the Lord”), as the Lord had commanded.
- Christian Standard Bible - and he sent a message through the prophet Nathan, who named him Jedidiah, because of the Lord.
- New American Standard Bible - and sent word through Nathan the prophet, and he named him Jedidiah for the Lord’s sake.
- New King James Version - and He sent word by the hand of Nathan the prophet: So he called his name Jedidiah, because of the Lord.
- Amplified Bible - and He sent word through Nathan the prophet, and he named him Jedidiah (beloved of the Lord) for the sake of the Lord [who loved the child].
- American Standard Version - and he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, for Jehovah’s sake.
- King James Version - And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the Lord.
- New English Translation - and sent word through Nathan the prophet that he should be named Jedidiah for the Lord’s sake.
- World English Bible - and he sent by the hand of Nathan the prophet, and he named him Jedidiah, for Yahweh’s sake.
- 新標點和合本 - 就藉先知拿單賜他一個名字，叫耶底底亞，因為耶和華愛他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就藉拿單先知賜他一個名字，叫耶底底亞 ；這是為了耶和華的緣故。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就藉拿單先知賜他一個名字，叫耶底底亞 ；這是為了耶和華的緣故。
- 當代譯本 - 祂差遣拿單先知去賜給他一個名字，叫耶底底亞，意思是耶和華喜愛他。
- 聖經新譯本 - 就差派拿單先知去，照著耶和華的吩咐，給他起名叫耶底底亞。
- 呂振中譯本 - 便由神言人 拿單 經手送個信兒，給孩子起名叫 耶底底亞 ，照永恆主所吩咐的話 。
- 中文標準譯本 - 就派遣先知拿單，為耶和華的緣故給他起名為耶迪底亞。
- 現代標點和合本 - 就藉先知拿單賜他一個名字，叫耶底底亞，因為耶和華愛他。
- 文理和合譯本 - 藉先知拿單名子曰耶底底亞、緣耶和華之故也、○
- 文理委辦譯本 - 遣先知拿單、賜子名耶底太亞、見愛於耶和華故也。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遣先知 拿單 賜之名 耶底底亞 、 耶底底亞即見愛於主之義 因見愛於主故、○
- Nueva Versión Internacional - y mandó a decir por medio del profeta Natán que le pusieran por nombre Jedidías, por disposición del Señor.
- 현대인의 성경 - 예언자 나단을 보내 그 아이 이름을 ‘여디디야’ 라고 부르게 하셨다.
- Новый Русский Перевод - и послал пророка Нафана, чтобы тот по повелению Господа назвал его Иедидия . ( 1 Пар. 20:1-3 )
- Восточный перевод - и повелел пророку Нафану назвать его Иедидия («возлюбленный Вечным»).
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и повелел пророку Нафану назвать его Иедидия («возлюбленный Вечным»).
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и повелел пророку Нафану назвать его Иедидия («возлюбленный Вечным»).
- La Bible du Semeur 2015 - et envoya le prophète Nathan adresser une parole de sa part à David. Aussi celui-ci appela l’enfant Yedidya (Bien-aimé de l’Eternel), à cause de l’Eternel.
- リビングバイブル - 預言者ナタンを遣わして祝福を贈りました。ダビデは主の気持ちに応えて、その子をエディデヤ〔「主に愛された者」の意〕という愛称で呼ぶことにしました。
- Nova Versão Internacional - e enviou o profeta Natã com uma mensagem a Davi. E Natã deu ao menino o nome de Jedidias .
- Hoffnung für alle - darum gab er dem Propheten Nathan den Auftrag, hinzugehen und dem Jungen einen zweiten Namen zu geben: Jedidja (»Liebling des Herrn«). ( 1. Chronik 20,1‒3 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - nên sai Tiên tri Na-than đến thăm và đặt tên đứa bé là Giê-đi-đia, (nghĩa là “Chúa Hằng Hữu thương yêu”).
