列王紀下 9:37 耶洗碧的屍體要像耶斯列田間的糞肥，以致沒有人認得出，說：‘這是耶洗碧。’”

逐节对照

環球聖經譯本 - 耶洗碧的屍體要像耶斯列田間的糞肥，以致沒有人認得出，說：‘這是耶洗碧。’”
新标点和合本 - 耶洗别的尸首必在耶斯列田间如同粪土，甚至人不能说这是耶洗别。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶洗别的尸体必在耶斯列田里的地面上如同粪土，甚至没有人可说：这是耶洗别。’”
和合本2010（神版-简体） - 耶洗别的尸体必在耶斯列田里的地面上如同粪土，甚至没有人可说：这是耶洗别。’”
当代译本 - 耶洗别的尸体必像耶斯列田间的粪便，无人能认出那是耶洗别。’”
圣经新译本 - 耶洗别的尸体要像耶斯列田间的粪肥，以致人不能说：‘这是耶洗别。’”
中文标准译本 - 耶洗别的尸体必在耶斯列地界内如同地上的粪土，以致没有人能说：这就是耶洗别。’”
现代标点和合本 - 耶洗别的尸首必在耶斯列田间如同粪土，甚至人不能说这是耶洗别。’”
和合本（拼音版） - 耶洗别的尸首必在耶斯列田间如同粪土，甚至人不能说，这是耶洗别。’”
New International Version - Jezebel’s body will be like dung on the ground in the plot at Jezreel, so that no one will be able to say, ‘This is Jezebel.’ ”
New International Reader's Version - Her body will end up as garbage on that piece of land. So no one will be able to say, “Here’s where Jezebel is buried.” ’ ”
English Standard Version - and the corpse of Jezebel shall be as dung on the face of the field in the territory of Jezreel, so that no one can say, This is Jezebel.’”
New Living Translation - Her remains will be scattered like dung on the plot of land in Jezreel, so that no one will be able to recognize her.’”
The Message - The body of Jezebel will be like dog-droppings on the ground in Jezreel. Old friends and lovers will say, ‘I wonder, is this Jezebel?’”
Christian Standard Bible - Jezebel’s corpse will be like manure on the surface of the ground in the plot of land at Jezreel so that no one will be able to say: This is Jezebel.’”
New American Standard Bible - and the corpse of Jezebel will be like dung on the face of the field in the property of Jezreel, so they cannot say, “This is Jezebel.” ’ ”
New King James Version - and the corpse of Jezebel shall be as refuse on the surface of the field, in the plot at Jezreel, so that they shall not say, “Here lies Jezebel.” ’ ”
Amplified Bible - The corpse of Jezebel will be like dung on the surface of the field in the property of Jezreel, so they cannot say, “This is Jezebel.” ’ ”
American Standard Version - and the body of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel, so that they shall not say, This is Jezebel.
King James Version - And the carcase of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.
New English Translation - Jezebel’s corpse will be like manure on the surface of the ground in the plot of land at Jezreel. People will not be able to even recognize her.’”
World English Bible - and the body of Jezebel will be as dung on the face of the field on Jezreel’s land, so that they won’t say, “This is Jezebel.”’”
新標點和合本 - 耶洗別的屍首必在耶斯列田間如同糞土，甚至人不能說這是耶洗別。』」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶洗別的屍體必在耶斯列田裏的地面上如同糞土，甚至沒有人可說：這是耶洗別。』」
和合本2010（神版-繁體） - 耶洗別的屍體必在耶斯列田裏的地面上如同糞土，甚至沒有人可說：這是耶洗別。』」
當代譯本 - 耶洗別的屍體必像耶斯列田間的糞便，無人能認出那是耶洗別。』」
聖經新譯本 - 耶洗別的屍體要像耶斯列田間的糞肥，以致人不能說：‘這是耶洗別。’”
呂振中譯本 - 耶洗別的屍體在耶斯列地段必像糞土在地上，甚至人不能說：「這是耶洗別。」』
中文標準譯本 - 耶洗別的屍體必在耶斯列地界內如同地上的糞土，以致沒有人能說：這就是耶洗別。』」
現代標點和合本 - 耶洗別的屍首必在耶斯列田間如同糞土，甚至人不能說這是耶洗別。』」
文理和合譯本 - 其屍必在耶斯列田、如田間之糞壤、致人不得曰、此乃耶洗別也、
文理委辦譯本 - 其尸必化糞壤、於耶斯烈田、後人不得指之而言、是乃耶洗別尸、是言應矣。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶洗別之屍在耶斯烈田、如糞在田、甚至人不得指之曰、是乃耶洗別也、
Nueva Versión Internacional - De hecho, el cadáver de Jezabel será como estiércol en el campo de Jezrel, y nadie podrá identificarla ni decir: “Esta era Jezabel”.
