逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其時王與神人之僕 基哈西 相語、王曰、爾將 以利沙 所行之大事告我、
- 新标点和合本 - 那时王正与神人的仆人基哈西说：“请你将以利沙所行的一切大事告诉我。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时王正与神人的仆人基哈西谈话，说：“你把以利沙所做的一切大事告诉我。”
- 和合本2010（神版-简体） - 那时王正与神人的仆人基哈西谈话，说：“你把以利沙所做的一切大事告诉我。”
- 当代译本 - 那时，王正与上帝仆人的侍者基哈西谈话，让基哈西把以利沙所做的一切大事讲给他听。
- 圣经新译本 - 那时王正在和神人的仆人基哈西交谈，说：“请你向我讲述以利沙所作的一切大事。”
- 中文标准译本 - 那时王正与神人的仆人基哈西交谈，王说：“请你给我讲述一下以利沙所做的一切大事！”
- 现代标点和合本 - 那时王正与神人的仆人基哈西说：“请你将以利沙所行的一切大事告诉我。”
- 和合本（拼音版） - 那时王正与神人的仆人基哈西说：“请你将以利沙所行的一切大事告诉我。”
- New International Version - The king was talking to Gehazi, the servant of the man of God, and had said, “Tell me about all the great things Elisha has done.”
- New International Reader's Version - The king was talking to Gehazi. Gehazi was the servant of the man of God. The king had said, “Tell me about all the great things Elisha has done.”
- English Standard Version - Now the king was talking with Gehazi the servant of the man of God, saying, “Tell me all the great things that Elisha has done.”
- New Living Translation - As she came in, the king was talking with Gehazi, the servant of the man of God. The king had just said, “Tell me some stories about the great things Elisha has done.”
- The Message - The king was talking with Gehazi, servant to the Holy Man, saying, “Tell me some stories of the great things Elisha did.” It so happened that as he was telling the king the story of the dead person brought back to life, the woman whose son was brought to life showed up asking for her home and farm. Gehazi said, “My master the king, this is the woman! And this is her son whom Elisha brought back to life!”
- Christian Standard Bible - The king had been speaking to Gehazi, the attendant of the man of God, saying, “Tell me all the great things Elisha has done.”
- New American Standard Bible - Now the king was speaking with Gehazi, the servant of the man of God, saying, “Please report to me all the great things that Elisha has done.”
- New King James Version - Then the king talked with Gehazi, the servant of the man of God, saying, “Tell me, please, all the great things Elisha has done.”
- Amplified Bible - Now the king was talking with Gehazi, the servant of the man of God, saying, “Tell me all the great things that Elisha has done.”
- American Standard Version - Now the king was talking with Gehazi the servant of the man of God, saying, Tell me, I pray thee, all the great things that Elisha hath done.
- King James Version - And the king talked with Gehazi the servant of the man of God, saying, Tell me, I pray thee, all the great things that Elisha hath done.
- New English Translation - Now the king was talking to Gehazi, the prophet’s servant, and said, “Tell me all the great things which Elisha has done.”
- World English Bible - Now the king was talking with Gehazi the servant of the man of God, saying, “Please tell me all the great things that Elisha has done.”
- 新標點和合本 - 那時王正與神人的僕人基哈西說：「請你將以利沙所行的一切大事告訴我。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時王正與神人的僕人基哈西談話，說：「你把以利沙所做的一切大事告訴我。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時王正與神人的僕人基哈西談話，說：「你把以利沙所做的一切大事告訴我。」
- 當代譯本 - 那時，王正與上帝僕人的侍者基哈西談話，讓基哈西把以利沙所做的一切大事講給他聽。
- 聖經新譯本 - 那時王正在和神人的僕人基哈西交談，說：“請你向我講述以利沙所作的一切大事。”
- 呂振中譯本 - 那時王正和神人的僮僕 基哈西 談話、說：『請將 以利沙 所行的一切大事向我敘說敘說。』
- 中文標準譯本 - 那時王正與神人的僕人基哈西交談，王說：「請你給我講述一下以利沙所做的一切大事！」
- 現代標點和合本 - 那時王正與神人的僕人基哈西說：「請你將以利沙所行的一切大事告訴我。」
- 文理和合譯本 - 時、王與上帝僕之僕基哈西相語曰、請以以利沙所行之大事告我、
- 文理委辦譯本 - 其時王與上帝僕之從者其哈西相語。王曰、以利沙所行異跡、願聞其詳。
- Nueva Versión Internacional - En esos momentos el rey estaba hablando con Guiezi, el criado del hombre de Dios, y le había dicho: «Cuéntame todas las maravillas que ha hecho Eliseo».
- 현대인의 성경 - 바로 그때 왕은 엘리사의 사환 게하시와 이야기를 하고 있었는데 왕은 엘리사가 행한 기적에 관해서 알고 싶어하였다.
