逐节对照
- 和合本（拼音版） - 大卫对拿单说：“我得罪耶和华了！”拿单说：“耶和华已经除掉你的罪，你必不至于死。
- 新标点和合本 - 大卫对拿单说：“我得罪耶和华了！”拿单说：“耶和华已经除掉你的罪，你必不至于死。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫对拿单说：“我得罪耶和华了！”拿单说：“耶和华已经除去你的罪，你必不至于死。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫对拿单说：“我得罪耶和华了！”拿单说：“耶和华已经除去你的罪，你必不至于死。
- 当代译本 - 大卫对拿单说：“我得罪了耶和华。”拿单说：“耶和华已经赦免了你的罪，使你不致死亡。
- 圣经新译本 - 大卫对拿单说：“我得罪了耶和华了。”拿单对大卫说：“耶和华已经除去了你的罪，你必不至于死。
- 中文标准译本 - 大卫对拿单说：“我对耶和华犯了罪！” 拿单对大卫说：“耶和华已经除去你的罪，你不会死。
- 现代标点和合本 - 大卫对拿单说：“我得罪耶和华了！”拿单说：“耶和华已经除掉你的罪，你必不至于死。
- New International Version - Then David said to Nathan, “I have sinned against the Lord.” Nathan replied, “The Lord has taken away your sin. You are not going to die.
- New International Reader's Version - Then David said to Nathan, “I have sinned against the Lord.” Nathan replied, “The Lord has taken away your sin. You aren’t going to die.
- English Standard Version - David said to Nathan, “I have sinned against the Lord.” And Nathan said to David, “The Lord also has put away your sin; you shall not die.
- New Living Translation - Then David confessed to Nathan, “I have sinned against the Lord.” Nathan replied, “Yes, but the Lord has forgiven you, and you won’t die for this sin.
- The Message - Then David confessed to Nathan, “I’ve sinned against God.” Nathan pronounced, “Yes, but that’s not the last word. God forgives your sin. You won’t die for it. But because of your blasphemous behavior, the son born to you will die.”
- Christian Standard Bible - David responded to Nathan, “I have sinned against the Lord.” Then Nathan replied to David, “And the Lord has taken away your sin; you will not die.
- New American Standard Bible - Then David said to Nathan, “I have sinned against the Lord.” And Nathan said to David, “The Lord also has allowed your sin to pass; you shall not die.
- New King James Version - So David said to Nathan, “I have sinned against the Lord.” And Nathan said to David, “The Lord also has put away your sin; you shall not die.
- Amplified Bible - David said to Nathan, “I have sinned against the Lord.” And Nathan said to David, “The Lord also has allowed your sin to pass [without further punishment]; you shall not die.
- American Standard Version - And David said unto Nathan, I have sinned against Jehovah. And Nathan said unto David, Jehovah also hath put away thy sin; thou shalt not die.
- King James Version - And David said unto Nathan, I have sinned against the Lord. And Nathan said unto David, The Lord also hath put away thy sin; thou shalt not die.
- New English Translation - Then David exclaimed to Nathan, “I have sinned against the Lord!” Nathan replied to David, “Yes, and the Lord has forgiven your sin. You are not going to die.
- World English Bible - David said to Nathan, “I have sinned against Yahweh.” Nathan said to David, “Yahweh also has put away your sin. You will not die.
