逐节对照
- 圣经新译本 - 他们为了扫罗、他的儿子约拿单、耶和华的子民和以色列家的缘故悲哀、哭泣、禁食直到晚上，因为他们已经倒毙在刀下。
- 新标点和合本 - 而且悲哀哭号，禁食到晚上，是因扫罗和他儿子约拿单，并耶和华的民以色列家的人，倒在刀下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们为扫罗和他儿子约拿单，以及耶和华的百姓和以色列家的人悲哀哭泣，禁食到晚上，因为他们都倒在刀下。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们为扫罗和他儿子约拿单，以及耶和华的百姓和以色列家的人悲哀哭泣，禁食到晚上，因为他们都倒在刀下。
- 当代译本 - 他们因扫罗、他的儿子约拿单和耶和华的子民以色列同胞阵亡而悲哀痛哭，禁食直到黄昏。
- 中文标准译本 - 他们为扫罗和他儿子约拿单、为耶和华的子民和以色列家哀恸、哭泣、禁食，直到傍晚，因为他们倒在刀下。
- 现代标点和合本 - 而且悲哀哭号，禁食到晚上，是因扫罗和他儿子约拿单，并耶和华的民以色列家的人倒在刀下。
- 和合本（拼音版） - 而且悲哀、哭号、禁食到晚上，是因扫罗和他儿子约拿单，并耶和华的民以色列家的人倒在刀下。
- New International Version - They mourned and wept and fasted till evening for Saul and his son Jonathan, and for the army of the Lord and for the nation of Israel, because they had fallen by the sword.
- New International Reader's Version - All of them were filled with sadness. They mourned over the whole nation of Israel. They didn’t eat anything until evening. That’s because Saul and Jonathan and the Lord’s army had been killed by swords.
- English Standard Version - And they mourned and wept and fasted until evening for Saul and for Jonathan his son and for the people of the Lord and for the house of Israel, because they had fallen by the sword.
- New Living Translation - They mourned and wept and fasted all day for Saul and his son Jonathan, and for the Lord’s army and the nation of Israel, because they had died by the sword that day.
- Christian Standard Bible - They mourned, wept, and fasted until the evening for those who died by the sword — for Saul, his son Jonathan, the Lord’s people, and the house of Israel.
- New American Standard Bible - And they mourned and wept and fasted until evening for Saul and his son Jonathan, and for the people of the Lord and the house of Israel, because they had fallen by the sword.
- New King James Version - And they mourned and wept and fasted until evening for Saul and for Jonathan his son, for the people of the Lord and for the house of Israel, because they had fallen by the sword.
- Amplified Bible - They mourned and wept and fasted until evening for Saul and Jonathan his son, and for the Lord’s people and the house of Israel, because they had fallen by the sword [in battle].
- American Standard Version - and they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of Jehovah, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
- King James Version - And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the Lord, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
- New English Translation - They lamented and wept and fasted until evening because Saul, his son Jonathan, the Lord’s people, and the house of Israel had fallen by the sword.
- World English Bible - They mourned, wept, and fasted until evening, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of Yahweh, and for the house of Israel; because they had fallen by the sword.
- 新標點和合本 - 而且悲哀哭號，禁食到晚上，是因掃羅和他兒子約拿單，並耶和華的民以色列家的人，倒在刀下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們為掃羅和他兒子約拿單，以及耶和華的百姓和以色列家的人悲哀哭泣，禁食到晚上，因為他們都倒在刀下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們為掃羅和他兒子約拿單，以及耶和華的百姓和以色列家的人悲哀哭泣，禁食到晚上，因為他們都倒在刀下。
- 當代譯本 - 他們因掃羅、他的兒子約拿單和耶和華的子民以色列同胞陣亡而悲哀痛哭，禁食直到黃昏。
- 聖經新譯本 - 他們為了掃羅、他的兒子約拿單、耶和華的子民和以色列家的緣故悲哀、哭泣、禁食直到晚上，因為他們已經倒斃在刀下。
- 呂振中譯本 - 為了 掃羅 和 掃羅 的兒子 約拿單 、並為了永恆主的眾民、 以色列 家的人、就號咷哀哭，禁食到晚上，因為這許多人都倒斃於刀下。
- 中文標準譯本 - 他們為掃羅和他兒子約拿單、為耶和華的子民和以色列家哀慟、哭泣、禁食，直到傍晚，因為他們倒在刀下。
- 現代標點和合本 - 而且悲哀哭號，禁食到晚上，是因掃羅和他兒子約拿單，並耶和華的民以色列家的人倒在刀下。
- 文理和合譯本 - 為掃羅及其子約拿單、與耶和華之民、以色列家、哀悼哭泣、禁食至暮、以其隕於刃也、
- 文理委辦譯本 - 哭泣禁食、迨夕乃止、因掃羅及其子約拿單、與耶和華之民、暨以色列眾、殲滅於刃故也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為 掃羅 、為 掃羅 子 約拿單 、為主之民、為 以色列 族、悲哀哭泣、禁食至暮、因其亡於刃也、
- Nueva Versión Internacional - Lloraron y ayunaron hasta el anochecer porque Saúl y su hijo Jonatán habían caído a filo de espada, y también por el ejército del Señor y por la nación de Israel.
