逐节对照
- 聖經新譯本 - 我的兄弟約拿單啊！我為你悲痛， 你是我最好的朋友， 你對我的愛情奇妙，遠超過婦女的愛情。
- 新标点和合本 - 我兄约拿单哪，我为你悲伤！ 我甚喜悦你！ 你向我发的爱情奇妙非常， 过于妇女的爱情。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我兄约拿单哪，我为你悲伤！ 我甚喜爱你！ 你对我的爱何等奇妙， 过于妇女的爱情。
- 和合本2010（神版-简体） - 我兄约拿单哪，我为你悲伤！ 我甚喜爱你！ 你对我的爱何等奇妙， 过于妇女的爱情。
- 当代译本 - 我的兄弟约拿单啊， 我为你悲伤， 你对我情深义重， 你对我的爱胜过女人的恋情。
- 圣经新译本 - 我的兄弟约拿单啊！我为你悲痛， 你是我最好的朋友， 你对我的爱情奇妙，远超过妇女的爱情。
- 中文标准译本 - 我兄约拿单哪，我为你悲痛！ 你曾使我极其欣喜， 你对我的爱比女人的爱更奇妙。
- 现代标点和合本 - 我兄约拿单哪，我为你悲伤！ 我甚喜悦你， 你向我发的爱情奇妙非常， 过于妇女的爱情。
- 和合本（拼音版） - 我兄约拿单哪，我为你悲伤！ 我甚喜悦你， 你向我发的爱情奇妙非常， 过于妇女的爱情。
- New International Version - I grieve for you, Jonathan my brother; you were very dear to me. Your love for me was wonderful, more wonderful than that of women.
- New International Reader's Version - My brother Jonathan, I’m filled with sadness because of you. You were very special to me. Your love for me was wonderful. It was more wonderful than the love of women.
- English Standard Version - I am distressed for you, my brother Jonathan; very pleasant have you been to me; your love to me was extraordinary, surpassing the love of women.
- New Living Translation - How I weep for you, my brother Jonathan! Oh, how much I loved you! And your love for me was deep, deeper than the love of women!
- The Message - O my dear brother Jonathan, I’m crushed by your death. Your friendship was a miracle-wonder, love far exceeding anything I’ve known— or ever hope to know.
- Christian Standard Bible - I grieve for you, Jonathan, my brother. You were such a friend to me. Your love for me was more wondrous than the love of women.
- New American Standard Bible - I am distressed for you, my brother Jonathan; You have been a close friend to me. Your love for me was more wonderful Than the love of women.
- New King James Version - I am distressed for you, my brother Jonathan; You have been very pleasant to me; Your love to me was wonderful, Surpassing the love of women.
- Amplified Bible - I am distressed for you, my brother Jonathan; You have been a good friend to me. Your love toward me was more wonderful Than the love of women.
- American Standard Version - I am distressed for thee, my brother Jonathan: Very pleasant hast thou been unto me: Thy love to me was wonderful, Passing the love of women.
- King James Version - I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.
- New English Translation - I grieve over you, my brother Jonathan! You were very dear to me. Your love was more special to me than the love of women.
- World English Bible - I am distressed for you, my brother Jonathan. You have been very pleasant to me. Your love to me was wonderful, passing the love of women.
- 新標點和合本 - 我兄約拿單哪，我為你悲傷！ 我甚喜悅你！ 你向我發的愛情奇妙非常， 過於婦女的愛情。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我兄約拿單哪，我為你悲傷！ 我甚喜愛你！ 你對我的愛何等奇妙， 過於婦女的愛情。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我兄約拿單哪，我為你悲傷！ 我甚喜愛你！ 你對我的愛何等奇妙， 過於婦女的愛情。
- 當代譯本 - 我的兄弟約拿單啊， 我為你悲傷， 你對我情深義重， 你對我的愛勝過女人的戀情。
- 呂振中譯本 - 我的哥哥 約拿單 哪，我為你悲痛； 你非常令我喜悅； 你愛我的情很奇妙， 勝過婦女的愛情。
- 中文標準譯本 - 我兄約拿單哪，我為你悲痛！ 你曾使我極其欣喜， 你對我的愛比女人的愛更奇妙。
- 現代標點和合本 - 我兄約拿單哪，我為你悲傷！ 我甚喜悅你， 你向我發的愛情奇妙非常， 過於婦女的愛情。
- 文理和合譯本 - 吾兄約拿單歟、我為爾悲傷、我悅爾殊甚、爾愛我之情奇異、深於愛婦女之情、
- 文理委辦譯本 - 約拿單我兄歟、昔使我悅樂、蒙其眷愛、迥異尋常、甚於婦女之愛我、今我為之痛心不已。嗚呼哀哉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我兄 約拿單 歟、我為爾傷慟不勝、我甚悅爾、我之愛爾 或作爾之愛我 奇異非常、較愛婦女之愛尤甚、
- Nueva Versión Internacional - ¡Cuánto sufro por ti, Jonatán, pues te quería como a un hermano! Más preciosa fue para mí tu amistad que el amor de las mujeres.
