逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛為這孩子懇求上帝。大衛刻苦禁食，到裏面去，躺在地上過夜。
- 新标点和合本 - 所以大卫为这孩子恳求 神，而且禁食，进入内室，终夜躺在地上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫为这孩子恳求上帝。大卫刻苦禁食，到里面去，躺在地上过夜。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫为这孩子恳求 神。大卫刻苦禁食，到里面去，躺在地上过夜。
- 当代译本 - 大卫为这孩子向上帝哀求，并且禁食，他进到里面，整夜躺在地上。
- 圣经新译本 - 大卫为那孩子恳求 神，并且禁食。他进房里去，终夜躺在地上。
- 中文标准译本 - 大卫为孩子向神祈求，并且禁食，进了房躺在地上过夜。
- 现代标点和合本 - 所以大卫为这孩子恳求神，而且禁食，进入内室，终夜躺在地上。
- 和合本（拼音版） - 所以大卫为这孩子恳求上帝，而且禁食，进入内室，终夜躺在地上。
- New International Version - David pleaded with God for the child. He fasted and spent the nights lying in sackcloth on the ground.
- New International Reader's Version - David begged God to heal the child. David didn’t eat anything. He spent his nights lying on the ground. He put on the rough clothes people wear when they’re sad.
- English Standard Version - David therefore sought God on behalf of the child. And David fasted and went in and lay all night on the ground.
- New Living Translation - David begged God to spare the child. He went without food and lay all night on the bare ground.
- Christian Standard Bible - David pleaded with God for the boy. He fasted, went home, and spent the night lying on the ground.
- New American Standard Bible - David therefore pleaded with God for the child; and David fasted and went and lay all night on the ground.
- New King James Version - David therefore pleaded with God for the child, and David fasted and went in and lay all night on the ground.
- Amplified Bible - David therefore appealed to God for the child [to be healed]; and David fasted and went in and lay all night on the ground.
- American Standard Version - David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.
- King James Version - David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.
- New English Translation - Then David prayed to God for the child and fasted. He would even go and spend the night lying on the ground.
- World English Bible - David therefore begged God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night on the ground.
- 新標點和合本 - 所以大衛為這孩子懇求神，而且禁食，進入內室，終夜躺在地上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛為這孩子懇求 神。大衛刻苦禁食，到裏面去，躺在地上過夜。
- 當代譯本 - 大衛為這孩子向上帝哀求，並且禁食，他進到裡面，整夜躺在地上。
- 聖經新譯本 - 大衛為那孩子懇求 神，並且禁食。他進房裡去，終夜躺在地上。
- 呂振中譯本 - 大衛 就為這孩子求問上帝；苦苦地禁食，進入 內室 ，穿着麻布 ，躺在地上。
- 中文標準譯本 - 大衛為孩子向神祈求，並且禁食，進了房躺在地上過夜。
- 現代標點和合本 - 所以大衛為這孩子懇求神，而且禁食，進入內室，終夜躺在地上。
- 文理和合譯本 - 大衛為子祈禱上帝、禁食、入室終夜伏地、
- 文理委辦譯本 - 大闢緣子祈禱上帝、入內禁食、竟夕俯伏於地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 為子祈禱天主、入內禁食、終夜臥於地、
- Nueva Versión Internacional - David se puso a rogar a Dios por él; ayunaba y pasaba las noches tirado en el suelo.
- 현대인의 성경 - 그러자 다윗은 자기 방으로 들어가서 그 아이를 살려 달라고 여호와께 빌며 금식하고 밤새도록 방바닥에 엎드려 있었다.
- Новый Русский Перевод - Давид молился Богу о ребенке. Он постился и проводил ночи в своей комнате лежа на земле.
- Восточный перевод - Давуд молился Всевышнему о ребёнке. Он постился и проводил ночи в своей комнате лёжа на земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд молился Аллаху о ребёнке. Он постился и проводил ночи в своей комнате лёжа на земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд молился Всевышнему о ребёнке. Он постился и проводил ночи в своей комнате лёжа на земле.
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi implora Dieu en sa faveur, il s’imposa un jeûne et passa toute la nuit prostré à terre.
- リビングバイブル - ダビデはその子が助かるように願い求め、断食して、一晩中、主の前で地にひれ伏していました。
- Nova Versão Internacional - E Davi implorou a Deus em favor da criança. Ele jejuou e, entrando em casa, passou a noite deitado no chão.
- Hoffnung für alle - David zog sich zurück, um für seinen Sohn zu beten. Er fastete tagelang und schlief nachts auf dem Fußboden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít cầu xin Đức Chúa Trời chữa cho đứa bé. Vua nhịn ăn, suốt đêm nằm dưới đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดทูลวิงวอนพระเจ้าเพื่อทารกนั้น ทรงอดพระกระยาหารและบรรทมอยู่ที่พื้นห้องประทับตลอดเวลาหลายคืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดจึงอ้อนวอนพระเจ้าแทนบุตรนั้น ดาวิดอดอาหารและไปนอนบนพื้นดินตลอดทั้งคืน
交叉引用
- 約珥書 2:12 - 然而你們現在要禁食，哭泣，哀號， 一心歸向我。 這是耶和華說的。
- 約珥書 2:13 - 你們要撕裂心腸， 不要撕裂衣服。 歸向耶和華－你們的上帝， 因為他有恩惠，有憐憫， 不輕易發怒， 有豐盛的慈愛， 並且會改變心意， 不降那災難。
- 約珥書 2:14 - 誰知道他也許會回心轉意，留下餘福， 就是獻給耶和華－你們上帝的素祭和澆酒祭。
- 列王紀上 21:27 - 亞哈聽見這些話，就撕裂衣服，禁食，貼身穿着麻布，也睡在麻布上，沮喪地走來走去。
- 以斯帖記 4:16 - 「你當去召集書珊所有的猶太人，為我禁食三晝三夜，不吃不喝；我和我的宮女也要這樣禁食。然後我違例去晉見王，我若死就死吧！」
- 以賽亞書 22:12 - 當那日，萬軍之主耶和華使人哭泣哀號， 頭上光禿，身披麻布。
- 以賽亞書 26:16 - 耶和華啊，他們在急難中尋求你。 你的管教臨到他們身上時， 他們傾吐低聲的禱告。
- 約伯記 20:12 - 「他口中以惡為甘甜， 把惡藏在舌頭底下，
- 約伯記 20:13 - 愛戀不捨， 含在口中。
- 約伯記 20:14 - 他的食物在肚裏卻要翻轉， 在他裏面成為虺蛇的毒液。
- 詩篇 50:15 - 並要在患難之日求告我， 我必搭救你，你也要榮耀我。」
- 約拿書 3:9 - 誰知道上帝也許會回心轉意，不發烈怒，使我們不致滅亡。」
- 撒母耳記下 12:22 - 大衛說：「孩子還活着，我禁食哭泣，因為我想，或許耶和華憐憫我，會讓孩子活下來。
- 詩篇 69:10 - 我哭泣，以禁食刻苦我心； 這倒成了我的羞辱。
- 使徒行傳 9:9 - 他三天甚麼都看不見，也不吃也不喝。
- 撒母耳記下 13:31 - 王就起來，撕裂衣服，躺在地上。王的臣僕全都撕裂衣服，站在旁邊。