逐节对照
- 環球聖經譯本 - 站在耶斯列城樓的哨兵看見耶戶的隊伍接近，就說：“我看見有一隊人馬。”約蘭說：“叫一個騎兵來，派他去迎見他們，說：‘平安嗎？’”
- 新标点和合本 - 有一个守望的人站在耶斯列的楼上，看见耶户带着一群人来，就说：“我看见一群人。”约兰说：“打发一个骑马的去迎接他们，问说：平安不平安？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一个守望的人站在耶斯列的城楼上，看见耶户带着一队人来，就说：“我看见一队人。”约兰说：“派一个骑兵去迎接他们，问说：‘平安吗？’”
- 和合本2010（神版-简体） - 有一个守望的人站在耶斯列的城楼上，看见耶户带着一队人来，就说：“我看见一队人。”约兰说：“派一个骑兵去迎接他们，问说：‘平安吗？’”
- 当代译本 - 耶斯列城楼上的守望者看见耶户的人马朝耶斯列奔来，就报信说：“我见到一队人马！”约兰下令：“派一个骑兵去看看他们是否为平安而来。”
- 圣经新译本 - 站在耶斯列城楼的哨兵看见耶户的队伍来临，就说：“我看见有一队人马。”约兰说：“叫一个骑兵来，派他去见他们，说：‘平安吗？’”
- 中文标准译本 - 守望的人站在耶斯列的塔楼上，看见耶户一群人来了，就说：“我看见有一群人！” 约兰说：“叫来一个骑兵，派去迎见他们，询问是否平安。”
- 现代标点和合本 - 有一个守望的人站在耶斯列的楼上，看见耶户带着一群人来，就说：“我看见一群人。”约兰说：“打发一个骑马的去迎接他们，问说：‘平安不平安？’”
- 和合本（拼音版） - 有一个守望的人站在耶斯列的楼上，看见耶户带着一群人来，就说：“我看见一群人。”约兰说：“打发一个骑马的去迎接他们，问说：平安不平安？”
- New International Version - When the lookout standing on the tower in Jezreel saw Jehu’s troops approaching, he called out, “I see some troops coming.” “Get a horseman,” Joram ordered. “Send him to meet them and ask, ‘Do you come in peace?’ ”
- New International Reader's Version - A lookout was standing on the roof of the tower in Jezreel. He saw Jehu’s troops approaching. So he called out, “I see some troops coming.” “Get a horseman,” Joram ordered. “Send him to ride out to them. Have him ask, ‘Are you coming in peace?’ ”
- English Standard Version - Now the watchman was standing on the tower in Jezreel, and he saw the company of Jehu as he came and said, “I see a company.” And Joram said, “Take a horseman and send to meet them, and let him say, ‘Is it peace?’”
- New Living Translation - The watchman on the tower of Jezreel saw Jehu and his company approaching, so he shouted to Joram, “I see a company of troops coming!” “Send out a rider to ask if they are coming in peace,” King Joram ordered.
- The Message - A sentry standing duty on the watchtower in Jezreel saw the company of Jehu arrive. He said, “I see a band of men.” Joram said, “Get a horseman and send him out to meet them and inquire, ‘Is anything wrong?’”
- Christian Standard Bible - Now the watchman was standing on the tower in Jezreel. He saw Jehu’s mob approaching and shouted, “I see a mob!” Joram responded, “Choose a rider and send him to meet them and have him ask, ‘Do you come in peace?’”
- New American Standard Bible - Now the watchman was standing on the tower in Jezreel and he saw the company of Jehu as he came, and he said, “I see a company.” And Joram said, “Take a horseman and send him to meet them and have him ask, ‘Is your intention peace?’ ”
- New King James Version - Now a watchman stood on the tower in Jezreel, and he saw the company of Jehu as he came, and said, “I see a company of men.” And Joram said, “Get a horseman and send him to meet them, and let him say, ‘Is it peace?’ ”
- Amplified Bible - Now the watchman was standing on the tower in Jezreel and he saw the crowd with Jehu as he approached, and said, “I see a company.” And Joram said, “Send a horseman to meet them and have him ask, ‘ Do you come in peace?’ ”
- American Standard Version - Now the watchman was standing on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take a horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace?
- King James Version - And there stood a watchman on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take an horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace?
- New English Translation - Now the watchman was standing on the tower in Jezreel and saw Jehu’s troops approaching. He said, “I see troops!” Jehoram ordered, “Send a rider out to meet them and have him ask, ‘Is everything all right?’”
