逐节对照
- 当代译本 - 他们如同枯干的水井和被狂风吹散的雾气，有幽幽黑暗留给他们。
- 新标点和合本 - 这些人是无水的井，是狂风催逼的雾气，有墨黑的幽暗为他们存留。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些人是无水的泉源，是狂风催逼的雾气，有漆黑的幽暗为他们存留。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些人是无水的泉源，是狂风催逼的雾气，有漆黑的幽暗为他们存留。
- 圣经新译本 - 这些人是无水的泉源，是暴风催逼的雾气，有漆黑的幽暗为他们存留。
- 中文标准译本 - 这些人是无水的泉源，是被暴风吹逐的云雾；有漆黑的幽暗 为他们存留。
- 现代标点和合本 - 这些人是无水的井，是狂风催逼的雾气，有墨黑的幽暗为他们存留。
- 和合本（拼音版） - 这些人是无水的井，是狂风催逼的雾气，有墨黑的幽暗为他们存留。
- New International Version - These people are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness is reserved for them.
- New International Reader's Version - These people are like springs without water. They are like mists driven by a storm. The blackest darkness is reserved for them.
- English Standard Version - These are waterless springs and mists driven by a storm. For them the gloom of utter darkness has been reserved.
- New Living Translation - These people are as useless as dried-up springs or as mist blown away by the wind. They are doomed to blackest darkness.
- The Message - There’s nothing to these people—they’re dried-up fountains, storm-scattered clouds, headed for a black hole in hell. They are loudmouths, full of hot air, but still they’re dangerous. Men and women who have recently escaped from a deviant life are most susceptible to their brand of seduction. They promise these newcomers freedom, but they themselves are slaves of corruption, for if they’re addicted to corruption—and they are—they’re enslaved.
- Christian Standard Bible - These people are springs without water, mists driven by a storm. The gloom of darkness has been reserved for them.
- New American Standard Bible - These are springs without water and mists driven by a storm, for whom the black darkness has been reserved.
- New King James Version - These are wells without water, clouds carried by a tempest, for whom is reserved the blackness of darkness forever.
- Amplified Bible - These [false teachers] are springs without water and mists driven by a tempest, for whom is reserved the gloom of black darkness.
- American Standard Version - These are springs without water, and mists driven by a storm; for whom the blackness of darkness hath been reserved.
- King James Version - These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.
- New English Translation - These men are waterless springs and mists driven by a storm, for whom the utter depths of darkness have been reserved.
- World English Bible - These are wells without water, clouds driven by a storm; for whom the blackness of darkness has been reserved forever.
- 新標點和合本 - 這些人是無水的井，是狂風催逼的霧氣，有墨黑的幽暗為他們存留。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些人是無水的泉源，是狂風催逼的霧氣，有漆黑的幽暗為他們存留。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些人是無水的泉源，是狂風催逼的霧氣，有漆黑的幽暗為他們存留。
- 當代譯本 - 他們如同枯乾的水井和被狂風吹散的霧氣，有幽幽黑暗留給他們。
- 聖經新譯本 - 這些人是無水的泉源，是暴風催逼的霧氣，有漆黑的幽暗為他們存留。
- 呂振中譯本 - 這些人呢、是無水的泉源，是暴風催迫的霧氣，有黑暗的幽冥給他們保留着。
- 中文標準譯本 - 這些人是無水的泉源，是被暴風吹逐的雲霧；有漆黑的幽暗 為他們存留。
- 現代標點和合本 - 這些人是無水的井，是狂風催逼的霧氣，有墨黑的幽暗為他們存留。
- 文理和合譯本 - 若輩猶枯泉、狂風所蕩之霧、有晦而暗者待之、
- 文理委辦譯本 - 偽師猶枯井、若浮雲、為狂風所飄、必遭幽暗、永世無盡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾如無水之井、如飛雲為狂風所飄、無際之幽暗、為之永存、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斯輩乃無水之泉源、又如浮雲隨風飄蕩、終歸無明而已矣。
- Nueva Versión Internacional - Estos individuos son fuentes sin agua, niebla empujada por la tormenta, para quienes está reservada la más densa oscuridad.
