逐节对照
- 呂振中譯本 - 上帝既叫 所多瑪 蛾摩拉 城燒成灰燼，判歸傾覆，立做後來行不虔事之人的借鑑，
- 新标点和合本 - 又判定所多玛、蛾摩拉，将二城倾覆，焚烧成灰，作为后世不敬虔人的鉴戒；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 既然上帝判决了所多玛和蛾摩拉，将二城倾覆 ，焚烧成灰，作为后世不敬虔人的鉴戒，
- 和合本2010（神版-简体） - 既然 神判决了所多玛和蛾摩拉，将二城倾覆 ，焚烧成灰，作为后世不敬虔人的鉴戒，
- 当代译本 - 上帝也审判了所多玛和蛾摩拉，将二城毁灭，烧为灰烬，作为以后不敬虔之人的警戒。
- 圣经新译本 - 神判定了所多玛、蛾摩拉二城的罪，把它们倾覆，烧成灰烬，作为后世不敬虔的人的鉴戒；
- 中文标准译本 - 既然神又定了所多玛和格摩拉的罪，把这二城倾覆 ，烧成灰烬，做为以后不敬神之人的鉴戒；
- 现代标点和合本 - 又判定所多玛、蛾摩拉，将二城倾覆，焚烧成灰，作为后世不敬虔人的鉴戒；
- 和合本（拼音版） - 又判定所多玛、蛾摩拉，将二城倾覆，焚烧成灰，作为后世不敬虔人的鉴戒。
- New International Version - if he condemned the cities of Sodom and Gomorrah by burning them to ashes, and made them an example of what is going to happen to the ungodly;
- New International Reader's Version - God judged the cities of Sodom and Gomorrah. He burned them to ashes. He made them an example of what is going to happen to ungodly people.
- English Standard Version - if by turning the cities of Sodom and Gomorrah to ashes he condemned them to extinction, making them an example of what is going to happen to the ungodly;
- New Living Translation - Later, God condemned the cities of Sodom and Gomorrah and turned them into heaps of ashes. He made them an example of what will happen to ungodly people.
- The Message - God decreed destruction for the cities of Sodom and Gomorrah. A mound of ashes was all that was left—grim warning to anyone bent on an ungodly life. But that good man Lot, driven nearly out of his mind by the sexual filth and perversity, was rescued. Surrounded by moral rot day after day after day, that righteous man was in constant torment.
- Christian Standard Bible - and if he reduced the cities of Sodom and Gomorrah to ashes and condemned them to extinction, making them an example of what is coming to the ungodly;
- New American Standard Bible - and if He condemned the cities of Sodom and Gomorrah to destruction by reducing them to ashes, having made them an example of what is coming for the ungodly;
- New King James Version - and turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, condemned them to destruction, making them an example to those who afterward would live ungodly;
- Amplified Bible - and if He condemned the cities of Sodom and Gomorrah to destruction by reducing them to ashes, having made them an example to those who would live ungodly lives thereafter;
- American Standard Version - and turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes condemned them with an overthrow, having made them an example unto those that should live ungodly;
- King James Version - And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly;
- New English Translation - and if he turned to ashes the cities of Sodom and Gomorrah when he condemned them to destruction, having appointed them to serve as an example to future generations of the ungodly,
- World English Bible - and turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, condemned them to destruction, having made them an example to those who would live in an ungodly way;
- 新標點和合本 - 又判定所多瑪、蛾摩拉，將二城傾覆，焚燒成灰，作為後世不敬虔人的鑑戒；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 既然上帝判決了所多瑪和蛾摩拉，將二城傾覆 ，焚燒成灰，作為後世不敬虔人的鑒戒，
- 和合本2010（神版-繁體） - 既然 神判決了所多瑪和蛾摩拉，將二城傾覆 ，焚燒成灰，作為後世不敬虔人的鑒戒，
- 當代譯本 - 上帝也審判了所多瑪和蛾摩拉，將二城毀滅，燒為灰燼，作為以後不敬虔之人的警戒。
- 聖經新譯本 - 神判定了所多瑪、蛾摩拉二城的罪，把它們傾覆，燒成灰燼，作為後世不敬虔的人的鑒戒；
- 中文標準譯本 - 既然神又定了所多瑪和格摩拉的罪，把這二城傾覆 ，燒成灰燼，做為以後不敬神之人的鑒戒；
- 現代標點和合本 - 又判定所多瑪、蛾摩拉，將二城傾覆，焚燒成灰，作為後世不敬虔人的鑒戒；
- 文理和合譯本 - 又灰燼所多瑪 蛾摩拉二邑、以傾陷定其罪、以為後之不虔者鑒、
- 文理委辦譯本 - 所多馬 蛾摩拉二邑、上帝擬定其罪而滅之、變為瓦礫、以警後世之惡者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又擬定傾覆 所多瑪 及 俄摩拉 二邑、焚為灰燼、以警後世之惡者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又 索多馬 蛾摩拉 二邑亦為天主所黜、而付諸一炬、以為後世不肖之炯戒。
- Nueva Versión Internacional - Además, condenó a las ciudades de Sodoma y Gomorra, y las redujo a cenizas, poniéndolas como escarmiento para los impíos.