- 新標點和合本 - 大衛對拿單說：「我得罪耶和華了！」拿單說：「耶和華已經除掉你的罪，你必不至於死。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛對拿單說：「我得罪耶和華了！」拿單說：「耶和華已經除去你的罪，你必不至於死。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛對拿單說：「我得罪耶和華了！」拿單說：「耶和華已經除去你的罪，你必不至於死。
- 當代譯本 - 大衛對拿單說：「我得罪了耶和華。」拿單說：「耶和華已經赦免了你的罪，使你不致死亡。
- 聖經新譯本 - 大衛對拿單說：“我得罪了耶和華了。”拿單對大衛說：“耶和華已經除去了你的罪，你必不至於死。
- 呂振中譯本 - 大衛 對 拿單 說：『我犯罪得罪了永恆主了。』 拿單 對 大衛 說：『永恆主也已不追究你的罪了；你是不至於死的。
- 中文標準譯本 - 大衛對拿單說：「我對耶和華犯了罪！」 拿單對大衛說：「耶和華已經除去你的罪，你不會死。
- 現代標點和合本 - 大衛對拿單說：「我得罪耶和華了！」拿單說：「耶和華已經除掉你的罪，你必不至於死。
- 文理和合譯本 - 大衛謂拿單曰、我獲罪於耶和華矣、拿單曰、耶和華已宥爾罪、不致死亡、
- 文理委辦譯本 - 大闢曰、我犯罪於耶和華。拿單曰、耶和華已宥爾罪、不至死亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 謂 拿單 曰、我獲罪於主、 拿單 曰、主亦赦爾罪、不致死亡、
- Nueva Versión Internacional - —¡He pecado contra el Señor! —reconoció David ante Natán. —El Señor ha perdonado ya tu pecado, y no morirás —contestó Natán—.
- 현대인의 성경 - 그러자 다윗이 “내가 여호와께 범죄하였습니다” 하고 나단에게 자기 잘못을 고백하였다. 그래서 나단은 이렇게 대답하였다. “여호와께서는 왕을 용서하셨습니다. 그러므로 왕은 죽지 않을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - И Давид сказал Нафану: – Я согрешил перед Господом. Нафан ответил: – И Господь снял с тебя твой грех. Ты не умрешь.
- Восточный перевод - И Давуд сказал Нафану: – Я согрешил перед Вечным. Нафан ответил: – И Вечный снял с тебя твой грех. Ты не умрёшь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Давуд сказал Нафану: – Я согрешил перед Вечным. Нафан ответил: – И Вечный снял с тебя твой грех. Ты не умрёшь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Довуд сказал Нафану: – Я согрешил перед Вечным. Нафан ответил: – И Вечный снял с тебя твой грех. Ты не умрёшь.
- La Bible du Semeur 2015 - David dit à Nathan : J’ai péché contre l’Eternel ! Nathan lui répondit : Eh bien, l’Eternel a passé sur ton péché. Tu ne mourras pas.
- リビングバイブル - 「私は主に対して罪を犯しました」と、ダビデはナタンに告白しました。 ナタンは答えました。「そのとおりです。しかし、主はその罪を赦してくださり、それによって死ぬことはありません。
- Nova Versão Internacional - Então Davi disse a Natã: “Pequei contra o Senhor!” E Natã respondeu: “O Senhor perdoou o seu pecado. Você não morrerá.