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเนื่องจากองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรักเขา จึงทรงใช้ผู้เผยพระวจนะนาธันมาขนานนามทารกนี้ว่า เยดีดิยาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระผู้เป็นเจ้ากล่าวผ่านนาธานผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าให้ตั้งชื่อท่านว่า เยดีดิยาห์
交叉引用
- 列王纪上 1:11 - 拿单对所罗门的母亲芭示巴说：“你没有听说吗，哈及的儿子亚多尼雅作王了，而我们的主大卫还不知道。
- 撒母耳记下 12:1 - 耶和华派遣拿单去见大卫。拿单来到大卫那里，对他说：“在一座城中有两个人，一个富有，一个贫穷。
- 撒母耳记下 12:2 - 那富人有极多的牛羊，
- 撒母耳记下 12:3 - 而那穷人除了一只买来养活的小母羊以外，一无所有。小母羊在他身边与他的孩子们一起长大，吃他所吃的、喝他所喝的、睡在他的怀中，小母羊就像是他的女儿。
- 撒母耳记下 12:4 - 有一个旅客来到那富人那里，他舍不得从自己的牛羊中取出一只来招待到他那里的旅客，却取了那穷人的小母羊来招待到他那里的人。”
- 撒母耳记下 12:5 - 大卫就因那人非常恼火，他对拿单说：“我指着耶和华的永生起誓：做这事的人，实在该死！
- 撒母耳记下 12:6 - 他必须为小母羊赔偿四倍，因为他做了这事，毫无怜恤之心。”
- 撒母耳记下 12:7 - 拿单对大卫说：“你就是那人！耶和华以色列的神如此说：‘我膏立你为以色列的王，解救你脱离扫罗的手。
- 撒母耳记下 12:8 - 我把你主人的家交给你，把你主人的妃嫔交在你怀中，又把以色列和犹大家交给了你。如果这些还不够，我会增添给你更多；
- 撒母耳记下 12:9 - 但你为什么藐视耶和华的话，做他眼中看为恶的事呢？你用刀剑击杀了赫提人乌利亚，又娶他的妻子作你的妻子，你藉着亚扪人的刀剑杀了他！
- 撒母耳记下 12:10 - 现在，刀剑必永不离开你的家，因为你藐视了我，娶了赫提人乌利亚的妻子作你的妻子。’
- 撒母耳记下 12:11 - “耶和华如此说：‘看哪，我必从你家里兴起祸患攻击你。我将在你眼前把你的妃嫔夺去，交给在你身边的人，他会在日光之下、在你眼前与你的妃嫔同睡。
- 撒母耳记下 12:12 - 你虽然在暗中行事，我却要在全体以色列人面前，在日光之下施行这报应。’”
- 撒母耳记下 12:13 - 大卫对拿单说：“我对耶和华犯了罪！” 拿单对大卫说：“耶和华已经除去你的罪，你不会死。
- 撒母耳记下 12:14 - 但因你这行为大大藐视了耶和华 ，你所生的儿子必定死。”
- 列王纪上 1:23 - 有人禀告王说：“看哪，先知拿单来了。”拿单就来到王面前，脸伏于地向王下拜。
- 撒母耳记下 7:4 - 当天夜里，耶和华的话语临到拿单，说：
- 马太福音 3:17 - 这时候，忽然有声音从诸天传来，说： “这是我的爱子， 我所喜悦的。”
- 马太福音 17:5 - 彼得还在说话的时候，忽然有一朵灿烂的云彩笼罩了他们，看哪，有声音从云中出来，说： “这是我的爱子， 我所喜悦的。 你们当听从他！”
- 尼希米记 13:26 - 以色列王所罗门难道不是在这样的事上犯罪了吗？在许多国家中没有一个王像他那样，蒙他的神所爱，神也使他作全以色列的王，然而他还是受外邦女子引诱而犯罪了！