- 현대인의 성경 - 그리고 죄악의 도시 소돔과 고모라 성을 잿더미가 되게 하셔서 훗날 경건치 않은 사람들에 대한 본보기로 삼으셨습니다.
- Новый Русский Перевод - если Он осудил на разрушение города Содом и Гоморру, испепелив их в предостережение всем будущим грешникам,
- Восточный перевод - если Он осудил на разрушение города Содом и Гоморру, испепелив их в предостережение всем будущим нечестивцам,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если Он осудил на разрушение города Содом и Гоморру, испепелив их в предостережение всем будущим нечестивцам,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - если Он осудил на разрушение города Содом и Гоморру, испепелив их в предостережение всем будущим нечестивцам,
- La Bible du Semeur 2015 - Il a condamné à la destruction les villes de Sodome et de Gomorrhe en les réduisant en cendres, pour donner à ceux qui se révoltent contre lui un exemple de ce qui leur arrivera.
- リビングバイブル - また、ソドムとゴモラの町を灰の山と変え、地上から消し去りました（創世19章）。それは、後世の不敬虔な者への見せしめであり、それによって、彼らが神を恐れるようになるためでした。
- Nestle Aland 28 - καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας καταστροφῇ κατέκρινεν ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβεῖν τεθεικὼς
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας καταστροφῇ κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβέσιν τεθεικώς;
- Nova Versão Internacional - Também condenou as cidades de Sodoma e Gomorra, reduzindo-as a cinzas, tornando-as exemplo do que acontecerá aos ímpios;
- Hoffnung für alle - Auch die Städte Sodom und Gomorra hat Gott in Schutt und Asche sinken lassen und damit sein Urteil an ihnen vollstreckt. Dies sollte ein warnendes Beispiel für die Menschen aller Zeiten sein, die von Gott nichts wissen wollen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Về sau, Đức Chúa Trời thiêu hủy hai thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ ra tro bụi, và xóa hai thành ấy khỏi mặt đất, để làm gương cho những người vô đạo thời