逐节对照
- Восточный перевод - Ты сделал это тайно, а Я сделаю это на виду у всего Исраила».
- 新标点和合本 - 你在暗中行这事，我却要在以色列众人面前，日光之下，报应你。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你在暗中做那事，我却要在以色列众人面前，在日光之下做这事。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 你在暗中做那事，我却要在以色列众人面前，在日光之下做这事。’”
- 当代译本 - 你在暗地里做这恶事，我要让这样的恶事当着以色列人的面在光天化日之下临到你。’”
- 圣经新译本 - 你在暗中行了这事，我却要在所有以色列人面前，在光天化日之下行这事报应你。’”
- 中文标准译本 - 你虽然在暗中行事，我却要在全体以色列人面前，在日光之下施行这报应。’”
- 现代标点和合本 - 你在暗中行这事，我却要在以色列众人面前，日光之下，报应你。’”
- 和合本（拼音版） - 你在暗中行这事，我却要在以色列众人面前、日光之下报应你。’”
- New International Version - You did it in secret, but I will do this thing in broad daylight before all Israel.’ ”
- New International Reader's Version - You committed your sins in secret. But I will make sure that the man commits his sin in the middle of the day. Everyone in Israel will see it.’ ”
- English Standard Version - For you did it secretly, but I will do this thing before all Israel and before the sun.’”
- New Living Translation - You did it secretly, but I will make this happen to you openly in the sight of all Israel.”
- Christian Standard Bible - You acted in secret, but I will do this before all Israel and in broad daylight.’”
- New American Standard Bible - Indeed, you did it secretly, but I will do this thing before all Israel, and in open daylight.’ ”
- New King James Version - For you did it secretly, but I will do this thing before all Israel, before the sun.’ ”
- Amplified Bible - Indeed you did it secretly, but I will do this thing before all Israel, and in broad daylight.’ ”
- American Standard Version - For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.
- King James Version - For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.
- New English Translation - Although you have acted in secret, I will do this thing before all Israel, and in broad daylight.’”
- World English Bible - For you did this secretly, but I will do this thing before all Israel, and before the sun.’”
- 新標點和合本 - 你在暗中行這事，我卻要在以色列眾人面前，日光之下，報應你。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你在暗中做那事，我卻要在以色列眾人面前，在日光之下做這事。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你在暗中做那事，我卻要在以色列眾人面前，在日光之下做這事。』」
- 當代譯本 - 你在暗地裡做這惡事，我要讓這樣的惡事當著以色列人的面在光天化日之下臨到你。』」
- 聖經新譯本 - 你在暗中行了這事，我卻要在所有以色列人面前，在光天化日之下行這事報應你。’”
- 呂振中譯本 - 你在暗中行事，我卻要在 以色列 眾人面前、在日光之前行這 報應 。」』
- 中文標準譯本 - 你雖然在暗中行事，我卻要在全體以色列人面前，在日光之下施行這報應。』」
- 現代標點和合本 - 你在暗中行這事，我卻要在以色列眾人面前，日光之下，報應你。』」
- 文理和合譯本 - 爾行之於隱、我則行之於日光之下、為以色列眾目擊、
- 文理委辦譯本 - 爾隱行是惡、我將於以色列族前顯以報爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾隱行此事、我將於 以色列 眾前、顯 顯原文作日前 以報爾、
- Nueva Versión Internacional - Lo que tú hiciste a escondidas, yo lo haré a plena luz, a la vista de todo Israel”».
- 현대인의 성경 - 너는 그 일을 몰래 해치웠으나 나는 이 일을 모든 이스라엘 사람이 보는 앞에서 대낮에 행할 것이다.’ ”
- Новый Русский Перевод - Ты сделал это тайно, а Я сделаю это пред всем Израилем и пред солнцем».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты сделал это тайно, а Я сделаю это на виду у всего Исраила».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты сделал это тайно, а Я сделаю это на виду у всего Исроила».
