2 Царств 12:25 и повелел пророку Нафану назвать его Иедидия («возлюбленный Вечным»).

12:25 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и повелел пророку Нафану назвать его Иедидия («возлюбленный Вечным»).
新标点和合本 - 就藉先知拿单赐他一个名字，叫耶底底亚，因为耶和华爱他。
和合本2010（上帝版-简体） - 就藉拿单先知赐他一个名字，叫耶底底亚；这是为了耶和华的缘故。
和合本2010（神版-简体） - 就藉拿单先知赐他一个名字，叫耶底底亚；这是为了耶和华的缘故。
当代译本 - 祂差遣拿单先知去赐给他一个名字，叫耶底底亚，意思是耶和华喜爱他。
圣经新译本 - 就差派拿单先知去，照着耶和华的吩咐，给他起名叫耶底底亚。
中文标准译本 - 就派遣先知拿单，为耶和华的缘故给他起名为耶迪底亚。
现代标点和合本 - 就藉先知拿单赐他一个名字，叫耶底底亚，因为耶和华爱他。
和合本（拼音版） - 就藉先知拿单赐他一个名字叫耶底底亚，因为耶和华爱他。
New International Version - and because the Lord loved him, he sent word through Nathan the prophet to name him Jedidiah.
New International Reader's Version - So the Lord sent a message through Nathan the prophet. The Lord said, “Name the boy Jedidiah.”
English Standard Version - and sent a message by Nathan the prophet. So he called his name Jedidiah, because of the Lord.
New Living Translation - and sent word through Nathan the prophet that they should name him Jedidiah (which means “beloved of the Lord”), as the Lord had commanded.
Christian Standard Bible - and he sent a message through the prophet Nathan, who named him Jedidiah, because of the Lord.
New American Standard Bible - and sent word through Nathan the prophet, and he named him Jedidiah for the Lord’s sake.
New King James Version - and He sent word by the hand of Nathan the prophet: So he called his name Jedidiah, because of the Lord.
Amplified Bible - and He sent word through Nathan the prophet, and he named him Jedidiah (beloved of the Lord) for the sake of the Lord [who loved the child].
American Standard Version - and he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, for Jehovah’s sake.
King James Version - And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the Lord.
New English Translation - and sent word through Nathan the prophet that he should be named Jedidiah for the Lord’s sake.
World English Bible - and he sent by the hand of Nathan the prophet, and he named him Jedidiah, for Yahweh’s sake.
新標點和合本 - 就藉先知拿單賜他一個名字，叫耶底底亞，因為耶和華愛他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就藉拿單先知賜他一個名字，叫耶底底亞；這是為了耶和華的緣故。
和合本2010（神版-繁體） - 就藉拿單先知賜他一個名字，叫耶底底亞；這是為了耶和華的緣故。
當代譯本 - 祂差遣拿單先知去賜給他一個名字，叫耶底底亞，意思是耶和華喜愛他。
聖經新譯本 - 就差派拿單先知去，照著耶和華的吩咐，給他起名叫耶底底亞。
呂振中譯本 - 便由神言人拿單經手送個信兒，給孩子起名叫耶底底亞，照永恆主所吩咐的話。
中文標準譯本 - 就派遣先知拿單，為耶和華的緣故給他起名為耶迪底亞。
現代標點和合本 - 就藉先知拿單賜他一個名字，叫耶底底亞，因為耶和華愛他。
文理和合譯本 - 藉先知拿單名子曰耶底底亞、緣耶和華之故也、○
文理委辦譯本 - 遣先知拿單、賜子名耶底太亞、見愛於耶和華故也。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遣先知拿單賜之名耶底底亞、耶底底亞即見愛於主之義因見愛於主故、○
Nueva Versión Internacional - y mandó a decir por medio del profeta Natán que le pusieran por nombre Jedidías, por disposición del Señor.
현대인의 성경 - 예언자 나단을 보내 그 아이 이름을 ‘여디디야’ 라고 부르게 하셨다.
Новый Русский Перевод - и послал пророка Нафана, чтобы тот по повелению Господа назвал его Иедидия . ( 1 Пар. 20:1-3 )
Восточный перевод - и повелел пророку Нафану назвать его Иедидия («возлюбленный Вечным»).
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и повелел пророку Нафану назвать его Иедидия («возлюбленный Вечным»).
La Bible du Semeur 2015 - et envoya le prophète Nathan adresser une parole de sa part à David. Aussi celui-ci appela l’enfant Yedidya (Bien-aimé de l’Eternel), à cause de l’Eternel.
