逐节对照
- 新標點和合本 - 只是你行這事，叫耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，故此，你所得的孩子必定要死。」
- 新标点和合本 - 只是你行这事，叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会，故此，你所得的孩子必定要死。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只是在这事上，你大大藐视耶和华 ，因此，你生的孩子必定要死。”
- 和合本2010（神版-简体） - 只是在这事上，你大大藐视耶和华 ，因此，你生的孩子必定要死。”
- 当代译本 - 但你做的丑事给了仇敌大肆亵渎耶和华的机会，所以你这个孩子必定死。”
- 圣经新译本 - 只是因为你作了这事，使耶和华的仇敌大得亵渎的机会，所以你所生的儿子必定死。”
- 中文标准译本 - 但因你这行为大大藐视了耶和华 ，你所生的儿子必定死。”
- 现代标点和合本 - 只是你行这事，叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会，故此，你所得的孩子必定要死。”
- 和合本（拼音版） - 只是你行这事，叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会，故此你所得的孩子必定要死。”
- New International Version - But because by doing this you have shown utter contempt for the Lord, the son born to you will die.”
- New International Reader's Version - But you have dared to show great disrespect for the Lord. So the son who has been born to you will die.”
- English Standard Version - Nevertheless, because by this deed you have utterly scorned the Lord, the child who is born to you shall die.”
- New Living Translation - Nevertheless, because you have shown utter contempt for the word of the Lord by doing this, your child will die.”
- Christian Standard Bible - However, because you treated the Lord with such contempt in this matter, the son born to you will die.”
- New American Standard Bible - However, since by this deed you have shown utter disrespect for the Lord, the child himself who is born to you shall certainly die.”
- New King James Version - However, because by this deed you have given great occasion to the enemies of the Lord to blaspheme, the child also who is born to you shall surely die.”
- Amplified Bible - Nevertheless, because by this deed you have given [a great] opportunity to the enemies of the Lord to blaspheme [Him], the son that is born to you shall certainly die.”
- American Standard Version - Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of Jehovah to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.
- King James Version - Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the Lord to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.
- New English Translation - Nonetheless, because you have treated the Lord with such contempt in this matter, the son who has been born to you will certainly die.”
- World English Bible - However, because by this deed you have given great occasion to Yahweh’s enemies to blaspheme, the child also who is born to you will surely die.”
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只是在這事上，你大大藐視耶和華 ，因此，你生的孩子必定要死。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 只是在這事上，你大大藐視耶和華 ，因此，你生的孩子必定要死。」
- 當代譯本 - 但你做的醜事給了仇敵大肆褻瀆耶和華的機會，所以你這個孩子必定死。」
- 聖經新譯本 - 只是因為你作了這事，使耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，所以你所生的兒子必定死。”
- 呂振中譯本 - 不過你行這事大大地褻慢了永恆主 ；故此你所得的這孩子也必定死。』
- 中文標準譯本 - 但因你這行為大大藐視了耶和華 ，你所生的兒子必定死。」
- 現代標點和合本 - 只是你行這事，叫耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，故此，你所得的孩子必定要死。」
- 文理和合譯本 - 然爾行此、使耶和華之敵得毀謗之由、故爾所生之子必死、
- 文理委辦譯本 - 爾之作為若此、使逆耶和華之人愈生厭惡、故爾所得之子必死。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然爾之為此、使主之敵得毀謗之由、故爾所得之子必死、
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, tu hijo sí morirá, pues con tus acciones has ofendido al Señor.
- 현대인의 성경 - 그러나 왕이 원수들에게 여호와를 경멸하고 모독할 기회를 주었으므로 왕의 아들이 죽게 될 것입니다.”
- Новый Русский Перевод - Но так как, сделав это, ты выказал совершенное презрение Господу , сын, который у тебя родится, умрет.