- La Bible du Semeur 2015 - Toi, tu as agi en cachette ; mais moi j’exécuterai cela sous les yeux de tout Israël, au grand jour. »
- リビングバイブル - あなたは人目を忍んで事を行ったが、わたしは全イスラエルの目の前で、あなたをそのような目に会わせよう。』」
- Nova Versão Internacional - Você fez isso às escondidas, mas eu o farei diante de todo o Israel, em plena luz do dia’ ”.
- Hoffnung für alle - Was du, David, heimlich getan hast, das lasse ich am helllichten Tag geschehen. Ganz Israel soll Zeuge sein.‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi làm chuyện này thầm kín, nhưng Ta sẽ phạt ngươi công khai, trước mắt mọi người Ít-ra-ên.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าทำในที่ลับ แต่เราจะให้เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในที่แจ้งต่อหน้าอิสราเอลทั้งปวง’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า เจ้ากระทำอย่างลับๆ แต่เราจะกระทำสิ่งนี้ต่อหน้าอิสราเอลทั้งปวงและจะเป็นที่รู้เห็นกันไปทั่ว’”
交叉引用
- 1 Коринфянам 4:5 - Поэтому ни о чём не судите заранее, но ждите возвращения Повелителя. Он всё тайное сделает явным и обнажит скрытые намерения человеческих сердец, и тогда каждый получит от Него похвалу.
- Лука 12:1 - Тем временем собрались огромные толпы, и люди теснили друг друга. Иса начал говорить, обращаясь сначала к Своим ученикам: – Берегитесь закваски блюстителей Закона, то есть лицемерия.
- Лука 12:2 - Нет ничего скрытого, что не открылось бы, и нет ничего тайного, что не стало бы известным.
- 2 Царств 11:4 - Тогда Давуд послал людей, чтобы привести её. Она пришла к нему, и он лёг с ней. (Она только что очистилась от своей ежемесячной нечистоты.) Затем она вернулась домой .
- 2 Царств 11:5 - Эта женщина забеременела и послала сказать Давуду: – Я беременна.
- 2 Царств 11:6 - Тогда Давуд отправил Иоаву приказ: – Пришли ко мне хетта Урию. И Иоав послал его к Давуду.
- 2 Царств 11:7 - Когда Урия пришёл к нему, Давуд расспросил его об Иоаве, о воинах и о ходе войны.
- 2 Царств 11:8 - Затем Давуд сказал Урии: – Ступай домой и отдохни. И Урия вышел из царского дворца, а вслед за ним понесли царский подарок.
- 2 Царств 11:9 - Но Урия лёг спать у входа во дворец со всеми слугами своего господина и не пошёл к себе домой.
- 2 Царств 11:10 - Когда Давуду сказали: «Урия не пошёл домой», он спросил его: – Разве ты не после дороги? Почему ты не пошёл домой?
- 2 Царств 11:11 - Урия ответил: – Сундук соглашения, Исраил и Иудея находятся в шатрах, и мой господин Иоав, и все люди моего господина находятся в открытом поле. Как же я могу пойти домой, чтобы есть, пить и спать со своей женой? Верно, как и то, что ты жив, – я не сделаю подобного!
- 2 Царств 11:12 - Тогда Давуд сказал ему: – Оставайся здесь и сегодня, а завтра я отправлю тебя обратно. И Урия оставался в Иерусалиме в тот день и на следующий день.
- 2 Царств 11:13 - По приглашению Давуда он ел и пил с ним, и Давуд напоил его допьяна. Но вечером Урия вышел, чтобы лечь спать на своей циновке со слугами своего господина. Он не пошёл домой.
- 2 Царств 11:14 - Поутру Давуд написал Иоаву письмо и отправил его с Урией.
- 2 Царств 11:15 - В письме было сказано: «Поставьте Урию там, где будет самое яростное сражение, и отступите от него, чтобы он погиб».
- Размышления 12:14 - потому что Всевышний приведёт каждое дело на суд, даже то, что сокрыто, будь оно хорошим или плохим.
- 2 Царств 16:22 - Авессалому разбили шатёр на крыше дворца, и он спал с наложницами своего отца на глазах у всего Исраила.