- 현대인의 성경 - 이 사람들은 물 없는 샘과 폭풍에 밀려가는 안개와 같으며 그들에게는 칠흑 같은 어두움만이 있을 뿐입니다.
- Новый Русский Перевод - Эти люди, как безводные источники, как туман, гонимый ветром. Они обречены на беспросветную тьму.
- Восточный перевод - Эти люди, как безводные источники, как туман, гонимый ветром. Они обречены на беспросветную тьму.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Эти люди, как безводные источники, как туман, гонимый ветром. Они обречены на беспросветную тьму.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Эти люди, как безводные источники, как туман, гонимый ветром. Они обречены на беспросветную тьму.
- La Bible du Semeur 2015 - Ces enseignants de mensonge sont comme des sources qui ne donnent pas d’eau, comme des nuages poussés par la tempête. Dieu leur a réservé une place dans les ténèbres les plus profondes.
- リビングバイブル - このような偽教師は、干上がった泉、風に吹き払われる霧のように、全く内実がありません。彼らを待っているのは暗闇です。
- Nestle Aland 28 - οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι, καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.
- Nova Versão Internacional - Esses homens são fontes sem água e névoas impelidas pela tempestade. A escuridão das trevas lhes está reservada,
- Hoffnung für alle - Diese falschen Lehrer sind wie Brunnen ohne Wasser, wie Wolken, die der Sturm vor sich hertreibt, ohne dass sie den ersehnten Regen bringen. In der tiefsten Finsternis werden sie einmal für ihre Bosheit büßen müssen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những bọn này như suối khô nước, như mây bị gió đùa, chỉ còn chờ đợi số phận tối tăm đời đời nơi hỏa ngục.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านี้คือบ่อแล้งน้ำ คือหมอกที่ถูกพายุพัดไป นรกมืดมิดรอพวกเขาอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเหล่านี้เป็นเสมือนน้ำพุที่ปราศจากน้ำ และเป็นเมฆหมอกที่ถูกพายุพัดพา ความมืดมิดกำลังรอรับพวกเขาอยู่
交叉引用
- 约伯记 6:14 - “即使绝望者抛弃对上帝的敬畏， 也应该得到朋友的恩待。
- 约伯记 6:15 - 我的弟兄难以信赖， 如同季节河， 又像干涸的河床——
- 约伯记 6:16 - 结冰后颜色发黑， 融雪后水流涨溢；
- 约伯记 6:17 - 水流在干季时消失， 河床在烈日下干涸。
- 犹大书 1:6 - 至于不守本分、擅离领地的天使，上帝也用锁链将他们永远囚禁在幽暗里，等候最后审判的大日子到来。
- 马太福音 8:12 - 但那些本应承受天国的人反而会被赶到外面的黑暗里，在那里哀哭切齿。”
- 马太福音 22:13 - 王便吩咐侍从，‘把他手脚绑起来丢到外面的黑暗里，让他在那里哀哭切齿。’
- 以弗所书 4:14 - 这样，我们就不再像小孩子，被各种异端邪说之风吹得飘来飘去，被人的阴谋诡计欺骗。
- 马太福音 25:30 - 把这没用的奴仆扔进外面的黑暗里，他必在那里哀哭切齿。’
- 彼得后书 2:4 - 即使天使犯了罪，上帝也没有容忍他们，而是把他们扔进地狱里，囚在幽暗的深坑等候审判。
- 何西阿书 6:4 - 耶和华说： “以法莲啊，我该怎样待你呢？ 犹大啊，我该怎样待你呢？ 你们对我的爱像晨雾， 如转瞬即逝的朝露。
- 耶利米书 14:3 - 贵族派仆人去水池打水， 仆人去那里发现没有水， 就带着空瓶垂头丧气、 羞愧地抱头而归。
- 犹大书 1:12 - 这些人在你们的爱宴中是败类 。他们肆无忌惮地吃喝，是只顾喂养自己的牧人；是没有雨的云，随风飘荡；是深秋不结果子的树，被连根拔起，彻底枯死；
- 犹大书 1:13 - 是海中的狂涛，翻动着自己可耻的泡沫；是流荡的星星，有幽幽黑暗永远留给他们。