- World English Bible - Now the watchman was standing on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, “I see a company.” Joram said, “Take a horseman, and send to meet them, and let him say, ‘Is it peace?’”
- 新標點和合本 - 有一個守望的人站在耶斯列的樓上，看見耶戶帶着一羣人來，就說：「我看見一羣人。」約蘭說：「打發一個騎馬的去迎接他們，問說：平安不平安？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一個守望的人站在耶斯列的城樓上，看見耶戶帶着一隊人來，就說：「我看見一隊人。」約蘭說：「派一個騎兵去迎接他們，問說：『平安嗎？』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一個守望的人站在耶斯列的城樓上，看見耶戶帶着一隊人來，就說：「我看見一隊人。」約蘭說：「派一個騎兵去迎接他們，問說：『平安嗎？』」
- 當代譯本 - 耶斯列城樓上的守望者看見耶戶的人馬朝耶斯列奔來，就報信說：「我見到一隊人馬！」約蘭下令：「派一個騎兵去看看他們是否為平安而來。」
- 聖經新譯本 - 站在耶斯列城樓的哨兵看見耶戶的隊伍來臨，就說：“我看見有一隊人馬。”約蘭說：“叫一個騎兵來，派他去見他們，說：‘平安嗎？’”
- 呂振中譯本 - 在 耶斯列 有一個守望的人站在譙樓上，看見 耶戶 的洶湧軍隊一直地來，就說：『我看見一隊洶湧的軍兵。』 約蘭 說：『領一個騎兵，打發他去迎接他們，說：「平安麼？」』
- 中文標準譯本 - 守望的人站在耶斯列的塔樓上，看見耶戶一群人來了，就說：「我看見有一群人！」 約蘭說：「叫來一個騎兵，派去迎見他們，詢問是否平安。」
- 現代標點和合本 - 有一個守望的人站在耶斯列的樓上，看見耶戶帶著一群人來，就說：「我看見一群人。」約蘭說：「打發一個騎馬的去迎接他們，問說：『平安不平安？』」
- 文理和合譯本 - 守望者立於耶斯列臺、見耶戶之軍將至、曰、我見一軍、約蘭曰、遣騎兵往迎之、問曰、安否、
- 文理委辦譯本 - 有戍卒立於耶斯烈臺、遙見耶戶之軍將至曰、我見一軍。約藍曰、當遣騎者往迓之、問其為平康而至乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 守望者立於 耶斯烈 樓、見 耶戶 之軍將至、曰、我見一軍、 約蘭 曰、當遣乘馬者往迎之、問曰、平安否、
- Nueva Versión Internacional - Cuando el centinela que vigilaba desde la torre de Jezrel vio que las tropas de Jehú se acercaban, gritó: —¡Se acercan unas tropas! En seguida Jorán ordenó: —Llama a un jinete y mándalo al encuentro de las tropas para preguntarles si vienen en son de paz.
- 현대인의 성경 - 이스르엘 망대에 있던 파수꾼이 예후가 여러 사람들과 함께 오는 것을 보고 “누가 오고 있습니다” 하고 소리쳤다. 그러자 요람왕은 “한 사람을 말에 태워 보내 친구인지 적인지 알아보고 오게 하여라” 하고 명령하였다.
- Новый Русский Перевод - Когда часовой, стоявший на башне в Изрееле, увидел, как приближаются воины Ииуя, он закричал: – Я вижу воинов. – Отправь им навстречу всадника, – приказал Иорам. – Пусть спросит: «С миром ли вы?».
- Восточный перевод - Когда часовой, стоявший на башне в Изрееле, увидел, как приближаются воины Иеву, он закричал: – Я вижу воинов! – Отправь им навстречу всадника, – приказал Иорам. – Пусть спросит: «С миром ли вы?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда часовой, стоявший на башне в Изрееле, увидел, как приближаются воины Иеву, он закричал: – Я вижу воинов! – Отправь им навстречу всадника, – приказал Иорам. – Пусть спросит: «С миром ли вы?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда часовой, стоявший на башне в Изрееле, увидел, как приближаются воины Иеву, он закричал: – Я вижу воинов! – Отправь им навстречу всадника, – приказал Иорам. – Пусть спросит: «С миром ли вы?»
- La Bible du Semeur 2015 - La sentinelle, postée sur la tour de Jizréel, vit venir la troupe de Jéhu et fit dire au roi : J’aperçois une troupe. Yoram ordonna : Qu’on désigne un cavalier et qu’on l’envoie à leur rencontre pour leur demander s’ils viennent pour la paix.