현대인의 성경 - 그 뼈는 밭의 거름처럼 흩어져 그것이 이세벨의 뼈라는 것을 알아볼 사람이 아무도 없을 것이라고 말씀하셨다.”
Новый Русский Перевод - Труп Иезавели будет на участке Изрееля как навоз на поле, так что никто не скажет: „Это Иезавель“» .
Восточный перевод - Труп Иезевели будет на участке Изрееля как навоз на поле, так что никто не скажет: „Это Иезевель“» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Труп Иезевели будет на участке Изрееля как навоз на поле, так что никто не скажет: „Это Иезевель“» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Труп Иезевели будет на участке Изрееля как навоз на поле, так что никто не скажет: „Это Иезевель“» .
La Bible du Semeur 2015 - Les restes du cadavre de Jézabel seront dispersés comme du fumier épandu sur le sol du champ de Jizréel, de sorte que personne ne pourra dire : C’est Jézabel. »
Nova Versão Internacional - os seus restos mortais serão espalhados num terreno em Jezreel, como esterco no campo, de modo que ninguém será capaz de dizer: ‘Esta é Jezabel’ ”.
Hoffnung für alle - Ja, auf einem Feld soll ihre Leiche zerfetzt werden und wie Mist auf dem Acker verstreut liegen. Niemand wird sie mehr als Isebel wiedererkennen.‹«
Kinh Thánh Hiện Đại - Thây nó sẽ như phân trong đồng ruộng Gít-rê-ên đến nỗi chẳng ai còn nhận ra đó là Giê-sa-bên.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ร่างของนางจะกระจัดกระจายเหมือนขยะบนท้องทุ่งของยิสเรเอล จนไม่มีใครบอกได้ว่า ‘นี่คือเยเซเบล’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ศพของเยเซเบลจะเป็นเหมือนมูลสัตว์ในทุ่งนาบนที่ดินของยิสเรเอล จึงไม่มีผู้ใดพูดได้ว่า ‘นี่คือเยเซเบล’”
Thai KJV - และศพของเยเซเบลจะเป็นเหมือนมูลสัตว์บนพื้นทุ่งในเขตแดนยิสเรเอล เพื่อว่าจะไม่มีใครกล่าวว่า ‘นี่คือเยเซเบล’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ศพของเยเซเบลจะกระจัดกระจายไปเหมือนขี้วัวทั่วทุ่งในเขตแดนยิสเรเอล เพื่อจะได้ไม่มีใครบอกได้ว่า ‘นี่คือเยเซเบล’”
onav - وَتُصْبِحُ جُثَّةُ إِيزَابِلَ كَالزِّبْلِ عَلَى وَجْهِ حَقْلِ يَزْرَعِيلَ بِحَيْثُ لَا يَتَعَرَّفُ عَلَيْهَا أَحَدٌ فَيَقُولُ: هَذِهِ إِيزَابِلُ».