リビングバイブル - 預言者ナタンを遣わして祝福を贈りました。ダビデは主の気持ちに応えて、その子をエディデヤ〔「主に愛された者」の意〕という愛称で呼ぶことにしました。
Nova Versão Internacional - e enviou o profeta Natã com uma mensagem a Davi. E Natã deu ao menino o nome de Jedidias .
Hoffnung für alle - darum gab er dem Propheten Nathan den Auftrag, hinzugehen und dem Jungen einen zweiten Namen zu geben: Jedidja (»Liebling des Herrn«). ( 1. Chronik 20,1‒3 )
Kinh Thánh Hiện Đại - nên sai Tiên tri Na-than đến thăm và đặt tên đứa bé là Giê-đi-đia, (nghĩa là “Chúa Hằng Hữu thương yêu”).
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเนื่องจากองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรักเขา จึงทรงใช้ผู้เผยพระวจนะนาธันมาขนานนามทารกนี้ว่า เยดีดิยาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระผู้เป็นเจ้ากล่าวผ่านนาธานผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าให้ตั้งชื่อท่านว่า เยดีดิยาห์

交叉引用

3 Царств 1:11 - Тогда пророк Нафан спросил у Вирсавии, матери Сулеймана: – Разве ты не слышала, что Адония, сын Хаггиты, стал царём, а наш господин Давуд о том и не знает?
2 Царств 12:1 - Вечный послал к Давуду пророка Нафана. Он пришёл к нему и сказал: – В одном городе было два человека, один богатый, а другой бедный.
2 Царств 12:2 - У богача было очень много мелкого и крупного скота,
2 Царств 12:3 - а у бедняка не было ничего, кроме одной маленькой овечки, которую он купил. Он заботился о ней, и она выросла у него вместе с его детьми. Она ела из его тарелки, пила из его чаши и даже спала у него на груди. Она была у него как дочь.
2 Царств 12:4 - К богачу пришёл путник, но богач пожалел взять что-либо из своего мелкого или крупного скота, чтобы приготовить пищу для пришедшего к нему путника. Вместо этого он взял овечку бедняка и приготовил её для того, кто пришёл к нему.
2 Царств 12:5 - Давуд сильно разгневался на этого богача и сказал Нафану: – Верно, как и то, что жив Вечный, – человек, который сделал это, заслуживает смерти!
2 Царств 12:6 - Он должен заплатить за овечку четырёхкратно, потому что он сделал это и не имел сострадания.
2 Царств 12:7 - И Нафан сказал Давуду: – Ты тот человек! Вот что говорит Вечный, Бог Исраила: «Я помазал тебя царём над Исраилом и избавил тебя от руки Шаула.
2 Царств 12:8 - Я отдал тебе дом твоего господина и жён твоего господина отдал в твои объятия. Я дал тебе весь Исраил и Иудею. И если бы всего этого было слишком мало, Я дал бы тебе ещё больше.
2 Царств 12:9 - Так почему же ты пренебрёг словом Вечного, сделав зло в Его глазах? Ты поразил хетта Урию мечом и взял его жену себе в жёны. Ты убил его мечом аммонитян.
2 Царств 12:10 - Поэтому меч никогда не отступит от твоего дома, так как ты пренебрёг Мной и взял себе в жёны жену хетта Урии».
2 Царств 12:11 - Так говорит Вечный: «Я наведу на тебя беду из твоего же дома. У тебя на глазах Я возьму твоих жён и отдам их тому, кто находится рядом с тобой, и он будет спать с твоими жёнами так, что все будут об этом знать.
2 Царств 12:12 - Ты сделал это тайно, а Я сделаю это на виду у всего Исраила».
2 Царств 12:13 - И Давуд сказал Нафану: – Я согрешил перед Вечным. Нафан ответил: – И Вечный снял с тебя твой грех. Ты не умрёшь.
2 Царств 12:14 - Но так как, сделав это, ты дал повод врагам Вечного насмехаться над Ним , то умрёт твой новорождённый сын.
3 Царств 1:23 - Царю доложили: – Пришёл пророк Нафан. Тогда Нафан предстал перед царём и поклонился ему лицом до земли.
2 Царств 7:4 - В ту ночь к Нафану было слово Вечного:
Матай 3:17 - И вот голос с небес, говорящий: – Это Мой Сын (Избранный Мной Царь) , Которого Я люблю, в Нём Моя радость!
Матай 17:5 - Пока он говорил, светлое облако накрыло их, и из облака прозвучал голос: – Это Мой любимый Сын (аль-Масих), в Нём Моя радость. Слушайте Его!
Неемия 13:26 - Не из-за таких ли вот браков впал в грех царь Исраила Сулейман? У многих народов не было царя, подобного ему. Его любил Аллах и сделал его царём над всем Исраилом, но чужеземные жёны ввели в грех даже его.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и повелел пророку Нафану назвать его Иедидия («возлюбленный Вечным»).