- Hoffnung für alle - Da bekannte David: »Ich habe gegen den Herrn gesündigt.« Nathan erwiderte: »Der Herr hat dir vergeben, du wirst nicht sterben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít thú tội với Na-than: “Ta có tội với Chúa Hằng Hữu.” Na-than nói: “Chúa Hằng Hữu tha tội cho vua, vua không chết đâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดตรัสกับนาธันว่า “เราได้ทำบาปต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าแล้ว” นาธันจึงทูลว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงลบล้างบาปให้ฝ่าพระบาท ฝ่าพระบาทจะไม่ตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดกล่าวกับนาธานว่า “เราได้กระทำบาปต่อพระผู้เป็นเจ้า” นาธานตอบดาวิดว่า “พระผู้เป็นเจ้าไม่ลงโทษท่านเรื่องบาปของท่าน ท่านจะไม่ตาย
交叉引用
- 历代志下 16:10 - 亚撒因此恼恨先见，将他囚在监里。那时，亚撒也虐待一些人民。
- 使徒行传 2:37 - 众人听见这话，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：“弟兄们，我们当怎样行？”
- 耶利米哀歌 3:32 - 主虽使人忧愁， 还要照他诸般的慈爱发怜悯。
- 民数记 35:31 - 故杀人犯死罪的，你们不可收赎价代替他的命，他必被治死。
- 民数记 35:32 - 那逃到逃城的人，你们不可为他收赎价，使他在大祭司未死以先，再来住在本地。
- 民数记 35:33 - 这样，你们就不污秽所住之地，因为血是污秽地的。若有在地上流人血的，非流那杀人者的血，那地就不得洁净 。
- 以赛亚书 44:22 - 我涂抹了你的过犯，像厚云消散； 我涂抹了你的罪恶，如薄云灭没。 你当归向我，因我救赎了你。”
- 箴言 25:12 - 智慧人的劝戒，在顺从的人耳中， 好像金耳环和精金的妆饰。
- 以赛亚书 43:24 - 你没有用银子为我买菖蒲， 也没有用祭物的脂油使我饱足； 倒使我因你的罪恶服劳， 使我因你的罪孽厌烦。
- 约伯记 33:27 - 他在人前歌唱说： ‘我犯了罪，颠倒是非， 这竟与我无益。
- 诗篇 51:16 - 你本不喜爱祭物，若喜爱，我就献上； 燔祭你也不喜悦。
- 列王纪上 21:20 - 亚哈对以利亚说：“我仇敌啊，你找到我吗？”他回答说：“我找到你了，因为你卖了自己，行耶和华眼中看为恶的事。
- 以赛亚书 6:5 - 那时我说：“祸哉！我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人，又住在嘴唇不洁的民中；又因我眼见大君王万军之耶和华。”
- 以赛亚书 6:6 - 有一撒拉弗飞到我跟前，手里拿着红炭，是用火剪从坛上取下来的，
- 以赛亚书 6:7 - 将炭沾我的口，说：“看哪！这炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪恶就赦免了。”
- 启示录 1:5 - 并那诚实作见证的，从死里首先复活，为世上君王元首的耶稣基督，有恩惠、平安归与你们！ 他爱我们，用自己的血使我们脱离罪恶 ，
- 历代志下 24:20 - 那时，上帝的灵感动祭司耶何耶大的儿子撒迦利亚，他就站在上面对民说：“上帝如此说：你们为何干犯耶和华的诫命，以致不得亨通呢？因为你们离弃耶和华，所以他也离弃你们。”
- 历代志下 24:21 - 众民同心谋害撒迦利亚，就照王的吩咐，在耶和华殿的院内，用石头打死他。
- 历代志下 24:22 - 这样，约阿施王不想念撒迦利亚的父亲耶何耶大向自己所施的恩，杀了他的儿子。撒迦利亚临死的时候说：“愿耶和华鉴察伸冤。”