- 현대인의 성경 - 전쟁터에서 죽은 사울과 그의 아들 요나단과 여호와의 백성과 이스라엘을 생각하며 하루 종일 슬퍼하고 금식하였다.
- Новый Русский Перевод - Они рыдали, плакали и постились до вечера о Сауле, и о его сыне Ионафане, и о войске Господа, и о доме Израиля, потому что все они пали от меча.
- Восточный перевод - Они рыдали, плакали и постились до вечера о Шауле, о его сыне Ионафане, о войске Вечного и об Исраиле, потому что все они пали от меча.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они рыдали, плакали и постились до вечера о Шауле, о его сыне Ионафане, о войске Вечного и об Исраиле, потому что все они пали от меча.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они рыдали, плакали и постились до вечера о Шауле, о его сыне Ионафане, о войске Вечного и об Исроиле, потому что все они пали от меча.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils prirent le deuil, se lamentèrent et jeûnèrent jusqu’au soir à cause de Saül, de son fils Jonathan et de toute l’armée de l’Eternel et du peuple d’Israël qui avaient péri par l’épée.
- リビングバイブル - 彼らは、死んだサウル王とその子ヨナタン、それに、主の民といのちを落としたイスラエル人のために喪に服し、泣きながら終日断食しました。
- Nova Versão Internacional - E se lamentaram, chorando e jejuando até o fim da tarde, por Saul e por seu filho Jônatas, pelo exército do Senhor e pelo povo de Israel, porque muitos haviam sido mortos à espada.
- Hoffnung für alle - Sie weinten und trauerten um Saul, seinen Sohn Jonatan und um das ganze Volk des Herrn, weil so viele Israeliten in der Schlacht umgekommen waren. Bis zum Abend fasteten sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ cư tang, nhịn đói, than khóc suốt ngày hôm ấy vì Vua Sau-lơ và Giô-na-than, vì dân của Chúa Hằng Hữu và vì những chiến sĩ Ít-ra-ên vừa tử trận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาพากันไว้ทุกข์ ร่ำไห้ และถืออดอาหารจนถึงเวลาเย็น เพื่อไว้อาลัยแด่กษัตริย์ซาอูล และโยนาธานราชโอรส และเพื่อไพร่พลขององค์พระผู้เป็นเจ้าและชาวอิสราเอลซึ่งสิ้นชีวิตในสงคราม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายร้องคร่ำครวญและร้องไห้ และอดอาหารจนถึงเวลาเย็น เพื่อซาอูลและโยนาธานบุตรของท่าน เพื่อชนชาติของพระผู้เป็นเจ้า และเพื่อพงศ์พันธุ์อิสราเอล เพราะเขาเหล่านั้นถูกคมดาบสังหาร
交叉引用
- 阿摩司书 6:6 - 你们用大碗喝酒， 用最贵重的膏油抹身； 但你们并没有为约瑟的败落而痛心。
- 哥林多后书 11:29 - 有谁软弱，我不软弱呢？有谁陷在罪里，我不焦急呢？
- 耶利米书 9:1 - 但愿我的头是水井， 我的眼是泪的泉源； 我好为我同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）中被杀的， 昼夜哭泣。（本节在《马索拉文本》为8:23）
- 撒母耳记下 3:35 - 还在白天的时候，众人都来劝大卫吃点饭；大卫起誓说：“我若在日落以前吃饭或吃什么东西，愿 神降罚我，重重地降罚我。”
- 彼得前书 3:8 - 总括来说，你们要彼此同心，互相体恤，亲爱像弟兄，满有温柔，存心谦卑。
- 箴言 24:17 - 你的仇敌跌倒的时候，你不要欢喜； 他绊倒的时候，你心里不可欢乐。
- 诗篇 35:13 - 至于我，他们有病的时候， 我就穿上麻衣， 禁食刻苦己心； 我心里也不住地祷告（“我心里也不住地祷告”原文作“我的祷告都回到自己的怀中”）。
- 诗篇 35:14 - 我往来奔走，看他们像自己的朋友兄弟； 我哀痛屈身，如同哀悼母亲。
- 马太福音 5:44 - 可是我告诉你们，当爱你们的仇敌，为迫害你们的祈祷，