- Новый Русский Перевод - А царь в то время беседовал с Гиезием, слугой Божьего человека, и сказал: – Расскажи мне о великих делах, которые совершил Елисей.
- Восточный перевод - А царь в то время беседовал с Гехази, слугой пророка, и сказал: – Расскажи мне о великих делах, которые совершил Елисей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А царь в то время беседовал с Гехази, слугой пророка, и сказал: – Расскажи мне о великих делах, которые совершил Елисей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А царь в то время беседовал с Гехази, слугой пророка, и сказал: – Расскажи мне о великих делах, которые совершил Елисей.
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi s’entretenait justement avec Guéhazi, le serviteur de l’homme de Dieu, et lui demandait : Raconte-moi donc toutes les grandes choses qu’Elisée a accomplies.
- リビングバイブル - 彼女が王のところに来た時、たまたま王は、エリシャのしもべゲハジと話している最中でした。王はゲハジに、「エリシャが行ったすばらしいことを聞かせてくれ」と頼んだのです。
- Nova Versão Internacional - O rei estava conversando com Geazi, servo do homem de Deus, e disse: “Conte-me todos os prodígios que Eliseu tem feito”.
- Hoffnung für alle - Als sie an den Hof kam, unterhielt der König sich gerade mit Elisas Diener Gehasi. Der König hatte ihn gebeten, ihm von allen großen Taten des Propheten zu berichten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vào lúc ấy, vua đang nói chuyện với Ghê-ha-si, đầy tớ của Đức Chúa Trời. Vua bảo Ghê-ha-si kể cho mình những việc lớn lao Tiên tri Ê-li-sê đã làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะนั้นกษัตริย์ได้ตรัสกับเกหะซีคนรับใช้ของเอลีชาว่า “จงเล่าการใหญ่ทั้งปวงที่เอลีชาทำให้เราฟัง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่ายกษัตริย์ก็กำลังพูดอยู่กับเกหะซีคนรับใช้ของคนของพระเจ้าว่า “จงเล่าเรื่องอัศจรรย์ต่างๆ ที่เอลีชาได้กระทำให้เราฟัง”
交叉引用
- 列王紀下 2:20 - 曰、以新瓶盛鹽、攜之予我、遂攜以予之、
- 列王紀下 2:21 - 以利沙 出、至水泉、以鹽投於其中、曰、主如是云、我治此水、不再使人死、亦不再使土硝瘠、 或作亦不再使人小產
- 列王紀下 2:22 - 其水即佳、至於今日、應 以利沙 所言、
- 列王紀下 6:32 - 以利沙 坐於室、諸長老偕坐、王先遣使者 往 以利沙 所 、使者未至、 以利沙 謂長老曰、爾觀此殺人者之子、遣人取我首級、爾見使者至、則閉門不容其入、其主王隨其後、我已聞其足音、
- 列王紀下 4:3 - 曰、爾往於外、從諸鄰借空器、勿少借焉、
- 列王紀下 4:4 - 既歸家、閉門、爾與子在室、傾油於諸器中、一器既盈、遂移之於側、
- 列王紀下 4:5 - 婦離 以利沙 而歸、閉門、與子在室、子攜器於婦、婦傾油、
