逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且必有多人與之推波助瀾、同流合污、以致真諦妙道、因斯輩之故、為世詬病。
- 新标点和合本 - 将有许多人随从他们邪淫的行为，便叫真道因他们的缘故被毁谤。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 许多人会随从他们淫荡的行为，以致真理之道因他们的缘故被毁谤。
- 和合本2010（神版-简体） - 许多人会随从他们淫荡的行为，以致真理之道因他们的缘故被毁谤。
- 当代译本 - 许多人会效法他们邪恶无耻的行为，致使真理之道被人毁谤。
- 圣经新译本 - 许多人会随从他们的淫行，因此真理的道，就因他们的缘故被人毁谤。
- 中文标准译本 - 许多人会随从他们好色 的事；真理之道 也会因他们的缘故，受到亵渎。
- 现代标点和合本 - 将有许多人随从他们邪淫的行为，便叫真道因他们的缘故被毁谤。
- 和合本（拼音版） - 将有许多人随从他们邪淫的行为，便叫真道因他们的缘故被毁谤。
- New International Version - Many will follow their depraved conduct and will bring the way of truth into disrepute.
- New International Reader's Version - Many people will follow their lead. These people will do the same evil things the false teachers do. They will cause people to think badly about the way of truth.
- English Standard Version - And many will follow their sensuality, and because of them the way of truth will be blasphemed.
- New Living Translation - Many will follow their evil teaching and shameful immorality. And because of these teachers, the way of truth will be slandered.
- The Message - They give the way of truth a bad name. They’re only out for themselves. They’ll say anything, anything, that sounds good to exploit you. They won’t, of course, get by with it. They’ll come to a bad end, for God has never just stood by and let that kind of thing go on.
- Christian Standard Bible - Many will follow their depraved ways, and the way of truth will be maligned because of them.
- New American Standard Bible - Many will follow their indecent behavior, and because of them the way of the truth will be maligned;
- New King James Version - And many will follow their destructive ways, because of whom the way of truth will be blasphemed.
- Amplified Bible - Many will follow their shameful ways, and because of them the way of truth will be maligned.
- American Standard Version - And many shall follow their lascivious doings; by reason of whom the way of the truth shall be evil spoken of.
- King James Version - And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.
- New English Translation - And many will follow their debauched lifestyles. Because of these false teachers, the way of truth will be slandered.
- World English Bible - Many will follow their immoral ways, and as a result, the way of the truth will be maligned.
- 新標點和合本 - 將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 許多人會隨從他們淫蕩的行為，以致真理之道因他們的緣故被毀謗。
- 和合本2010（神版-繁體） - 許多人會隨從他們淫蕩的行為，以致真理之道因他們的緣故被毀謗。
- 當代譯本 - 許多人會效法他們邪惡無恥的行為，致使真理之道被人毀謗。
- 聖經新譯本 - 許多人會隨從他們的淫行，因此真理的道，就因他們的緣故被人毀謗。
- 呂振中譯本 - 許多人一味隨從他們的邪蕩，真理的路必因他們的緣故而受謗讟。
- 中文標準譯本 - 許多人會隨從他們好色 的事；真理之道 也會因他們的緣故，受到褻瀆。
- 現代標點和合本 - 將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。
- 文理和合譯本 - 將有多人從其淫妄、真道因之而受謗、
- 文理委辦譯本 - 眾見有人聽從其妄、因而訕謗真道、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 將有多人、從其邪行、真道因之受謗、
- Nueva Versión Internacional - Muchos los seguirán en sus prácticas vergonzosas, y por causa de ellos se difamará el camino de la verdad.
- 현대인의 성경 - 많은 사람이 그들의 방탕한 길을 따를 것이며 그들 때문에 진리가 훼방을 받게 될 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Многие последуют их разврату, и из-за них Путь истины будет подвергаться поношению.
- Восточный перевод - Многие последуют их разврату, и из-за них Путь истины будет подвергаться поношению.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие последуют их разврату, и из-за них Путь истины будет подвергаться поношению.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие последуют их разврату, и из-за них Путь истины будет подвергаться поношению.
- La Bible du Semeur 2015 - Beaucoup de gens les suivront dans leur immoralité et, à cause d’eux, la voie de la vérité sera discréditée.
- リビングバイブル - 多くの者が彼らの不道徳な教えにひかれ、そのためにキリストとその教えが非難されます。
- Nestle Aland 28 - καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀσελγείαις δι’ οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀσελγείαις, δι’ οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται.
- Nova Versão Internacional - Muitos seguirão os caminhos vergonhosos desses homens e, por causa deles, será difamado o caminho da verdade.