- 撒母耳记上 15:24 - 扫罗对撒母耳说：“我有罪了，我因惧怕百姓，听从他们的话，就违背了耶和华的命令和你的言语。
- 撒母耳记上 15:25 - 现在求你赦免我的罪，同我回去，我好敬拜耶和华。”
- 马太福音 14:3 - 起先希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，把约翰拿住锁在监里。
- 马太福音 14:4 - 因为约翰曾对他说：“你娶这妇人是不合理的。”
- 马太福音 14:5 - 希律就想要杀他，只是怕百姓，因为他们以约翰为先知。
- 历代志下 25:16 - 先知与王说话的时候，王对他说：“谁立你作王的谋士呢？你住口吧！为何找打呢？”先知就止住了，又说：“你行这事不听从我的劝戒，我知道上帝定意要灭你。”
- 列王纪上 13:4 - 耶罗波安王听见神人向伯特利的坛所呼叫的话，就从坛上伸手，说：“拿住他吧！”王向神人所伸的手就枯干了，不能弯回；
- 约伯记 7:20 - 鉴察人的主啊，我若有罪，于你何妨？ 为何以我当你的箭靶子， 使我厌弃自己的性命？
- 约伯记 7:21 - 为何不赦免我的过犯， 除掉我的罪孽？ 我现今要躺卧在尘土中， 你要殷勤地寻找我，我却不在了。”
- 罗马书 8:33 - 谁能控告上帝所拣选的人呢？有上帝称他们为义了。
- 罗马书 8:34 - 谁能定他们的罪呢？有基督耶稣已经死了，而且从死里复活，现今在上帝的右边，也替我们祈求。
- 以赛亚书 38:17 - 看哪，我受大苦，本为使我得平安， 你因爱我的灵魂 ， 便救我脱离败坏的坑， 因为你将我一切的罪扔在你的背后。
- 使徒行传 13:38 - 所以弟兄们，你们当晓得，赦罪的道是由这人传给你们的。
- 使徒行传 13:39 - 你们靠摩西的律法，在一切不得称义的事上信靠这人，就都得称义了。
- 诗篇 130:3 - 主耶和华啊，你若究察罪孽， 谁能站得住呢？
- 诗篇 130:4 - 但在你有赦免之恩， 要叫人敬畏你。
- 希伯来书 9:26 - 如果这样，他从创世以来，就必多次受苦了；但如今在这末世显现一次，把自己献为祭，好除掉罪。
- 列王纪上 22:8 - 以色列王对约沙法说：“还有一个人，是音拉的儿子米该雅，我们可以托他求问耶和华。只是我恨他，因为他指着我所说的预言，不说吉语，单说凶言。”约沙法说：“王不必这样说。”
- 利未记 24:17 - 打死人的，必被治死。
- 撒母耳记上 15:20 - 扫罗对撒母耳说：“我实在听从了耶和华的命令，行了耶和华所差遣我行的路，擒了亚玛力王亚甲来，灭尽了亚玛力人。
- 马太福音 14:10 - 于是打发人去，在监里斩了约翰，
- 列王纪下 1:9 - 于是王差遣五十夫长，带领五十人去见以利亚，他就上到以利亚那里，以利亚正坐在山顶上。五十夫长对他说：“神人哪，王吩咐你下来！”
- 撒迦利亚书 3:4 - 使者吩咐站在面前的说：“你们要脱去他污秽的衣服。”又对约书亚说：“我使你脱离罪孽，要给你穿上华美的衣服。”
- 诗篇 32:1 - 得赦免其过、遮盖其罪的， 这人是有福的。
- 诗篇 32:2 - 凡心里没有诡诈，耶和华不算为有罪的， 这人是有福的。
- 诗篇 32:3 - 我闭口不认罪的时候， 因终日唉哼而骨头枯干。
- 诗篇 32:4 - 黑夜白日，你的手在我身上沉重； 我的精力耗尽，如同夏天的干旱。细拉
- 诗篇 32:5 - 我向你陈明我的罪， 不隐瞒我的恶。 我说：“我要向耶和华承认我的过犯。” 你就赦免我的罪恶。细拉
- 诗篇 51:4 - 我向你犯罪，惟独得罪了你， 在你眼前行了这恶， 以致你责备我的时候显为公义； 判断我的时候显为清正。
- 弥迦书 7:18 - 上帝啊，有何神像你，赦免罪孽， 饶恕你产业之余民的罪过， 不永远怀怒，喜爱施恩？
- 弥迦书 7:19 - 必再怜悯我们， 将我们的罪孽踏在脚下， 又将我们的一切罪投于深海。
- 路加福音 15:21 - 儿子说：‘父亲，我得罪了天，又得罪了你，从今以后，我不配称为你的儿子。’
- 撒母耳记上 15:30 - 扫罗说：“我有罪了，虽然如此，求你在我百姓的长老和以色列人面前抬举我，同我回去，我好敬拜耶和华你的上帝。”
- 箴言 28:13 - 遮掩自己罪过的，必不亨通； 承认离弃罪过的，必蒙怜恤。
- 利未记 20:10 - “与邻舍之妻行淫的，奸夫淫妇都必治死。
- 撒母耳记下 24:10 - 大卫数点百姓以后，就心中自责，祷告耶和华说：“我行这事大有罪了。耶和华啊，求你除掉仆人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。”