交叉引用

耶利米書 22:19 - 他像驢子一樣得不到安葬，被拖出去拋在耶路撒冷城門外。
傳道書 6:3 - 人就算有一百個孩子，活了許多年歲—他就算年日長久，卻不能飽享美福，甚至墳墓也沒有，我認為流產兒還比他好！
以西結書 32:23 - 他們的墳墓被放在墓穴中極深之處，亞述的眾軍都在她墳墓的周邊，全都被刀砍倒；他們在世之時令人驚恐。
以西結書 32:24 - “以攔在那裡，她的群眾都在她墳墓的周邊，全都被刀砍倒，下到沒有受割禮之人的地府；他們在世之時令人驚恐，現在卻與下墓穴的人一同擔當自己的羞辱。
以西結書 32:25 - 有人為以攔和她的群眾在被殺之人中安設床榻；他們的墳墓都在她周邊；他們都是沒有受割禮、被刀劍所殺的人；他們在世之時令人驚恐，現在卻被放在被殺的人之中，與下墓穴的人一同擔當自己的羞辱。
以西結書 32:26 - “米設、土巴和她們所有群眾都在那裡；他們的墳墓都在米設和土巴的周邊；他們都是沒有受割禮、被刀劍所殺的人；他們在世之時令人驚恐。
以西結書 32:27 - 他們不與古時候陣亡的勇士一起長眠；這些勇士都帶著兵器下到陰間，頭枕著刀劍，骨頭上是他們的罪行。這些勇士在世之時令人們驚恐。
以西結書 32:28 - 而你，法老啊，你將與未受割禮的人一同被毀，與被刀劍所殺的人一起長眠。
以西結書 32:29 - “伊東也在那裡。她的眾王和她所有的君主雖然英勇，還是與被刀劍所殺的人列在一起。他們與未受割禮的人和下墓穴的人一起長眠。
以西結書 32:30 - “所有北方的王子和所有西頓人都在那裡。他們雖然英勇，使人驚恐，還是羞辱地與被殺的人一同下去；他們沒有受割禮，與那些死於刀劍的人一起長眠，與那些下墓穴的人一同蒙受羞辱。
耶利米書 25:33 - 到那日，從地的這邊到地的那邊，都會有被耶和華刺死的人；沒有人為他們悲哀，他們不會被收，不會被葬，都要在地面上成為糞肥。
以賽亞書 14:18 - 列國的君王全都光榮地長眠，各在自己的陵寢；
以賽亞書 14:19 - 而你卻要被拋出墳塚，像一根被憎惡的樹枝，被刀劍刺死的人掩蓋著你，他們掉落坑中石堆，好像被踐踏的屍體。
以賽亞書 14:20 - 你必不得與君王同葬，因為你敗壞你的國土，殺戮你的人民；但願作惡者的子孫再也沒有人提起！
耶利米書 9:22 - 你要說：“耶和華這樣宣告：人們的屍首要倒下，像田野上的糞肥，又像遺落在收割者身後的禾稼，無人收取。”
耶利米書 36:20 - 眾官長把書卷存放在書記以利沙麻的房間裡，然後進內殿去見王，把這一切話都稟告給王聽。
耶利米書 16:4 - “他們將死於絕症，無人哀悼，也無人埋葬，在地面上成為糞肥；他們會被刀劍和饑荒滅絕，他們的屍首會給天空的飛鳥和地上的走獸作食物。”
詩篇 83:10 - 他們在多珥泉鎮被消滅，成了地上的糞肥。
耶利米書 8:2 - 拋散在太陽、月亮和天上群星之下，就是他們從前所愛慕、服侍、跟隨、求問、敬拜的。這些骸骨不會被收，不會被葬，都要在地面上成為糞肥。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 耶洗碧的屍體要像耶斯列田間的糞肥，以致沒有人認得出，說：‘這是耶洗碧。’”
新标点和合本 - 耶洗别的尸首必在耶斯列田间如同粪土，甚至人不能说这是耶洗别。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶洗别的尸体必在耶斯列田里的地面上如同粪土，甚至没有人可说：这是耶洗别。’”
和合本2010（神版-简体） - 耶洗别的尸体必在耶斯列田里的地面上如同粪土，甚至没有人可说：这是耶洗别。’”
当代译本 - 耶洗别的尸体必像耶斯列田间的粪便，无人能认出那是耶洗别。’”
圣经新译本 - 耶洗别的尸体要像耶斯列田间的粪肥，以致人不能说：‘这是耶洗别。’”
中文标准译本 - 耶洗别的尸体必在耶斯列地界内如同地上的粪土，以致没有人能说：这就是耶洗别。’”
现代标点和合本 - 耶洗别的尸首必在耶斯列田间如同粪土，甚至人不能说这是耶洗别。’”
和合本（拼音版） - 耶洗别的尸首必在耶斯列田间如同粪土，甚至人不能说，这是耶洗别。’”
New International Version - Jezebel’s body will be like dung on the ground in the plot at Jezreel, so that no one will be able to say, ‘This is Jezebel.’ ”
New International Reader's Version - Her body will end up as garbage on that piece of land. So no one will be able to say, “Here’s where Jezebel is buried.” ’ ”
English Standard Version - and the corpse of Jezebel shall be as dung on the face of the field in the territory of Jezreel, so that no one can say, This is Jezebel.’”
New Living Translation - Her remains will be scattered like dung on the plot of land in Jezreel, so that no one will be able to recognize her.’”
The Message - The body of Jezebel will be like dog-droppings on the ground in Jezreel. Old friends and lovers will say, ‘I wonder, is this Jezebel?’”
Christian Standard Bible - Jezebel’s corpse will be like manure on the surface of the ground in the plot of land at Jezreel so that no one will be able to say: This is Jezebel.’”