- Восточный перевод - Но так как, сделав это, ты дал повод врагам Вечного насмехаться над Ним , то умрёт твой новорождённый сын.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но так как, сделав это, ты дал повод врагам Вечного насмехаться над Ним , то умрёт твой новорождённый сын.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но так как, сделав это, ты дал повод врагам Вечного насмехаться над Ним , то умрёт твой новорождённый сын.
- La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, comme par cette affaire tu as fourni aux ennemis de l’Eternel une occasion de le mépriser, le fils qui t’est né mourra.
- リビングバイブル - ただ、主に敵する者たちに主を侮る機会を与えたので、生まれてくるあなたの子どもは必ず死にます。」
- Nova Versão Internacional - Entretanto, uma vez que você insultou o Senhor , o menino morrerá”.
- Hoffnung für alle - Doch wegen deiner Tat spotten die Feinde Gottes noch mehr über ihn. Darum muss der Sohn, den Batseba dir geboren hat, sterben.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, vì vua đã tạo cơ hội cho kẻ thù xúc phạm Danh Chúa, nên đứa bé vừa sinh phải chết.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ฝ่าพระบาททรงทำเช่นนี้เป็นเหตุให้ศัตรูขององค์พระผู้เป็นเจ้าเย้ยหยันอย่างมาก โอรสที่เกิดมาจะสิ้นชีวิต”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่างไรก็ตาม เป็นเพราะการกระทำครั้งนี้ท่านได้ดูหมิ่นพระผู้เป็นเจ้าเหลือเกิน บุตรที่เกิดแก่ท่านจะต้องเสียชีวิต”
交叉引用
- 以西結書 36:20 - 他們到了所去的列國，就使我的聖名被褻瀆；因為人談論他們說，這是耶和華的民，是從耶和華的地出來的。
- 以西結書 36:21 - 我卻顧惜我的聖名，就是以色列家在所到的列國中所褻瀆的。
- 以西結書 36:22 - 「所以，你要對以色列家說，主耶和華如此說：以色列家啊，我行這事不是為你們，乃是為我的聖名，就是在你們到的列國中所褻瀆的。
- 以西結書 36:23 - 我要使我的大名顯為聖；這名在列國中已被褻瀆，就是你們在他們中間所褻瀆的。我在他們眼前，在你們身上顯為聖的時候，他們就知道我是耶和華。這是主耶和華說的。
- 希伯來書 12:6 - 因為主所愛的，他必管教， 又鞭打凡所收納的兒子。
- 詩篇 74:10 - 神啊，敵人辱罵要到幾時呢？ 仇敵褻瀆你的名要到永遠嗎？
- 啟示錄 3:19 - 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。
- 箴言 3:11 - 我兒，你不可輕看耶和華的管教（或譯：懲治）， 也不可厭煩他的責備；
- 箴言 3:12 - 因為耶和華所愛的，他必責備， 正如父親責備所喜愛的兒子。
- 阿摩司書 3:2 - 在地上萬族中，我只認識你們； 因此，我必追討你們的一切罪孽。
- 尼希米記 5:9 - 我又說：「你們所行的不善！你們行事不當敬畏我們的神嗎？不然，難免我們的仇敵外邦人毀謗我們。
- 詩篇 89:31 - 背棄我的律例， 不遵守我的誡命，
- 詩篇 89:32 - 我就要用杖責罰他們的過犯， 用鞭責罰他們的罪孽。
- 詩篇 89:33 - 只是我必不將我的慈愛全然收回， 也必不叫我的信實廢棄。
- 哥林多前書 11:32 - 我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。
- 馬太福音 18:7 - 這世界有禍了，因為將人絆倒；絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！
- 詩篇 94:12 - 耶和華啊，你所管教、 用律法所教訓的人是有福的！
- 羅馬書 2:24 - 神的名在外邦人中，因你們受了褻瀆，正如經上所記的。
- 以賽亞書 52:5 - 耶和華說：我的百姓既是無價被擄去，如今我在這裏做甚麼呢？耶和華說：轄制他們的人呼叫，我的名整天受褻瀆。