- 현대인의 성경 - 내 형제 요나단이여, 내가 그대를 위해 슬퍼하노라. 그대는 나에게 얼마나 사랑스러웠던고! 나에 대한 그대의 사랑이 여인의 사랑보다 깊지 않았던가!
- Новый Русский Перевод - Я скорблю по тебе, Ионафан, брат мой, ты был мне очень дорог. Твоя любовь была для меня прекрасна, прекраснее любви женщин.
- Восточный перевод - Я скорблю по тебе, Ионафан, мой брат, ты был мне очень дорог. Твоя любовь была для меня прекрасна, прекраснее любви женщин.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я скорблю по тебе, Ионафан, мой брат, ты был мне очень дорог. Твоя любовь была для меня прекрасна, прекраснее любви женщин.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я скорблю по тебе, Ионафан, мой брат, ты был мне очень дорог. Твоя любовь была для меня прекрасна, прекраснее любви женщин.
- La Bible du Semeur 2015 - Ah ! Jonathan, mon frère, je suis dans la détresse ╵à cause de ta mort, toi, mon meilleur ami, ╵qui m’as été si cher ! Ton affection pour moi ╵m’a été plus précieuse que l’amour d’une femme !
- リビングバイブル - わが兄弟ヨナタン。 あなたのために、どれほど涙を流したことか。 あなたをどれほど愛していたことか。 あなたの私への愛は、女の愛も及ばなかった。
- Nova Versão Internacional - Como estou triste por você, Jônatas, meu irmão! Como eu lhe queria bem! Sua amizade era, para mim, mais preciosa que o amor das mulheres!
- Hoffnung für alle - Mein Bruder Jonatan, wie schmerzt mich dein Verlust! Du warst mir lieber als der größte Schatz der Welt. Niemals kann die Liebe einer Frau ersetzen, was deine Freundschaft mir bedeutet hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhắc đến anh, lòng tôi quặn thắt! Ôi Giô-na-than! Anh từng đem hứng khởi cho tâm hồn tôi. Tình anh đối với tôi quá tuyệt vời, thắm thiết hơn tình nam nữ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โอ โยนาธาน พี่น้องของข้าพเจ้าเอ๋ย ข้าพเจ้าอาลัยถึงท่าน ท่านเป็นที่รักยิ่งของข้าพเจ้า ความรักที่ท่านมีต่อข้าพเจ้านั้นล้ำเลิศ ล้ำเลิศยิ่งกว่าความรักของสตรี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยนาธาน พี่ชายของข้าพเจ้า ข้าพเจ้ารู้สึกเศร้าโศกเพราะท่าน ท่านมีพระคุณต่อข้าพเจ้า ความรักของท่านที่มีต่อข้าพเจ้า ลึกล้ำยิ่งกว่าความรักของผู้หญิง
交叉引用
- 撒母耳記上 23:16 - 掃羅的兒子約拿單起身，到何列斯去見大衛，鼓勵他，使他靠 神堅強起來，
- 撒母耳記上 19:2 - 約拿單告訴大衛：“我父親掃羅正設法要殺死你。所以明天早晨你要小心，留在隱密的地方裡，躲藏起來。
- 撒母耳記上 18:1 - 大衛對掃羅說完了話，約拿單的心和大衛的心就深相契合。約拿單愛大衛如同愛自己的命。
- 撒母耳記上 18:2 - 從那天起，掃羅就把大衛留下來，不讓他回到父家去。
- 撒母耳記上 18:3 - 約拿單與大衛立盟約，因為他愛大衛如同愛自己的命。
- 撒母耳記上 18:4 - 約拿單把自己身上的外袍脫下來給大衛，又把自己的戰衣、刀、弓和腰帶都給了他。
- 撒母耳記上 20:41 - 那童僕一離去，大衛就從石堆的南邊起來，臉伏於地，叩拜了三次。二人互相親吻，相對哭泣，大衛哭得更悲痛。
- 撒母耳記上 20:17 - 約拿單由於愛大衛，就使大衛再起誓；他愛大衛如同愛自己的命。