逐节对照
- 中文标准译本 - 你们首先要知道这一点：经上的一切预言都不是出于人自己的解释 ；
- 新标点和合本 - 第一要紧的，该知道经上所有的预言没有可随私意解说的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第一要紧的，你们要知道，经上所有的预言是不可随私意解释的，
- 和合本2010（神版-简体） - 第一要紧的，你们要知道，经上所有的预言是不可随私意解释的，
- 当代译本 - 你们首先该知道：圣经上的一切预言都不可随人的私意解释，
- 圣经新译本 - 最要紧的，你们应当知道：圣经所有的预言，都不是先知自己的见解，
- 现代标点和合本 - 第一要紧的，该知道经上所有的预言没有可随私意解说的。
- 和合本（拼音版） - 第一要紧的，该知道经上所有的预言没有可随私意解说的；
- New International Version - Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about by the prophet’s own interpretation of things.
- New International Reader's Version - Above all, here is what you must understand. No prophecy in Scripture ever came from a prophet’s own understanding of things.
- English Standard Version - knowing this first of all, that no prophecy of Scripture comes from someone’s own interpretation.
- New Living Translation - Above all, you must realize that no prophecy in Scripture ever came from the prophet’s own understanding,
- Christian Standard Bible - Above all, you know this: No prophecy of Scripture comes from the prophet’s own interpretation,
- New American Standard Bible - But know this first of all, that no prophecy of Scripture becomes a matter of someone’s own interpretation,
- New King James Version - knowing this first, that no prophecy of Scripture is of any private interpretation,
- Amplified Bible - But understand this first of all, that no prophecy of Scripture is a matter of or comes from one’s own [personal or special] interpretation,
- American Standard Version - knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation.
- King James Version - Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
- New English Translation - Above all, you do well if you recognize this: No prophecy of scripture ever comes about by the prophet’s own imagination,
- World English Bible - knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.
- 新標點和合本 - 第一要緊的，該知道經上所有的預言沒有可隨私意解說的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第一要緊的，你們要知道，經上所有的預言是不可隨私意解釋的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 第一要緊的，你們要知道，經上所有的預言是不可隨私意解釋的，
- 當代譯本 - 你們首先該知道：聖經上的一切預言都不可隨人的私意解釋，
- 聖經新譯本 - 最要緊的，你們應當知道：聖經所有的預言，都不是先知自己的見解，
- 呂振中譯本 - 第一，你們要知道：經上一切神言傳講的話並不是可以有私己的解釋的。
- 中文標準譯本 - 你們首先要知道這一點：經上的一切預言都不是出於人自己的解釋 ；
- 現代標點和合本 - 第一要緊的，該知道經上所有的預言沒有可隨私意解說的。
- 文理和合譯本 - 首要者、宜知經之預言、未有出於臆說者、
- 文理委辦譯本 - 爾當知經預言、非人所能也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 最要者、當知經之一切預言、不可以私意解之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟於此首應注意者、乃經中預言、無一能憑私智而解釋也。
- Nueva Versión Internacional - Ante todo, tengan muy presente que ninguna profecía de la Escritura surge de la interpretación particular de nadie.
- 현대인의 성경 - 그러나 먼저 알아야 할 것은 성경의 예언을 자기 멋대로 해석해서는 안 된다는 점입니다.
- Новый Русский Перевод - И помните прежде всего о том, что никакое пророчество в Писании не исходит из измышлений самого пророка ,
- Восточный перевод - И помните прежде всего о том, что никакое пророчество в Писании не исходит из измышлений самого пророка ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И помните прежде всего о том, что никакое пророчество в Писании не исходит из измышлений самого пророка ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И помните прежде всего о том, что никакое пророчество в Писании не исходит из измышлений самого пророка ,
- La Bible du Semeur 2015 - Sachez, avant tout, qu’aucune prophétie de l’Ecriture ne peut faire l’objet d’une interprétation personnelle .
- リビングバイブル - なぜなら、聖書にある預言のことばは、預言者がかってに考え出したものではないからです。それは、これら神を敬う人の心に住まれる聖霊がお授けになった、混じりけのない神からのことばなのです。
- Nestle Aland 28 - τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται·
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες, ὅτι πᾶσα προφητεία Γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται;
- Nova Versão Internacional - Antes de mais nada, saibam que nenhuma profecia da Escritura provém de interpretação pessoal,
- Hoffnung für alle - Doch vergesst vor allem eines nicht: Kein Mensch kann jemals die prophetischen Worte der Heiligen Schrift aus eigenem Wissen deuten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trên hết, anh chị em phải biết không có lời tiên tri nào trong Thánh Kinh được giải thích bởi sự thông hiểu của các tiên tri,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหนือสิ่งอื่นใดท่านต้องเข้าใจว่าไม่มีคำพยากรณ์ใดในพระคัมภีร์ที่มาจากความเข้าใจของตัวผู้เผยพระวจนะเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งแรกที่ท่านควรเข้าใจคือ ไม่มีคำกล่าวอันใดของพระเจ้าที่เผยไว้ในพระคัมภีร์ซึ่งผู้เผยคำกล่าวจะตีความหมายเอง
交叉引用
- 雅各书 1:3 - 因为你们知道，你们的信仰经过考验就生出忍耐；
- 罗马书 6:6 - 我们知道，我们的旧我 已经和基督一起被钉十字架，好让罪的身体被废除，使我们不再做罪的奴仆，
- 提摩太前书 1:9 - 我们也知道，律法的设立不是为义人，而是为那些不法的和不服的、不敬神的和犯罪的、不圣洁的和亵渎神的、殴打父母的、杀人的、
- 罗马书 13:11 - 再者，你们已经看见了这个时代，是你们 早应该从沉睡中醒过来的时候，因为比我们初信的时候，我们的救恩现在更近了。
- 罗马书 12:6 - 照着所赐给我们的恩典，我们各有不同的恩赐： 如果是做先知传道 的恩赐 ，就按照信心的程度用它 ；
- 彼得后书 3:3 - 你们首先要知道这一点：在末后的日子里，将有好讥诮的人出来讥诮 ，他们顺着自己的欲望生活，