新标点和合本 - 就藉先知拿单赐他一个名字，叫耶底底亚，因为耶和华爱他。
和合本2010（上帝版-简体） - 就藉拿单先知赐他一个名字，叫耶底底亚；这是为了耶和华的缘故。
和合本2010（神版-简体） - 就藉拿单先知赐他一个名字，叫耶底底亚；这是为了耶和华的缘故。
当代译本 - 祂差遣拿单先知去赐给他一个名字，叫耶底底亚，意思是耶和华喜爱他。
圣经新译本 - 就差派拿单先知去，照着耶和华的吩咐，给他起名叫耶底底亚。
中文标准译本 - 就派遣先知拿单，为耶和华的缘故给他起名为耶迪底亚。
现代标点和合本 - 就藉先知拿单赐他一个名字，叫耶底底亚，因为耶和华爱他。
和合本（拼音版） - 就藉先知拿单赐他一个名字叫耶底底亚，因为耶和华爱他。
New International Version - and because the Lord loved him, he sent word through Nathan the prophet to name him Jedidiah.
New International Reader's Version - So the Lord sent a message through Nathan the prophet. The Lord said, “Name the boy Jedidiah.”
English Standard Version - and sent a message by Nathan the prophet. So he called his name Jedidiah, because of the Lord.
New Living Translation - and sent word through Nathan the prophet that they should name him Jedidiah (which means “beloved of the Lord”), as the Lord had commanded.
Christian Standard Bible - and he sent a message through the prophet Nathan, who named him Jedidiah, because of the Lord.
New American Standard Bible - and sent word through Nathan the prophet, and he named him Jedidiah for the Lord’s sake.
New King James Version - and He sent word by the hand of Nathan the prophet: So he called his name Jedidiah, because of the Lord.
Amplified Bible - and He sent word through Nathan the prophet, and he named him Jedidiah (beloved of the Lord) for the sake of the Lord [who loved the child].
American Standard Version - and he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, for Jehovah’s sake.
King James Version - And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the Lord.
New English Translation - and sent word through Nathan the prophet that he should be named Jedidiah for the Lord’s sake.
World English Bible - and he sent by the hand of Nathan the prophet, and he named him Jedidiah, for Yahweh’s sake.
新標點和合本 - 就藉先知拿單賜他一個名字，叫耶底底亞，因為耶和華愛他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就藉拿單先知賜他一個名字，叫耶底底亞；這是為了耶和華的緣故。
和合本2010（神版-繁體） - 就藉拿單先知賜他一個名字，叫耶底底亞；這是為了耶和華的緣故。
當代譯本 - 祂差遣拿單先知去賜給他一個名字，叫耶底底亞，意思是耶和華喜愛他。
聖經新譯本 - 就差派拿單先知去，照著耶和華的吩咐，給他起名叫耶底底亞。
呂振中譯本 - 便由神言人拿單經手送個信兒，給孩子起名叫耶底底亞，照永恆主所吩咐的話。
中文標準譯本 - 就派遣先知拿單，為耶和華的緣故給他起名為耶迪底亞。
現代標點和合本 - 就藉先知拿單賜他一個名字，叫耶底底亞，因為耶和華愛他。
文理和合譯本 - 藉先知拿單名子曰耶底底亞、緣耶和華之故也、○
文理委辦譯本 - 遣先知拿單、賜子名耶底太亞、見愛於耶和華故也。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遣先知拿單賜之名耶底底亞、耶底底亞即見愛於主之義因見愛於主故、○
Nueva Versión Internacional - y mandó a decir por medio del profeta Natán que le pusieran por nombre Jedidías, por disposición del Señor.
현대인의 성경 - 예언자 나단을 보내 그 아이 이름을 ‘여디디야’ 라고 부르게 하셨다.
Новый Русский Перевод - и послал пророка Нафана, чтобы тот по повелению Господа назвал его Иедидия . ( 1 Пар. 20:1-3 )
Восточный перевод - и повелел пророку Нафану назвать его Иедидия («возлюбленный Вечным»).
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и повелел пророку Нафану назвать его Иедидия («возлюбленный Вечным»).
La Bible du Semeur 2015 - et envoya le prophète Nathan adresser une parole de sa part à David. Aussi celui-ci appela l’enfant Yedidya (Bien-aimé de l’Eternel), à cause de l’Eternel.