sau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ได้ทรงลงโทษเมืองโสโดมกับโกโมราห์โดยเผาให้วอดวายเป็นเถ้าถ่านเพื่อเป็นตัวอย่างของสิ่งที่จะเกิดแก่คนอธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพระองค์ได้กล่าวโทษเมืองโสโดมและเมืองโกโมราห์ให้ไหม้จนเป็นเถ้าถ่าน ซึ่งเป็นตัวอย่างอันแสดงให้เห็นว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับผู้ไร้คุณธรรม
交叉引用
- 猶大書 1:15 - 對一切人行審判，將一切不虔者以不虔方式所行一切不虔的事定了罪，又將不虔和犯重大罪的人所說一切頂撞他的剛愎話定了罪。』
- 何西阿書 11:8 - 以法蓮 哪，我怎能捨棄你啊！ 以色列 啊，我怎能把你交出啊！ 我怎能使你如 押瑪 ！ 使你如 洗扁 哪！ 我的心在我裏面翻轉着， 我憐愛之情一直熱起來。
- 以西結書 16:49 - 看哪，你妹妹 所多瑪 的罪孽是這樣：她和她的女兒們都狂妄傲慢，食物喫得太飽，大享安逸自得，並沒有扶助困苦貧窮人的手。
- 以西結書 16:50 - 她們自高自傲，在我面前行可厭惡的事，我看見便將她們除掉。
- 以西結書 16:51 - 撒瑪利亞 所犯的罪還沒有你的一半；你增加了可厭惡之事比她還多，以致你姐妹因你所行一切可厭惡之事倒顯得罪輕。
- 以西結書 16:52 - 你既判定你姐妹比較罪輕，那麼你，你也就要擔受你自己的羞辱啊；因為你犯的罪比她們的更可厭惡，她們比你更顯得罪輕，那麼你，你也就要擔受你自己的羞辱了。
- 以西結書 16:53 - 『我必恢復她們的故業， 所多瑪 和她女兒們的故業， 撒瑪利亞 和她女兒們的故業；我必恢復她們中間你的故業，
- 以西結書 16:54 - 好使你擔當你自己的羞辱，並因你一切所行的自覺羞愧，而使她們心平氣靜下來。
- 以西結書 16:55 - 你妹妹 所多瑪 和她女兒們必回復她們以前的狀況； 撒瑪利亞 和她女兒們必回復她們以前的狀況；你和你女兒們也必回復你們以前的狀況。
- 以西結書 16:56 - 當你狂傲的日子、你妹妹 所多瑪 在你口中 豈 不是成了 臭 名 昭彰 的 麼 ？
- 創世記 19:28 - 向 所多瑪 、 蛾摩拉 、那一片平原全地眺望觀看，哎呀，那地方的煙氣還往上冒，就像燒窰的煙氣一般。
- 阿摩司書 4:11 - 『我傾覆你們中間的 城 ， 如同我 傾覆了 所多瑪 蛾摩拉 一樣； 你們像一根柴 從焚燒中搶救出來； 你們仍不回來歸我』： 永恆主發神諭說。
- 耶利米書 50:40 - 就如上帝傾覆 所多瑪 蛾摩拉 與其鄰近 城市 一樣， 永恆主發神諭說， 必沒有人住在那裏， 也無人寄居於其中。
- 西番雅書 2:9 - 故此萬軍之永恆主 以色列 之上帝發神諭說： 『我指着永活的我來起誓： 摩押 必像 所多瑪 ， 亞捫 人必像 蛾摩拉 ， 都被刺草和鹽坑佔據， 荒涼涼到永遠。 我剩下的餘民必擄掠他們， 我國中餘剩的人必得着他們以為業。
- 哥林多人前書 10:11 - 他們所遭遇的這些事都有象徵性；記載下來是要警戒我們、我們這些萬世之終局所達到的人 。
- 以賽亞書 13:19 - 巴比倫 、列國中最華美的， 迦勒底 人所炫耀為最燦爛的， 必像上帝之傾覆 所多瑪 和 蛾摩拉 一樣。
- 申命記 29:23 - 又 看見 遍地有硫磺、有鹽鹵、有火迹，沒有播種，沒有生產，連草都不長，好像 所多瑪 、 蛾摩拉 、 押瑪 、 洗扁 傾覆的景象，就是永恆主在怒氣怒火中所傾覆的，
- 路加福音 17:28 - 又好像在 羅得 的日子一樣；人喫喝買賣，栽種建造；
- 路加福音 17:29 - 但 羅得 從 所多瑪 出來那一天， 上帝 從天上下火雨跟硫磺雨，把他們都滅了。
- 路加福音 17:30 - 在人子顯示出來的日子也必如此。
- 創世記 19:24 - 當時永恆主從天上、永恆主那裏、下硫磺雨跟火雨、在 所多瑪 和 蛾摩拉 上頭；
- 創世記 19:25 - 把這些城、和這一片平原、跟城裏所有的居民、連地上所生的、都覆滅了。
- 民數記 26:10 - 地敞開了口，把他們和 可拉 吞下去；當時那一黨的人都死，當時有火燒滅了二百五十個人；他們就做了示眾的標記。
- 猶大書 1:7 - 又 如 所多瑪 蛾摩拉 以及周圍城市的人，照這些 天使 的樣子一味行淫，隨從逆性的肉 慾 ，怎樣受着永世之火的處罰，擺在前頭做 後人的 鑑戒。