New American Standard Bible - and the corpse of Jezebel will be like dung on the face of the field in the property of Jezreel, so they cannot say, “This is Jezebel.” ’ ”
New King James Version - and the corpse of Jezebel shall be as refuse on the surface of the field, in the plot at Jezreel, so that they shall not say, “Here lies Jezebel.” ’ ”
Amplified Bible - The corpse of Jezebel will be like dung on the surface of the field in the property of Jezreel, so they cannot say, “This is Jezebel.” ’ ”
American Standard Version - and the body of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel, so that they shall not say, This is Jezebel.
King James Version - And the carcase of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.
New English Translation - Jezebel’s corpse will be like manure on the surface of the ground in the plot of land at Jezreel. People will not be able to even recognize her.’”
World English Bible - and the body of Jezebel will be as dung on the face of the field on Jezreel’s land, so that they won’t say, “This is Jezebel.”’”
新標點和合本 - 耶洗別的屍首必在耶斯列田間如同糞土，甚至人不能說這是耶洗別。』」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶洗別的屍體必在耶斯列田裏的地面上如同糞土，甚至沒有人可說：這是耶洗別。』」
和合本2010（神版-繁體） - 耶洗別的屍體必在耶斯列田裏的地面上如同糞土，甚至沒有人可說：這是耶洗別。』」
當代譯本 - 耶洗別的屍體必像耶斯列田間的糞便，無人能認出那是耶洗別。』」
聖經新譯本 - 耶洗別的屍體要像耶斯列田間的糞肥，以致人不能說：‘這是耶洗別。’”
呂振中譯本 - 耶洗別的屍體在耶斯列地段必像糞土在地上，甚至人不能說：「這是耶洗別。」』
中文標準譯本 - 耶洗別的屍體必在耶斯列地界內如同地上的糞土，以致沒有人能說：這就是耶洗別。』」
現代標點和合本 - 耶洗別的屍首必在耶斯列田間如同糞土，甚至人不能說這是耶洗別。』」
文理和合譯本 - 其屍必在耶斯列田、如田間之糞壤、致人不得曰、此乃耶洗別也、
文理委辦譯本 - 其尸必化糞壤、於耶斯烈田、後人不得指之而言、是乃耶洗別尸、是言應矣。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶洗別之屍在耶斯烈田、如糞在田、甚至人不得指之曰、是乃耶洗別也、
Nueva Versión Internacional - De hecho, el cadáver de Jezabel será como estiércol en el campo de Jezrel, y nadie podrá identificarla ni decir: “Esta era Jezabel”.
현대인의 성경 - 그 뼈는 밭의 거름처럼 흩어져 그것이 이세벨의 뼈라는 것을 알아볼 사람이 아무도 없을 것이라고 말씀하셨다.”
Новый Русский Перевод - Труп Иезавели будет на участке Изрееля как навоз на поле, так что никто не скажет: „Это Иезавель“» .
Восточный перевод - Труп Иезевели будет на участке Изрееля как навоз на поле, так что никто не скажет: „Это Иезевель“» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Труп Иезевели будет на участке Изрееля как навоз на поле, так что никто не скажет: „Это Иезевель“» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Труп Иезевели будет на участке Изрееля как навоз на поле, так что никто не скажет: „Это Иезевель“» .
La Bible du Semeur 2015 - Les restes du cadavre de Jézabel seront dispersés comme du fumier épandu sur le sol du champ de Jizréel, de sorte que personne ne pourra dire : C’est Jézabel. »
Nova Versão Internacional - os seus restos mortais serão espalhados num terreno em Jezreel, como esterco no campo, de modo que ninguém será capaz de dizer: ‘Esta é Jezabel’ ”.
Hoffnung für alle - Ja, auf einem Feld soll ihre Leiche zerfetzt werden und wie Mist auf dem Acker verstreut liegen. Niemand wird sie mehr als Isebel wiedererkennen.‹«
Kinh Thánh Hiện Đại - Thây nó sẽ như phân trong đồng ruộng Gít-rê-ên đến nỗi chẳng ai còn nhận ra đó là Giê-sa-bên.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ร่างของนางจะกระจัดกระจายเหมือนขยะบนท้องทุ่งของยิสเรเอล จนไม่มีใครบอกได้ว่า ‘นี่คือเยเซเบล’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ศพของเยเซเบลจะเป็นเหมือนมูลสัตว์ในทุ่งนาบนที่ดินของยิสเรเอล จึงไม่มีผู้ใดพูดได้ว่า ‘นี่คือเยเซเบล’”
Thai KJV - และศพของเยเซเบลจะเป็นเหมือนมูลสัตว์บนพื้นทุ่งในเขตแดนยิสเรเอล เพื่อว่าจะไม่มีใครกล่าวว่า ‘นี่คือเยเซเบล’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ศพของเยเซเบลจะกระจัดกระจายไปเหมือนขี้วัวทั่วทุ่งในเขตแดนยิสเรเอล เพื่อจะได้ไม่มีใครบอกได้ว่า ‘นี่คือเยเซเบล’”
onav - وَتُصْبِحُ جُثَّةُ إِيزَابِلَ كَالزِّبْلِ عَلَى وَجْهِ حَقْلِ يَزْرَعِيلَ بِحَيْثُ لَا يَتَعَرَّفُ عَلَيْهَا أَحَدٌ فَيَقُولُ: هَذِهِ إِيزَابِلُ».