- リビングバイブル - イズレエルのやぐらの上にいた見張りが、エフーの一隊が近づいて来るのを見て、「だれか来るぞ！」と叫びました。ヨラム王は、「騎兵一人を出して、敵か味方か調べさせよ」と命じました。
- Nova Versão Internacional - Quando a sentinela que estava na torre de vigia de Jezreel percebeu a tropa de Jeú se aproximando, gritou: “Estou vendo uma tropa!” Jorão ordenou: “Envie um cavaleiro ao encontro deles para perguntar se eles vêm em paz”.
- Hoffnung für alle - Der Wächter auf dem Turm von Jesreel sah Jehus Truppe auf die Stadt zukommen und meldete es dem König. Joram befahl: »Schick ihnen einen Reiter entgegen! Er soll sie fragen, ob sie in friedlicher Absicht kommen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người lính gác trên vọng canh thành Gít-rê-ên trông thấy Giê-hu và những người đi theo tiến đến, liền lớn tiếng báo tin: “Tôi thấy một đoàn người đang đi tới!” Giô-ram ra lệnh: “Sai một người cưỡi ngựa ra xem thử họ có ý hòa hảo hay không.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยามรักษาการณ์บนหอคอยของยิสเรเอลเห็นเยฮูกับกองทหารของเยฮูเข้ามาใกล้ก็ร้องตะโกนว่า “ข้าพเจ้าเห็นกองทหารกำลังตรงมาทางนี้” โยรัมตรัสสั่งว่า “ส่งพลม้าไปพบพวกเขาและถามว่า ‘ท่านมาอย่างสันติหรือ?’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทหารยามที่ยืนเฝ้าอยู่บนหอคอยที่ยิสเรเอลเห็นเยฮูกับพรรคพวกกำลังมา จึงพูดว่า “ข้าพเจ้าเห็นคนพวกหนึ่ง” โยรัมพูดว่า “ใช้ทหารม้าออกไปพบพวกเขา และถามเขาว่า ‘ท่านมาอย่างสันติหรือ’”
- Thai KJV - ฝ่ายทหารยามยืนอยู่บนหอคอยที่ยิสเรเอล เขามองเห็นพวกของเยฮูมาจึงว่า “ข้าพเจ้าเห็นคนพวกหนึ่ง” โยรัมตรัสว่า “จงใช้ให้พลม้าคนหนึ่งไปพบเขาให้ถามเขาว่า ‘มาอย่างสันติหรือ’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อคนเฝ้ายามที่ยืนอยู่บนหอคอยในยิสเรเอลเห็นกองทัพของเยฮูกำลังใกล้เข้ามา เขาร้องออกมาว่า “เราเห็นกองทัพจำนวนหนึ่งกำลังใกล้เข้ามา” กษัตริย์โยรัมจึงออกคำสั่งไปว่า “เตรียมทหารม้าไว้คนหนึ่ง ส่งเขาไปพบคนเหล่านั้นและถามว่า ‘พวกท่านมาอย่างสันติหรือไม่’”