- 列王紀下 4:6 - 諸器既盈、婦謂子曰、再攜器於我、子曰、別無器矣、油即止、
- 列王紀下 7:10 - 遂往、呼城門吏告之曰、我至 亞蘭 營、無人在營中、亦無人聲、惟馬驢仍繫、帳幕如故、
- 列王紀下 7:3 - 城門前、有癩者四人、相語曰、我坐此而待死何為、
- 列王紀下 2:14 - 以 以利亞 身所墜之外衣擊水、曰、求主 以利亞 之天主垂顧我、 原文作主以利亞之天主安在 以利沙 擊水、水又分左右、 以利沙 過焉、
- 列王紀下 5:14 - 乃縵 遂下、遵神人之命、在 約但 河浴身七次、其體復原成潔、猶若嬰孩之體然、
- 列王紀下 6:17 - 以利沙 禱曰、求主明僕之目、使其得見、主遂明僕之目、見遍山有火車火馬、環繞 以利沙 、
- 列王紀下 6:18 - 敵人下至 以利沙 所、 以利沙 禱曰、求主使斯眾目迷不明、主即使之目迷、應 以利沙 所禱者、
- 列王紀下 6:19 - 以利沙 謂之曰、此非其途、亦非其城、爾可從我、爾所求之人、我導爾至其處、遂導之至 撒瑪利亞 、
- 列王紀下 6:20 - 既入 撒瑪利亞 、 以利沙 禱曰、求主明斯眾之目、使其得見、主明其目、使其得見、乃知在 撒瑪利亞 城中、
- 列王紀下 3:14 - 以利沙 曰、我指所事萬有之永生主而誓、我若不顧 猶大 王 約沙法 之面、我必不視爾、不顧爾、
- 列王紀下 3:15 - 今當為我召一彈琴者至、彈琴者彈琴、 以利沙 感於主之神、 以利沙感於主之神原文作主之手臨之
- 列王紀下 3:16 - 遂曰、主如是云、當在此谷中、多掘坑阱、
- 約翰福音 9:27 - 答曰、我已告爾、爾不聽、胡欲再聽、爾曹亦欲為其門徒乎、
- 使徒行傳 24:24 - 數日後、 腓力司 與其妻 猶太 女 度西拉 至、召 保羅 、欲聽其講信基督之道、○
- 路加福音 23:8 - 見耶穌甚喜、因久欲見之、蓋屢聞其事、且冀見其行異跡、
- 列王紀下 7:1 - 以利沙 曰、當聽主之言、主如是云、明日斯時、在 撒瑪利亞 城門、細麵一細亞、 一細亞約三斗下同 值銀一舍客勒、 約銀五錢 麰麥二細亞、值銀一舍客勒、
- 列王紀下 7:16 - 民出掠 亞蘭 人之營、於是細麵一細亞、值銀一舍客勒、麰麥二細亞、值銀一舍客勒、誠如主言、
- 列王紀下 7:17 - 王倚其手之將、王使之司城門、民踐之於城門中、乃死、昔王就見神人時、神人以此事告王、至今其言應矣、
- 列王紀下 7:18 - 當時神人謂王曰、明日斯時、在 撒瑪利亞 城門、細麵一細亞、值銀一舍客勒、麰麥二細亞、值銀一舍客勒、
- 列王紀下 7:19 - 其將對神人曰、雖主使天啟口、亦不能有此事、神人曰、爾將目睹、惟不得食、
- 列王紀下 7:20 - 此事果臨及斯人、蓋民踐之於城門中、乃死、
- 列王紀下 6:6 - 神人曰、墮於何處、遂以其處示之、 以利沙 斬片木投於水、 斧 鐵即浮上、
- 列王紀下 4:12 - 命其僕 基哈西 曰、召此 書念 婦至、遂召之至、婦立於 以利沙 前、
- 列王紀下 4:16 - 以利沙 曰、明年斯時、爾必抱一子、曰、神人我主歟、請勿如是言、勿欺爾婢、
- 列王紀下 4:17 - 婦果懷孕、至 以利沙 所言之時、生一子、
- 馬太福音 2:8 - 遂遣之往 伯利恆 、曰、爾往勤訪嬰兒、遇則報我、俾我亦往拜之、
- 列王紀下 6:9 - 神人遣人往見 以色列 王曰、爾其慎之、勿從某處過焉、因有 亞蘭 人伏於彼、
- 列王紀下 6:10 - 以色列 王遣人窺探神人所言所戒之處、即防備之、不止一二次、
- 列王紀下 6:11 - 亞蘭 工之心、因此事不安、召臣僕謂之曰、我中有助 以色列 王者乎、爾其告我、
- 列王紀下 6:12 - 有一臣曰、我主我王歟、無人助之、乃 以色列 先知 以利沙 、能以王在臥室所言之事、告 以色列 王、
- 列王紀下 2:24 - 以利沙 回顧、籲主名而咒之、遂有二牝熊出自林中、噬斃幼童四十二人、
- 路加福音 9:9 - 希律 曰、 約翰 我已斬之矣、今我聞斯人行此諸事、果為誰乎、遂欲見之、○
- 列王紀下 5:20 - 神人 以利沙 之僕 基哈西 私念曰、我主人不願由此 亞蘭 人 乃縵 手、受其所攜、我指永生主而誓、我趨而追之、向其稍索、
- 列王紀下 5:21 - 於是 基哈西 追於 乃縵 後、 乃縵 見其趨而追、則急下車迎之、曰、安乎、
- 列王紀下 5:22 - 曰、安、我主人遣我告爾、曰、今有先知弟子二少者、自 以法蓮 山來就我、求爾以銀一他連得、 約一千二百三十兩 衣服二襲、予之、
- 列王紀下 5:23 - 乃縵 曰、請收二他連得、 約二千四百六十兩 促之、乃受、遂以銀二他連得置二囊中、與衣二襲交二僕、二僕舁於 基哈西 前、
- 列王紀下 5:24 - 既至於岡、則接物自僕手、藏於室中、遂遣二人去、
- 列王紀下 5:25 - 進立於主人前、 以利沙 問之曰、 基哈西 從何而來、曰、僕無所往、
- 列王紀下 5:26 - 曰、彼下車轉而迎爾時、我心豈不 偕爾 往乎、此時豈可受銀與衣、 以購 油果園、葡萄園、牛、羊、僕婢乎、
- 列王紀下 5:27 - 故爾必患 乃縵 之癩、爰及苗裔、至於永世、 基哈西 遂由 以利沙 前出、成癩、白如雪、