耶利米書 22:19 - 他像驢子一樣得不到安葬，被拖出去拋在耶路撒冷城門外。
傳道書 6:3 - 人就算有一百個孩子，活了許多年歲—他就算年日長久，卻不能飽享美福，甚至墳墓也沒有，我認為流產兒還比他好！
以西結書 32:23 - 他們的墳墓被放在墓穴中極深之處，亞述的眾軍都在她墳墓的周邊，全都被刀砍倒；他們在世之時令人驚恐。
以西結書 32:24 - “以攔在那裡，她的群眾都在她墳墓的周邊，全都被刀砍倒，下到沒有受割禮之人的地府；他們在世之時令人驚恐，現在卻與下墓穴的人一同擔當自己的羞辱。
以西結書 32:25 - 有人為以攔和她的群眾在被殺之人中安設床榻；他們的墳墓都在她周邊；他們都是沒有受割禮、被刀劍所殺的人；他們在世之時令人驚恐，現在卻被放在被殺的人之中，與下墓穴的人一同擔當自己的羞辱。
以西結書 32:26 - “米設、土巴和她們所有群眾都在那裡；他們的墳墓都在米設和土巴的周邊；他們都是沒有受割禮、被刀劍所殺的人；他們在世之時令人驚恐。
以西結書 32:27 - 他們不與古時候陣亡的勇士一起長眠；這些勇士都帶著兵器下到陰間，頭枕著刀劍，骨頭上是他們的罪行。這些勇士在世之時令人們驚恐。
以西結書 32:28 - 而你，法老啊，你將與未受割禮的人一同被毀，與被刀劍所殺的人一起長眠。
以西結書 32:29 - “伊東也在那裡。她的眾王和她所有的君主雖然英勇，還是與被刀劍所殺的人列在一起。他們與未受割禮的人和下墓穴的人一起長眠。
以西結書 32:30 - “所有北方的王子和所有西頓人都在那裡。他們雖然英勇，使人驚恐，還是羞辱地與被殺的人一同下去；他們沒有受割禮，與那些死於刀劍的人一起長眠，與那些下墓穴的人一同蒙受羞辱。
耶利米書 25:33 - 到那日，從地的這邊到地的那邊，都會有被耶和華刺死的人；沒有人為他們悲哀，他們不會被收，不會被葬，都要在地面上成為糞肥。
以賽亞書 14:18 - 列國的君王全都光榮地長眠，各在自己的陵寢；
以賽亞書 14:19 - 而你卻要被拋出墳塚，像一根被憎惡的樹枝，被刀劍刺死的人掩蓋著你，他們掉落坑中石堆，好像被踐踏的屍體。
以賽亞書 14:20 - 你必不得與君王同葬，因為你敗壞你的國土，殺戮你的人民；但願作惡者的子孫再也沒有人提起！
耶利米書 9:22 - 你要說：“耶和華這樣宣告：人們的屍首要倒下，像田野上的糞肥，又像遺落在收割者身後的禾稼，無人收取。”
耶利米書 36:20 - 眾官長把書卷存放在書記以利沙麻的房間裡，然後進內殿去見王，把這一切話都稟告給王聽。
耶利米書 16:4 - “他們將死於絕症，無人哀悼，也無人埋葬，在地面上成為糞肥；他們會被刀劍和饑荒滅絕，他們的屍首會給天空的飛鳥和地上的走獸作食物。”
詩篇 83:10 - 他們在多珥泉鎮被消滅，成了地上的糞肥。
耶利米書 8:2 - 拋散在太陽、月亮和天上群星之下，就是他們從前所愛慕、服侍、跟隨、求問、敬拜的。這些骸骨不會被收，不會被葬，都要在地面上成為糞肥。