- onav - وَكَانَ الرَّقِيبُ قَائِماً عَلَى بُرْجِ يَزْرَعِيلَ، فَشَاهَدَ جَمَاعَةَ يَاهُو مُقْبِلِينَ، فَقَالَ لِلْمَلِكِ: «إِنِّي أَرَى قَوْماً قَادِمِينَ». فَأَمَرَهُ يَهُورَامُ: «أَرْسِلْ فَارِساً لِلِقَائِهِمْ، فَيَسْأَلَهُمْ: أَلِلْخَيْرِ قُدُومُهُمْ؟»
交叉引用
- 撒母耳記下 18:24 - 那時，大衛坐在內外城門之間，瞭望兵上到城門的平頂上舉目觀看，看見一個人獨自跑來，
- 撒母耳記下 13:34 - 押沙龍當時就逃走了。 負責守望的僕人舉目觀看，看見許多人沿著他後面山旁的路走來。
- 以賽亞書 56:10 - 以色列的守望者全都是盲眼， 沒有知識； 全都是啞巴狗，不能吠， 老是在做夢躺臥，喜愛睡覺。
- 路加福音 10:5 - 無論進哪一家，先說：‘願平安臨到這家！’
- 路加福音 10:6 - 如果那裡有配得平安的人，你們的平安就會臨到他；不然，就會回歸你們。
- 列王紀上 2:15 - 亞多尼雅說：“你自己知道，這王位原本是我的，全以色列都希望我為王。然而王位反而歸了我弟弟，因為他得到王位是出於耶和華。
- 撒母耳記上 17:22 - 大衛把帶來的東西交託給看守物件的人，自己就跑到戰場去向哥哥們問安。
- 以賽亞書 62:6 - 耶路撒冷啊， 我在你的城牆上設立守望者， 整天整夜，他們總不沉默。 呼求耶和華顧念的人啊，你們不要停息！
- 以賽亞書 21:6 - 因為，主對我這樣說： “你去，派一個人守望，叫他報告所見。
- 以賽亞書 21:7 - 他如果看見用兩匹馬拉著的戰車、 騎驢的人、騎駱駝的人， 就要留心，格外留心。”
- 以賽亞書 21:8 - 於是瞭望員叫道： “主啊，在瞭望塔，我日日恆常站立， 在我的崗位，我夜夜駐守。
- 以賽亞書 21:9 - 現在有人駕著戰車來了， 用兩匹馬拉著！” 有人回答：“巴比倫倒塌了！倒塌了！ 她所有雕成的神像都被打碎在地上！”
- 使徒行傳 20:26 - 所以，我今天向你們作證，我是清白的，無須承擔任何人的血債。
- 使徒行傳 20:27 - 要知道， 神的全部計劃，我都沒有畏縮不向你們傳講。
- 使徒行傳 20:28 - 聖靈已經立你們為整個羊群的監督，你們要為自己謹慎，也為整個羊群謹慎，牧養 神用自己兒子的血贖來的教會。
- 使徒行傳 20:29 - 我知道在我離開之後，兇暴的豺狼就會進入你們當中，不會顧惜羊群。
- 使徒行傳 20:30 - 你們自己當中也會有人起來，講說歪曲的道路，引誘門徒跟隨他們。
- 使徒行傳 20:31 - 所以，你們要保持警醒，記住我這三年來晝夜不停地帶著眼淚勸誡你們每一個人。
- 列王紀下 7:14 - 於是他們取了兩輛戰車和馬匹，王派人去追蹤亞蘭軍隊，吩咐他們：“去查查看！”
- 以賽亞書 21:11 - 關於度瑪的宣判： 有人從西珥向我呼叫，說： “守望者啊，黑夜還有多長？ 守望者啊，夜還有多長？”
- 以賽亞書 21:12 - 看守的人說： “早晨來臨，黑夜也來臨； 你們若要問，就問吧！ 你們再來吧！”
- 列王紀下 9:19 - 王又派第二個人騎著馬去。他來到他們那裡，說：“王這樣問：‘平安嗎？’”耶戶說：“平安不平安與你有甚麼相干？轉到我後面去！”
- 以西結書 33:2 - “人子啊，你要告訴你本國的人，對他們說：‘如果我使刀劍臨到一地，那地的人民從他們中間選立一人做他們的守望者；
- 以西結書 33:3 - 這人若見刀劍臨到那地，就吹響號角，警告眾人；
- 以西結書 33:4 - 若聽見號角聲而不接受警告的人，刀劍來把他除滅，他流血喪命，將是咎由自取；
- 以西結書 33:5 - 他既然聽見號角聲卻不接受警告，所以他流血喪命，將是咎由自取；他若接受警告，就必拯救自己的性命。
- 以西結書 33:6 - 但是，守望者若見刀劍臨到，卻不吹響號角，以致人民沒有受到警告，刀劍來取了他們中間一個人；那人雖然因自己的罪行被除滅，我卻要向守望者追討那人的血債。’
- 以西結書 33:7 - “人子啊，我立你做以色列家的守望者，當你聽到我口中的話，就要替我警告他們。
- 以西結書 33:8 - 當我對惡人說‘惡人啊，你一定會死’，你卻不警告他，不說話警告惡人離開他的惡行，那惡人就會因自己的罪行而死。我卻要向你追討他的血債。
- 以西結書 33:9 - 而你，如果你警告了惡人離開他的惡行，他卻不轉離他的罪惡和他的惡行，他就會因自己的罪行而死，你卻救了自己的性命。
- 撒母耳記上 16:4 - 於是撒母耳照著耶和華的話去做，來到伯利恆。城裡的長老們戰戰兢兢地出來迎接他，說：“你來會讓我們平安嗎？”