リビングバイブル - 預言者ナタンを遣わして祝福を贈りました。ダビデは主の気持ちに応えて、その子をエディデヤ〔「主に愛された者」の意〕という愛称で呼ぶことにしました。
Nova Versão Internacional - e enviou o profeta Natã com uma mensagem a Davi. E Natã deu ao menino o nome de Jedidias .
Hoffnung für alle - darum gab er dem Propheten Nathan den Auftrag, hinzugehen und dem Jungen einen zweiten Namen zu geben: Jedidja (»Liebling des Herrn«). ( 1. Chronik 20,1‒3 )
Kinh Thánh Hiện Đại - nên sai Tiên tri Na-than đến thăm và đặt tên đứa bé là Giê-đi-đia, (nghĩa là “Chúa Hằng Hữu thương yêu”).
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเนื่องจากองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรักเขา จึงทรงใช้ผู้เผยพระวจนะนาธันมาขนานนามทารกนี้ว่า เยดีดิยาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระผู้เป็นเจ้ากล่าวผ่านนาธานผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าให้ตั้งชื่อท่านว่า เยดีดิยาห์

3 Царств 1:11 - Тогда пророк Нафан спросил у Вирсавии, матери Сулеймана: – Разве ты не слышала, что Адония, сын Хаггиты, стал царём, а наш господин Давуд о том и не знает?
2 Царств 12:1 - Вечный послал к Давуду пророка Нафана. Он пришёл к нему и сказал: – В одном городе было два человека, один богатый, а другой бедный.
2 Царств 12:2 - У богача было очень много мелкого и крупного скота,
2 Царств 12:3 - а у бедняка не было ничего, кроме одной маленькой овечки, которую он купил. Он заботился о ней, и она выросла у него вместе с его детьми. Она ела из его тарелки, пила из его чаши и даже спала у него на груди. Она была у него как дочь.
2 Царств 12:4 - К богачу пришёл путник, но богач пожалел взять что-либо из своего мелкого или крупного скота, чтобы приготовить пищу для пришедшего к нему путника. Вместо этого он взял овечку бедняка и приготовил её для того, кто пришёл к нему.
2 Царств 12:5 - Давуд сильно разгневался на этого богача и сказал Нафану: – Верно, как и то, что жив Вечный, – человек, который сделал это, заслуживает смерти!
2 Царств 12:6 - Он должен заплатить за овечку четырёхкратно, потому что он сделал это и не имел сострадания.
2 Царств 12:7 - И Нафан сказал Давуду: – Ты тот человек! Вот что говорит Вечный, Бог Исраила: «Я помазал тебя царём над Исраилом и избавил тебя от руки Шаула.
2 Царств 12:8 - Я отдал тебе дом твоего господина и жён твоего господина отдал в твои объятия. Я дал тебе весь Исраил и Иудею. И если бы всего этого было слишком мало, Я дал бы тебе ещё больше.
2 Царств 12:9 - Так почему же ты пренебрёг словом Вечного, сделав зло в Его глазах? Ты поразил хетта Урию мечом и взял его жену себе в жёны. Ты убил его мечом аммонитян.
2 Царств 12:10 - Поэтому меч никогда не отступит от твоего дома, так как ты пренебрёг Мной и взял себе в жёны жену хетта Урии».
2 Царств 12:11 - Так говорит Вечный: «Я наведу на тебя беду из твоего же дома. У тебя на глазах Я возьму твоих жён и отдам их тому, кто находится рядом с тобой, и он будет спать с твоими жёнами так, что все будут об этом знать.
2 Царств 12:12 - Ты сделал это тайно, а Я сделаю это на виду у всего Исраила».
2 Царств 12:13 - И Давуд сказал Нафану: – Я согрешил перед Вечным. Нафан ответил: – И Вечный снял с тебя твой грех. Ты не умрёшь.
2 Царств 12:14 - Но так как, сделав это, ты дал повод врагам Вечного насмехаться над Ним , то умрёт твой новорождённый сын.
3 Царств 1:23 - Царю доложили: – Пришёл пророк Нафан. Тогда Нафан предстал перед царём и поклонился ему лицом до земли.
2 Царств 7:4 - В ту ночь к Нафану было слово Вечного:
Матай 3:17 - И вот голос с небес, говорящий: – Это Мой Сын (Избранный Мной Царь) , Которого Я люблю, в Нём Моя радость!
Матай 17:5 - Пока он говорил, светлое облако накрыло их, и из облака прозвучал голос: – Это Мой любимый Сын (аль-Масих), в Нём Моя радость. Слушайте Его!
Неемия 13:26 - Не из-за таких ли вот браков впал в грех царь Исраила Сулейман? У многих народов не было царя, подобного ему. Его любил Аллах и сделал его царём над всем Исраилом, но чужеземные жёны ввели в грех даже его.