- Hoffnung für alle - Trotzdem werden viele auf sie hören und sich ihrem ausschweifenden Leben anschließen. Diese Leute bringen unseren Glauben, den wahren Weg zu Gott, in Verruf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhiều người sẽ theo tà thuyết ấy, sống bừa bãi phóng túng, làm cho Chúa Cứu Thế và Đạo Ngài bị chê cười.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลายคนจะเดินตามแนวทางอันน่าละอายของเขา สร้างความเสื่อมเสียแก่ทางแห่งความจริง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีหลายคนจะกระทำตามราคะตัณหาของพวกเขา และจะทำให้หนทางแห่งความจริงถูกดูหมิ่นดูแคลน
交叉引用
- 彼得後書 2:12 - 若輩宵小之徒、竟敢大放厥辭、肆其謗毀。若而人者、實同不具理性之畜類、專為被宰而生者；對於己所不知之事、信口訕謗、害人適以自害、
- 啟示錄 13:8 - 凡厥名自創世以來未錄於被宰羔羊之生命冊者、咸將翕然、景仰此獸。
- 提摩太前書 5:14 - 故吾寧願青年寡婦再適、生子宜家、庶幾不予敵人以口實；
- 馬太福音 24:10 - 其半途而廢者、亦必甚眾；且將互相陷害、互相嫉恨。
- 馬太福音 24:11 - 偽先知紛紛而起、愚惑稠人。
- 馬太福音 24:12 - 邪道既長、愛德寢冷。
- 馬太福音 24:13 - 惟堅忍不拔、終身不渝者、斯蒙救恩。
- 提多書 2:8 - 講道時、更宜正心誠意、態度莊重、言語純潔、無可指摘、如此則反對之人、將以吾人無懈可擊、而自慚矣。
- 使徒行傳 18:26 - 是人方於會堂中昌言教義、 百基拉 、 亞吉拉 聞之、乃予以接納、陳以天主之道、更較精確。
- 馬可福音 12:14 - 乃曰：『夫子、吾知爾正直無私、不徇人情、惟天主之道是傳。敢問納稅於 凱撒 、理乎？
- 馬可福音 13:22 - 蓋有偽基督偽先知者出、多顯怪異、駸駸乎將熒惑選民！
- 約翰一書 2:18 - 小子乎、末日至矣。夫反基督之必臨、爾所夙聞也。今反基督 果已蠭起並作吾是以知末日之已至也。
- 約翰一書 2:19 - 此輩雖自吾儕中出、然自始非吾道中人；若真屬吾道中人、則應始終與吾儕相偕；今若輩半途而廢、與我分道、則其本非吾道中人、彰彰明矣。
- 馬太福音 24:24 - 蓋偽基督假先知、將起而大施異跡奇事；倘可能者、並蒙選之人、亦將被惑矣。
- 詩篇 18:21 - 備承溫燠兮。所以恤我之無辜。
- 馬太福音 22:16 - 乃發其黨徒、偕 希祿 黨人來問耶穌曰：『夫子、吾知爾真實無誑、率陳主道、不顧人情、無所偏袒；
- 提多書 2:5 - 嫻靜貞潔、躬操井臼、待人和藹、毋違夫子、庶幾天主聖教、不致為人詬病。
- 使徒行傳 19:9 - 惟尚有人頑梗難化、終不之信、且當眾詆毀聖道； 葆樂 捨之、並命信徒亦與之絕；而日於 諦郎尼 書院辯難析疑。
- 使徒行傳 14:2 - 而 猶太 人之執迷不悟者、煽動異邦人嫉恨諸兄弟。
- 彼得後書 2:21 - 蓋與其知道而背命、孰若初未聞道之為愈乎？
- 使徒行傳 13:10 - 『詭譎奸惡、備爾一身、魔鬼之子、百善之仇、混淆主之正道、伊于胡底！
- 約翰福音 14:6 - 耶穌曰：『予即途也、真諦也、生命也。人欲諧父、舍予末由。
- 啟示錄 12:9 - 於是巨龍下墜；巨龍者、即古時、之蛇、名曰妖魔、沙殫、熒惑全世者是；彼與其天神、俱被逐至地。
- 馬太福音 7:14 - 惟引之永生者、其門何窄、其路何狹、得之者鮮矣。
- 使徒行傳 16:17 - 隨 葆樂 後而呼曰：『是為至尊天主之僕、以拯救之道授爾眾。』
- 彼得前書 2:12 - 爾等與異邦人雜處、尤宜慎自檢點、勉立善表、務使謗爾者見爾善行、而頌揚天主於眷顧之日。
- 啟示錄 13:14 - 世人以其有權暢行異蹟於海獸之前、多受其熒惑。彼乃慫慂世人、為受傷獲瘳之獸製像、
- 使徒行傳 24:14 - 但有一事、予可自白：即彼等所稱為異端之道、予確以斯道昭事吾祖之天主、且篤信律法及先知書中所載之一切也。
- 猶大書 1:15 - 將審判普天生靈、而處諸悖逆之罪、且按其平生之惡業謗讟、而施刑焉。』
- 彼得後書 2:15 - 若輩捨棄正道、流入歧途、與 包掃兒 之子 巴拉盎 實屬一路之人。彼 巴拉盎 者、貪戀不義之財、
- 猶大書 1:10 - 而此輩則不然；凡彼所不知之事、未悟之理、則大加慢罵、肆無忌憚；而彼所知者、惟五官之事、沉溺其中、至死不悟、其亦何異於禽獸乎。
- 羅馬書 2:24 - 蓋正如經之所言：『因爾之故、天主之名、為世詬病。』